Перевод "доходит" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Вода доходит до пояса. | The water is waist deep. |
| Платье доходит мне до колен. | The dress comes to my knees. |
| Когда дело доходит до конфет, мы не мелочимся. | When it comes to candy, we don't screw around. |
| Ему нет равных, когда дело доходит до обсуждений. | He is second to none when it comes to debating. |
| Когда дело доходит до тараканов, я становлюсь трусом. | I'm a coward when it comes to cockroaches. |
| Они спорят всякий раз, как дело доходит до разговора. | Every time they talk, they argue. |
| Это пальто такое длинное, что доходит до самого пола. | This coat is so long it reaches the ground. |
| Когда дело доходит до выбора отеля, она очень придирчива. | She's very picky when it comes to choosing hotels. |
| Самое худшее то, что помощь не доходит до наиболее пострадавших. | Worst of all, aid is not reaching those most affected. Hundreds of destroyed communities are scattered deep in the mountains. |
| Элизабет Пизани Когда доходит дело до политики, получается сплошная ерунда. | Elizabeth Pisani When you get to politics, nothing makes sense. |
| Вода чёрного цвета и ледяной температуры доходит ему до колена. | The water, which nearly reaches his knees, is black and ice cold. |
| Когда дело доходит до игры в шахматы, ему нет равных. | When it comes to playing chess, he is second to none. |
| Когда дело доходит до готовки, с Мэри никто не сравнится. | When it comes to cooking, no one can equal Mary. |
| Когда дело доходит до запятых, не пишите их, если сомневаетесь. | When it comes to commas, if in doubt leave them out. |
| Бангладеш имеет большой потенциал, когда дело доходит до использования солнечной энергии. | Bangladesh, in particular, has great potential when it comes to solar power. |
| Обычно, когда дело доходит до зимы, появляется мало поводов для ликований. | Usually, there's little cause for celebration, when considering the Russian winter. |
| Когда доходит до танцев в стиле диско, я не ровня Сьюзен. | When it comes to disco dancing, I'm no match for Susan. |
| Когда дело доходит до танцев, у меня будто две левые ноги. | When it comes to dancing I have two left feet. |
| Франки Деттори доходит до 3000 победителей с победой в Ньюмаркете на Пристрастии | Frankie Dettori reaches 3,000 winners with victory at Newmarket on Predilection |
| Найти утечку в Кремле не просто, когда дело доходит до Анонимного интернационала . | Finding the leak in the Kremlin has been tricky business, when it comes to Anonymous International. |
| Но когда дело доходит до распространения дезинформации, такая особенность становиться значительной проблемой. | But when it comes to the proliferation of misinformation, this presents a significant hurdle. |
| Студенты никогда не занимаются по серьёзному, пока дело не доходит до экзаменов. | Students never really study seriously until just before the exams. |
| Но терпимо это не достаточно хорошо, когда дело доходит до защиты невинных людей. | But tolerable is not good enough when it comes to protecting innocent life. |
| Когда доходит до критики ООН, то большая ее часть относится к ее членам. | When blame is assigned, much of it belongs to the members. |
| Но когда дело доходит до принятия политических решений, демократический контроль и отчетность необходимы. | But when it comes to political decision making, democratic control and accountability are essential. |
| Агафья Михайловна, видя, что дело доходит до ссоры, тихо поставила чашку и вышла. | Agatha Mikhaylovna, seeing that a quarrel was imminent, softly put down her cup and went out. |
| Когда дело доходит до сокращения существующих воздействий, некоторых химикатов можно избежать выбором потребителя. | When it comes to reducing existing exposures, some chemicals can be avoided through consumer choice. |
| Когда дело доходит до свободы слова, Исламская Республика Иран среди худших из худших. | When it comes to freedom of expression, the Islamic Republic of Iran is among the worst of the worst. |
| Число младших юристов, единственных кормильцев своих семей, ныне безработных, доходит до нескольких сотен. | The number of junior lawyers, who are the sole bread winners of their homes and who are now unemployed runs into hundreds. |
| Летом с юго востока доходит более тёплый и влажный воздух с Тихого океана. | In summer, warmer and moister Pacific air blows from the south east. |
| Для сокращения бедности необходима как экономическая, так и социальная политика, которая доходит до бедных. | Poverty reduction requires both economic and social policies that reach people. |
| Когда дело доходит до финансовых рисков, сборщики данных имеют доступ к огромным массивам информации. | When it comes to financial risks, data crunchers have access to vast amounts of information. |
| Мы откровенно устали чувствовать себя дежурными по школе , когда дело доходит до этого вопроса. | We're frankly tired of feeling like 'hall monitors' when it comes to this issue. |
| Американская культура выпускных балов доходит до университетской жизни первокурсникам предложили прибывать на личном самолете | US prom culture hits university life with freshers offered private jet entrances |
| Они работают в стране, провозглашающей христианские ценности, однако до них редко доходит Благая весть. | Even though they are working in a land that proclaims Christianity, they very seldom hear or see the Good News. |
| Борьба главный вид спорта для Кыргызстана, где богатое наследие доходит до кочевого прошлого киргизов. | Wrestling is a key sport in Kyrgyzstan with a rich heritage reaching back through the Kyrgyz people's nomadic past. |
| Они являются самыми эффективными из топливных элементов, коэффициент полезного действия их доходит до 70 . | They are among the most efficient fuel cells, having the potential to reach 70 . |
| По мере того, как реальность этого доходит до людей, экономические прогнозы становятся все более мрачными. | As that reality sinks in, economic prospects darken. |
| СТОКГОЛЬМ Когда дело доходит до составления хорошей цифровой политики, Европа провалила ее первое большое испытание. | STOCKHOLM When it comes to crafting good digital policy, Europe has failed its first big test. |
| Фактически, когда дело доходит до единства ЕС, вероятно, лучше наличие различных расхождений, чем полное разделение. | In fact, when it comes to EU cohesion, more cleavages are probably better than a single divide. |
| Когда дело доходит до рынка недвижимости, правительство Китая всегда имело правильные цели и неправильную стратегию. | When it comes to the real estate sector, China s government has consistently had the right objective and the wrong strategy. |
| Так что партии заполняют пробелы дамами, способности которых более видимы, когда дело доходит до декольте. | So the parties fill the gaps with ladies whose capacities are more than visible when it comes to the neckline. |
| Вот и знаю это чувство , когда дело доходит до полемики вокруг потерпевшего крушение малайзийского авиалайнера. | Unfortunately, this is the quote of the day. |
| Более молодое партийное руководство также более нетерпеливо, когда дело доходит до обсуждения сроков возвращения T айваня. | The younger Party leaders are also more impatient when it comes to a timeframe for winning back Taiwan. |
| Но когда дело доходит до MFF, европейские национальные лидеры, кажется, не будут слушать их так внимательно. | These are the same companies that Europe s national governments court and listen to on a daily basis. |
