Перевод "дочерние и зависимые общества" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Дочерние элементы | Children |
| Зависимые от поддержки государства не могут просто наплевать на свои международные обязательства. | Aid dependent states cannot simply thumb their noses at their international obligations. |
| Вместо этого, частично зависимые СМИ начали сообщать об уличных продавцах, атакующих чэнгуаньцев. | Instead, party affiliated media outlets have started picking up news about street vendors attacking Chengguans. |
| IKEA в России В России интересы IKEA представляют её дочерние компании. | In 2004, the Inter IKEA group of companies and I.I. |
| Другие фирмы в особенности компании, заинтересованные в мировом рынке и зависимые от импорта, настаивали на переменах. | Some firms particularly companies interested in world markets and dependent upon imports called for change. |
| В обоих случаях независимые учреждения начинают восприниматься как враги, которых каудильо и зависимые от них корпорации стремятся уничтожить. | In both cases, independent institutions begin to be perceived as enemies, which the caudillos and their client corporate groups seek to destroy. |
| Партнерство и роль гражданского общества | Partnership and the role of civil society |
| Какие невежество и отсталость общества! | What a society of ignorance and backwardness! |
| Для них и их общества. | For them and their community. |
| Одно их расхождений интересов отделяет компании, зависимые от протекции импорта, от компаний, вовлеченных в международную торговлю. | One split divides firms dependent upon import protection from those engaged in international trade. |
| Общества, культуры и потенциальные рынки меняются. | Societies, cultures, and potential markets change. |
| и обратить это на нужды общества. | and convert it to humanitarian good. |
| и вновь становятся полноценными членами общества. | Once again, they're useful members of society. |
| Закон Министерства цифровой экономики и общества | Ministry of Digital for Economy and Society Bill |
| Участие общества | Participation of society |
| И Европейскому Сообществу не стоит опасаться признания как средневекового общества христианской веры, так и современного общества разума. | So the EU should not be afraid to affirm both medieval Christianity's community of faith and the modern era's community of reason. |
| Конечно, зависимые от экспорта страны не могут легко воспринять увеличение стоимости валюты это подрывает конкурентоспособность и чревато уменьшением доли на глобальном рынке. | Export led economies, of course, can t take currency appreciation lightly it undermines competitiveness and risks eroding the country s share of the global market. |
| Чёрный список защитников гражданского общества и оппозиционеров | Civil society and opposition advocates blacklisted |
| TfL имеет три дочерние компании London Transport Insurance (Guernsey) Ltd., TfL Pension Fund Trustee Co. Ltd. и Transport Trading Ltd (TTL). | It has three subsidiaries London Transport Insurance (Guernsey) Ltd, TfL Trustee Company Ltd and Transport Trading Ltd (TTL), and London Underground Limited is a subsidiary of TTL. |
| В советскую эпоху дистанция между Россией и ее соседями превратилась в непреодолимую пропасть, а Советский Союз окружали либо враждебные государства, либо слабые и зависимые сателлиты. | In the Soviet era, the distances between Russia and its neighbors became unbridgeable chasms, with the USSR ringed either by hostile states or weak, servile ones. |
| Более того, внутренние экономики не обеспечивают деверсификационных преимуществ, которые ищут страны, зависимые от потоков доходов от одного товара. | Moreover, domestic economies do not provide the diversification benefits that countries dependent on single commodity revenue streams seek. |
| Освобождение гражданского общества | Civil Society Unbound |
| Создание образованного общества | Creating a Learning Society |
| Они сливки общества. | They're the cream of the crop. |
| Ненавижу двуличные общества. | I hate two faced communities. |
| Бесконтрольные общества становятся легкой жертвой нетерпимости и фанатизма. | Rudderless societies are easy prey for bigotry. |
| Удушливое молчание средств массовой информации и гражданского общества | Suffocating silence of mainstream media and civil society |
| Закон о развитии Фонда цифровой экономики и общества | Digital Development for Economy and Society Fund Bill |
| ...другого способа диалога власти и общества уже нет. | ...there is no other way for dialogue between the authorities and the society. |
| Мониторинг ключевых инициатив гражданского общества, сайтов и движений. | Monitor target civil society initiatives, websites, and movements. |
| Халлибертон и ее дочерние компании с тех пор не раз подвергались обвинениям в стремлении нажиться на войне, и им пришлось вернуть миллионы долларов правительству США. | Halliburton and its subsidiaries have been ensnared in charges of war profiteering ever since, and have had to pay back millions of dollars to the US government. |
| g) притеснений и преследования правозащитников и других представителей гражданского общества | (g) The harassment and persecution of human rights defenders and other members of civil society |
| Племя делилось на общества, общества подразделялись на общины, управляемые выборными старшинами. | The tribe was divided into society, a society divided into communities, managed by elected elders. |
| Первая это благодушие общества. | The first is public complacency. |
| Гражданского общества не существовало. | Civil society didn't exist. |
| Матери это ткачи общества. | Mothers are society s weavers. |
| рост влияния гражданского общества. | growth in the influence of civil society. |
| Полиомиелит поражает беднейшие общества, | Polio strikes the poorest communities in the world. |
| Член Нигерийского общества криминологии. | Member of the Nigerian Society for Criminology. |
| Семья основная единица общества. | The family is the basic unit of society. |
| Вы член этого общества? | Are you a member of this society? |
| Его исключили из общества. | He was excluded from the society. |
| Наркомания рак современного общества. | Drug addiction is a cancer in modern society. |
| Наркотики рак современного общества. | Drugs are a cancer of modern society. |
| Наркотики бич современного общества. | Drugs are a cancer of modern society. |
