Перевод "дочерние филиалы" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Дочерние элементы | Children |
| Но, как показывает новый доклад Исследовательского центра Дойче банка, бизнес через границы напрямую или через филиалы или дочерние компании сейчас определенно стабилизировался. | But, as a new report by Deutsche Bank Research shows, banks cross border business direct or via branches or subsidiaries has now broadly stabilized. |
| У нас повсюду есть филиалы. | We have branches everywhere. |
| Филиалы банка расположены по всей Японии. | The branch offices of the bank are located all over Japan. |
| Мало того, банки развитых стран, в особенности те из них, которые получают помощь со стороны правительства, похоже, прекращают выдавать кредиты в развивающихся странах, в том числе через филиалы и дочерние банки. | And, to add insult to injury, banks in advanced countries, especially those receiving aid from their governments, seem to be pulling back from lending in developing countries, including through branches and subsidiaries. |
| Управление по финансовому регулированию и надзору Великобритании прибегало к таким же обоснованиям требований к иностранным банкам созд вать местные дочерние компании, а не принимать депозиты или осуществлять кредитование через филиалы головного банка. | The UK s Financial Services Authority has been invoking the same rationale for requiring foreign banks to establish local subsidiaries, rather than taking deposits or lending through a branch of the parent bank. |
| У компании есть филиалы в 12 странах Европы. | The company has branches in 12 European countries. |
| IKEA в России В России интересы IKEA представляют её дочерние компании. | In 2004, the Inter IKEA group of companies and I.I. |
| Китайская промышленность трансформировалась в филиалы правительства посредством национализации и централизованного планирования. | Chinese industry had been transformed into subsidiaries of government through nationalization and central planning. Zhao was the first to propose expanded autonomy for Chinese enterprises and restoration of a healthy relationship between government and industry. |
| Китайская промышленность трансформировалась в филиалы правительства посредством национализации и централизованного планирования. | Chinese industry had been transformed into subsidiaries of government through nationalization and central planning. |
| Европейские филиалы российских банков сталкиваются с проблемой чрезмерного регулирования и дорогостоящих аттестаций. | European branches of Russian banks face over regulation and expensive certification procedures. |
| И, что еще хуже, около половины этих выплат получают филиалы иностранных банков. | And, adding insult to injury, about half the payment goes to branches of foreign banks. |
| У них есть филиалы по всему миру от Калькутты до Нью Йорка. | They have branches all over the world, from Calcutta to New York City. |
| Филиалы НИ были сформированы также в Гане, Лондоне, Париже и Карибских островах. | Foreign branches of the Nation were formed in Ghana, London, Paris, and the Caribbean islands. |
| Филиалы компании находятся в Швеции, Китае, Индии, Японии, России, Корее, Польше, Чехии, Австралии и США. | The company also has offices in Sweden, Poland, the People's Republic of China, Japan, South Korea, Australia, Russia, Ukraine, Iceland, Singapore and the United States. |
| На этой неделе библиотеки филиалы проведут встречи, посвященные Дню города, Году российского кино и даже Дню физкультурника. | This week, library branches will hold events devoted to City Day, the Year of Film, and even Day of the Athlete. |
| Сейчас у нас есть филиалы во всех штатах и проблемы во Флориде свои, а в Нью Йорке свои. | We're in every state now, and the problems in Florida are different from the problems in New York. |
| Поэтому неудивительно, что огромный объем банковских ссуд прошел через региональные филиалы государственных банков для финансирования региональных государственных инвестиционных проектов. | So it is no surprise that a huge volume of bank loans has passed through the local branches of state owned banks to finance local public investment projects. |
| И крупнейшие учреждения, такие как Нью Йоркский университет и Университет Ноттингема создают филиалы на Ближнем Востоке и в Азии. | And major institutions such as New York University and the University of Nottingham are creating branch campuses in the Middle East and Asia. |
| TfL имеет три дочерние компании London Transport Insurance (Guernsey) Ltd., TfL Pension Fund Trustee Co. Ltd. и Transport Trading Ltd (TTL). | It has three subsidiaries London Transport Insurance (Guernsey) Ltd, TfL Trustee Company Ltd and Transport Trading Ltd (TTL), and London Underground Limited is a subsidiary of TTL. |
| За годы существования филиалы школы открылись в более чем 40 странах по всему миру, а число выпускников превысило 300 тыс. | Over the years, the school has expanded to more than 40 countries around the world, with more than 300,000 graduates. |
| Попытаются ли органы финансового контроля в странах, где расположены дочерние компании, ограничить свои издержки, принимая во внимание только потери, понесенные в собственной стране? | Would host supervisors try to ring fence the losses to include only those in their own country? |
| Розничная ограда имеет больше всего смысла в сочетании с новым режимом разрешений, что позволит ликвидировать розничные дочерние банки без распространения инфекции внутри группы. | A retail ring fence makes most sense if coupled with new a new resolution regime, which would allow a retail subsidiary to be wound up without contagion across the group. |
| Например, Oxfam одна из ведущих неправительственных организаций, имеющая офисы и филиалы по всему миру не имеет ни одного отделения в Японии. | Oxfam, one of the world's leading NGOs, with offices and branches all over the world, is absent altogether. |
| Не удивительно, что американские фирмы предпочитают оставить эту прибыль за границей, либо в финансовых учреждениях или путем инвестирования в новые или существующие дочерние компании. | Not surprisingly, American firms prefer to leave those profits abroad, either in financial instruments or by investing in new or existing subsidiaries. |
| У крупных строительных фирм и компаний по проиводству технологий, таких как Microsoft, IBM и Cisco Systems, уже есть огромные филиалы в Индии. | Big construction firms and technology companies such as Microsoft, IBM, and Cisco Systems already have huge campuses in India. |
| Индия и Китай печально известны своими юридическими и бюрократическими препонами, которые они ставят западным университетам, желающим учредить свои филиалы для местных студентов. | India and China are notorious for the legal and bureaucratic obstacles they place in front of Western universities that want to set up satellite campuses catering to local students. |
| Халлибертон и ее дочерние компании с тех пор не раз подвергались обвинениям в стремлении нажиться на войне, и им пришлось вернуть миллионы долларов правительству США. | Halliburton and its subsidiaries have been ensnared in charges of war profiteering ever since, and have had to pay back millions of dollars to the US government. |
| После разрушительного воздействия кризиса на их экономику, принимающие страны, в которых располагаются филиалы западных банков, едва ли согласятся на сохранение сегодняшнего статус кво . | After the devastating impact of the crisis on their economies, countries hosting Western banking subsidiaries and branches cannot be expected to accept the status quo . |
| Они могут объявить инициативы, которыми дорожит Великобритания, вне закона, как, например, ограничения и наложение более высоких требований к капиталу на филиалы розничных банков. | They could outlaw initiatives that the UK holds dear, such as new rules to ring fence retail banks subsidiaries and impose higher capital requirements on them. |
| Проще говоря, вот с чего я начал. Вначале я подошёл к ним и сказал Возможно, мне удастся соединить ваши филиалы и увеличить эффективность работы . | And anyway, to cut the time short so I started I first went to them and said, You know, perhaps I could connect all your branches and make you more efficient. |
| Несмотря на это, холдинговая компания Газпром, оказывается, ворочает наличными деньгами, в то время как производственные филиалы оказываются банкротами и никогда полностью не платят налоги. | Despite this, Gazprom s holding company appears to be rolling in cash while its production subsidiaries mostly appear bankrupt and never pay their taxes in full. |
| Вы можете выбрать несколько объектов. Однако нельзя выбрать дочерний объект по отношению к уже выбранному, так как все дочерние объекты выбираются автоматически вместе с их родительским объектом. | You can select multiple objects. However, you cannot select a child of an already selected object, because all children are selected indirectly with the parent. |
| Чтобы сократить налоги, которые компания платит по всему миру, Apple создала дочерние компании в местах с низким налогооблажением, таких как Ирландия, Нидерланды, Люксембург и Британские Виргинские острова. | Tax practices Apple has created subsidiaries in low tax places such as the Republic of Ireland, the Netherlands, Luxembourg and the British Virgin Islands to cut the taxes it pays around the world. |
| Власти Банка Англии твердо заявили, что они были готовы поверить американским коллегам и не стали бы вмешиваться и прибирать к рукам дочерние компании или активы, размещенные в Великобритании. | BoE officials declared firmly that they were prepared to trust their American counterparts, and would not step in to grab subsidiaries or assets based in the UK. |
| Домашние регуляторы все больше нервничают по поводу банков, которые работают в рамках их юрисдикции через филиалы своей материнской компании, без местного капитала или местного совета директоров. | Host regulators are increasingly nervous about banks that operate in their jurisdictions through branches of their corporate parent, without local capital or a local board of directors. |
| Даже идея того, что речь идет о защите иностранных фирм, является уловкой компании, расположенные в стране А могут создать дочерние компании в стране Б, чтобы засудить правительство страны А. | Even the notion that this is about protecting foreign firms is a ruse companies based in country A can set up a subsidiary in country B to sue country A s government. |
| Хуже того, корпорации в развитых странах могут создать дочерние компании в странах членах, через которые инвестируют домой, а затем подадут в суд, предоставляя им новый канал, чтобы заблокировать правила. | Worse still, corporations in advanced countries can create subsidiaries in member countries through which to invest back home, and then sue, giving them a new channel to bloc regulations. |
| Деление клеток необходимо для размножения одноклеточного и роста многоклеточного организма, но до деления клетка должна удвоить геном, чтобы дочерние клетки содержали ту же генетическую информацию, что и исходная клетка. | Replication Cell division is essential for an organism to grow, but, when a cell divides, it must replicate the DNA in its genome so that the two daughter cells have the same genetic information as their parent. |
| Рассмотрим четыре триллиона, пришедшихся на корпоративные слияния и поглощения в текущем году, когда компании приобретают и продают филиалы и подразделения в поисках синергий, большей рыночной силы или лучшего менеджмента. | Consider the 4 trillion of mergers and acquisitions this year, as companies acquire and spin off branches and divisions in the hope of gaining synergies or market power or better management. |
| По мнению ключевых проправительственных СМИ, последняя версия документа снижает уровень государственного контроля за деятельностью иностранных некоммерческих организаций, что позволяет им открывать свои филиалы в Китае (с разрешения официальных властей). | The latest draft has been described by major state directed media as lessening control over foreign NGOs, since it allows them to open offices in the country with permission from the government. |
| Информацию из базы данных MGI CompanyScope мы нанесли на карту базы данных городов мира Cityscope, что дало нам подробную картину того, где крупные компании размещают свои головные офисы и зарубежные дочерние компании. | We have mapped the MGI CompanyScope to Cityscope, our database of the world s cities, giving us a detailed picture of where large companies locate their head offices and foreign subsidiaries. |
| В конце 1980 х Apple была пионером в технике учета, известной как Двойная ирландская с голландским сэндвичем , которая снижает налоги, направляя прибыль через ирландские дочерние компании в Нидерланды, а затем на Карибы. | In the late 1980s Apple was a pioneer of an accounting technique known as the Double Irish With a Dutch Sandwich, which reduces taxes by routing profits through Irish subsidiaries and the Netherlands and then to the Caribbean. |
| Он подчеркнул, что у Брюсселя нет ни капитала, ни желания спасать автомобильную промышленность, и видит мало сходства между системными рисками сектора финансовых услуг и проблемами, с которыми сталкиваются производственные филиалы. | He emphasized that Brussels has neither the funds nor the desire to rescue the motor industry, and sees little similarity between the systemic risks of the financial services sector and the problems faced by the manufacturing branches. |
| Более того, транснациональные связи в информационной промышленности становятся все более тесными по мере того, как западные компании высоких технологий все чаще создают филиалы в Бангалоре и Шанхае для поставки услуг в реальном времени. | Large expatriate communities in the US 2.4 million Chinese and 1.7 million Indians have increased interest in their home countries among other Americans. Moreover, transnational connections in the information industry are close, as Western high tech companies increasingly employ affiliates in Bangalore and Shanghai to provide real time services. |