Перевод "дочерьми" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Африди с четырься дочерьми. | Pakistani cricketer Afridi with his four daughters. |
| Он больше не разговаривает со своими дочерьми. | He no longer speaks to his daughters. |
| И потому княгиня беспокоилась с Кити больше, чем со старшими дочерьми. | That is why the Princess was more anxious about Kitty than she had been about her elder daughters. |
| Во мгновение ока он покинул маму, которая осталась одна с двумя дочерьми на руках. | In the blink of an eye he left my mother, alone and with two girls to take care of. |
| Множество родителей в деревнях не говорят со своими дочерьми, когда те проходят переходный период . | A lot of parents in villages don t speak to their female children who are going through puberty. |
| Княгиня привыкла к этому еще с первыми дочерьми, но теперь она чувствовала, что щепетильность князя имеет больше оснований. | The Princess had grown used to this in respect to her older daughters, but now she felt that her husband's punctiliousness had more justification. |
| Мой отец бился со мной на руках, и я поступил также с моими дочерьми Каетаной и затем с Кармен. | My father fought like this with me, and I've done it with my daughters Cayetana, and now Carmen. |
| С тех пор как Василиса ушла, у мачехи с её двумя дочерьми во всём доме не было ни огня, ни света. | Since Vasilissa had gone, the stepmother and her two daughters had had neither fire nor light in all the house. |
| Протестующие, которые положили конец режиму Бен Али, являются образованными сыновьями и дочерьми большого светского среднего класса, который был построен в течение десятилетий правления Хабиб Бургиба. | The protesters who ended Ben Ali s regime are the educated sons and daughters of the large, secular middle class that was built over decades by Habib Bourguiba. |
| Пробыв в Дадаабе как в ловушке 23 года, Фиш надеется переселиться в менее опасное место со своими дочерьми, которые до сих пор живут в лагере. | After feeling trapped at Dadaab and in Kenya for 23 years, Fish hopes to resettle somewhere less hostile with his daughters, who still live at the camp. |
| Интервью с семьёй без границ , Анной и Томасом Албоc родителями, путешественниками и блогерами, которые совершили путешествие по побережью Чёрного моря и по Центральной Америке со своими двумя маленькими дочерьми. | An interview with The Family Without Borders Anna and Thomas Alboth, parents, travellers and bloggers who've been around the Black Sea and around Central America with their two small daughters. |
| Следует признать, что визит Бейонсе и Jay Z по праву не может соперничать с визитом Барака Обамы с супругой Мишель и дочерьми Сашей и Малией в марте 2016 года. | Although we must admit that Beyoncé and Jay Z could not compete with Barack Obama's visit with his wife Michelle and daughters Sasha and Malia in March 2016. |
| Возможно, настало время публично привлечь к ответу узбекских доверенных лиц, например Посла в Испании Гульнару Каримову и Посла в ЮНЕСКО Лолу Каримову обе являются дочерьми узбекского президента и потребовать объяснений по поводу заключения их двоюродного брата? | Maybe it s time to publicly engage Uzbek envoys, like Ambassador to Spain Gulnora Karimova and Ambassador to UNESCO Lola Karimova both daughters of the Uzbek president and demand that they explain the detention of their cousin? |
| Батлер угрожал, что помешает Фанни видеться с её дочерьми, если она опубликует всё, что она видела на острове Батлера, но в 1863 году она, в конечном итоге, опубликовала свою биографию и Дневник о жизни на плантации в Джорджии . | Butler threatened to prevent Fanny from seeing her daughters if she published accounts of what she had seen on Butler island, but she eventually published her memoir, Journal of a Residence on a Georgia Plantation, in 1863. |
| Теперь же пришло время, когда понадобилось купцу покинуть свой дом и отправиться в далекое царство. Попрощался он со своей женой и двумя её дочерьми, поцеловал Василису, благословил её и уехал, попросив их молиться каждый день за его счастливое возвращение. | Now there came a time when it became necessary for the merchant to leave his home and to travel to a distant Tsardom. He bade farewell to his wife and her two daughters, kissed Vasilissa and gave her his blessing and departed, bidding them say a prayer each day for his safe return. |
| Когда у Брюса Фейлера обнаружили рак, его первые мысли были о семье. Поэтому Брюс попросил своих самых близких друзей войти в Совет отцов , чтобы они могли делиться своей мудростью, которую они накопили за всю жизнь, с его близняшками дочерьми, пока они будет расти. | Diagnosed with cancer, Bruce Feiler worried first about his young family. So as he shares in this funny, rambling and ultimately thoughtful talk he asked his closest friends to become a council of dads, bringing their own lifetimes of wisdom to advise his twin daughters as they grow. |
