Перевод "дошел" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| До меня тут интересный слух дошел. | I heard an interesting rumor. |
| Я дошел так далеко и должен продолжать. | I have come this far and have to continue. |
| О, наконец то! Я дошел вот до этого места! | Oh, cool. I can get to this place over here, right? |
| Он был повержен до того, как дошел до финала. | He was eliminated before he got to the finals. |
| В апреле дошел до полуфинала на турнире в Белграде. | 21 in the world, while also achieving the no. |
| Почему предполагаемый запрет на Рождество дошел до западных СМИ только сейчас? | Why is the supposed Christmas 'ban' only reaching Western media now? hypedup Shiobhan Low ( shiobhanl) December 23, 2015 |
| Я дошел до боксов откуда выезжали пожарные машины и закрыл ворота за ними. | I walked to the compartments from which fire trucks were driving out and closed the gates after them. |
| Разумом, что ли, дошел я до того, что надо любить ближнего и не душить его? | Was it by reason that I attained to the knowledge that I must love my neighbour and not throttle him? |
| Но я дошел сейчас до той точки, где мне всё равно, и это меня печалит. | But I've got to the point now where I don't care and that saddens me. |
| Однако по мере того как чепионат мира дошел до стадии четвертьфиналов и полуфиналов, мои подруги начали спорить. | But, as the World Cup moves into its quarter and semi final matches, my girlfriends have started to argue. |
| В 1990 х гг. МВФ дошел до того, что попытался изменить свой Устав для отмены регулирования межгосударственных финансов. | In the 1990 s, the Fund went so far as to try to change its Articles of Agreement to mandate deregulation of cross border finance. |
| Граффити развивалось на улицах Нью Йорка 1970 го года, и в 80 х этот вид искусства дошел до Африки. | Graffiti was cultivated in the streets of New York in the 1970s, and in the '80s the art form made its way to Africa. |
| Он не спал всю ночь, и его гнев, увеличиваясь в какой то огромной прогрессии, дошел к утру до крайних пределов. | He did not sleep at all, and his wrath, increasing in a kind of gigantic progression, had reached its utmost limits by the morning. |
| Левин торопился, не выдерживал, горячился все больше и больше и дошел до того уже, что, стреляя, почти не надеялся, что убьет. | Levin hurried, grew impatient, and became more and more flurried, until at last he fired almost without hope of killing anything. |
| Этот вопрос дошел до суда и тут постановил что если полицейский мужчина должен проверить личность он позовет офицера женщину, чтобы провести эту проверку. | The case went to court and was eventually decided that if a male police officer needed to check the person s identity they would call in a female officer to do the checking. |
| Стараясь делать как можно меньше быстрых движений и прислушиваясь к пролетавшим все чаще и чаще мимо него пчелам, он дошел по тропинке до избы. | Trying to make as few brusque movements as possible and listening to the bees that flew past him more and more often, he went along the path to the hut. |
| В то время, когда Бразилия балансировала на грани, МВФ дошел до такого уровня самоотречения, что звучал как бразильский министр финансов никаких проблем, никакой переоцененной валюты, все будет хорошо. | As Brazil teetered on the brink the IMF sounded as if it was in as much self denial as the Brazilian finance minister no problem, no overvaluation, everything will work out. |
| В Москве он так опускался, что в самом деле, если бы пожить там долго, дошел бы, чего доброго, и до спасения души в Петербурге же он чувствовал себя опять порядочным человеком. | In Moscow he let himself go to such an extent that, had he continued to live there long, he might even have come to the soul saving stage but in Petersburg he again felt quite a smart fellow. |
| Столкновение ли со Стремовым, несчастье ли с женой, или просто то, что Алексей Александрович дошел до предела, который ему был предназначен, но для всех в нынешнем году стало очевидно, что служебное поприще его кончено. | Whether it was his conflict with Stremov or the misfortune with his wife, or simply that he had reached his predestined limit at any rate it had that year become obvious to every one that his career was over. |
| Если бы главы государств и правительств Совета Европы приняли данное заранее предвиденное решение год назад, кризис евро не дошел бы до сегодняшнего уровня, общий долг был бы ниже, а лидеров ЕС справедливо восхваляли бы за историческое достижение. | Had the European Council s heads of state and government taken this foreseeable decision a year ago, the euro crisis would not have escalated to the extent that it has, the total bill would have been lower, and European leaders would have been rightly praised for a historic feat. |
| За последние двадцать лет из за своего распространения ВИЧ затмил этих исторических сообщников, и сейчас его вклад в рост туберкулезной инфекции во всем мире дошел до уровня, внушающего тревогу 8,7 миллионов новых больных в год и 2 миллиона смертей. | During the past twenty years, the spread of HIV has dwarfed these historical accomplices in fuelling TB infection to an alarming rate worldwide 8.7 million new cases per year and 2 million deaths. |
| А если они люди Писания станут препираться с тобой (о, Пророк) (о Единобожии) (после того, как до них дошел явный довод), то скажи Я предал свое лицо (только) Аллаху признаю только Аллаха единственным истинным богом и те, кто последовали за мной верующие . | Even then if they argue, tell them I have bowed in submission to God, and so have my followers. |
