Перевод "дошло" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Дошло до разгорячённого обмена ругательствами. | It came to a heated exchange of words. |
| До этого пока не дошло. | It hasn't come to that yet. |
| До меня дошло, что я забыл ключи. | It occurred to me that I had forgotten my keys. |
| Что нужно сделать, чтобы до тебя дошло? | What will it take to get it through your head? |
| Одному смешно, а другому к сердцу дошло. | The squirrel that you kill in jest, dies in earnest. |
| Или, скорее Как же человечество дошло до такого? | Or, rather, How on earth did mankind come so far? |
| Так оно и есть. До тебя дошло, сынок? | And that's just the way it is. You got that, son? |
| Но если дело дошло до Суда, его нужно обсуждать. | Even so, now that the issue has been put before the Court, it must be discussed. |
| И до моих коллег мужчин вдруг вроде как дошло. | And my male colleagues kind of got it all of a sudden. |
| Наконец до меня дошло, что Том имел в виду. | It finally dawned on me what Tom meant. |
| До Тома наконец дошло, что что то не так. | Tom finally realized there was something wrong. |
| Письмо, которое он послал вчера вечером, вероятно, не дошло еще. | The letter he had sent off the evening before had probably not yet reached her. |
| Наконец до меня дошло, что он хотел мне этим сказать. | What he meant by those words finally dawned on me. |
| Сегодня данное большинство дошло до минимально надежного уровня за все время. | Today, these majorities are less certain than ever. |
| Когда дело дошло до суверенного кредита, члены еврозоны стали сами по себе. | When it came to sovereign credit, euro zone members were on their own. |
| Когда дело дошло до коренного и органического закона, противник вскочил и начал возражать. | When he came to the Fundamental and Organic Law his opponent jumped up and began to raise objections. |
| Над мексиканцами смеяться было весело, а когда дело дошло до нас... tgr.ph ApkYP6 | Was funny when they made fun of the Mexicans but when it's us.. tgr.ph ApkYP6 |
| Ситуация обострилась, и 1 апреля дело дошло до Бомбейского высокого суда, который постановил | The matter escalated and reached the Bombay High Court on April 1, which ruled |
| До Тома дошло, что он не оплатил счёт, поэтому он вернулся в ресторан. | Tom realized that he hadn't paid the bill, so he went back into the restaurant. |
| Кажется, наконец то до людей дошло глобальное потепление представляет собой серьёзную угрозу нашей планете. | The message, it seems, has finally gotten through global warming represents a serious threat to our planet. |
| Это бы показалось особенно верным, если б дошло до атак на иранские ядерные объекты. | This would seem to be particularly true when it comes to an attack on Iran s nuclear installations. |
| Похоронное шествие дошло до места захоронения, где была выкопана яма, которая пахла свежей землёй. | The funeral procession reached the burial site, where a hole had been dug that smelled of fresh earth. |
| Тем временем, в большинстве крупнейших экономик количество рабочей силы дошло до пика или приближается к нему. | Meanwhile, the labor force has peaked or is close to peaking in most major economies. |
| 24 летний студент не ожидал настолько горького разочарования, особенно когда дело в Бразилии дошло до расизма. | The 24 year old student didn't expect such a rude awakening, especially when it came to racism in Brazil. |
| Они использовали статьи других людей И дошло до того, что процесс игры стал важнее, чем ее цель. | And they would recommend other people's stories, and the game became more powerful than the goal. |
| В конце концов, когда дело дошло до органов общественной безопасности, судов, а также пенитенциарной системы, последнее слово осталось за Гу. | After all, when it came to the public security organs, the courts, and the prison system, Gu always had the final say. |
| Хотя этой записью поделились только 44 раза, в отличие от 3323 репостов оригинала Романенко, сообщение, видимо, дошло до одного из начальников Еренко. | Although it was shared only 44 times, in contrast to the 3,323 times Romanenko's original was shared, the post apparently ran afoul of one of Erenko's managers. |
| Я бы согласился с некоторыми предсказаниями сайта , что если бы соглашения не было, в конце концов всё дошло бы до военных действий. | I would agree with some of the premises of website , that if there were no deal, eventually it would have come to military action. |
| Написано, что только Линк может победить Гэнона, а Линк в космосе! Постой... на нас скоро нападут злые силы Гэнона? Наконец до тебя дошло . | It is written only Link can defeat Ganon, and Link is in space! Wait... we're going to be attacked by the evil forces of Ganon? Now you finally get it. |
| А по результатам, согласен, дошло до абсурда, когда на 1500 м мужчины настолько увлекались тактическими хитросплетениями бега, что показали результат ниже среднего уровня... женских забегов. | Looking at the results, one has to agree, things reached a point of absurdity, when in the 1,500m race, the men got so carried away with the tactical intricacies of running, that the final results fell below the average for women s races. |
| Но когда дошло до дела, Гана оказалась в том же положении, в котором застряли выборы в США во время президентской кампании 2000 года Буш против Гора. | But when it comes down to it, Ghana found itself in the same place in which the U.S. election stalled in the 2000 presidential elections Bush versus Gore. |
| По данным китайского министерства земельных ресурсов, в прошлом году имело место более 90 000 случаев нелегальной передачи земли, однако лишь в нескольких случаях дело дошло до суда. | According to China s Ministry of Land Resources, there were more than 90,000 cases of illegal land transfers last year, yet there were precious few prosecutions. |
| Однако, когда дело дошло до распределения бремени сокращения выбросов между странами членами ЕС, Европейская Комиссия предложила в январе 2008 года изменить базисный год с 1990 на 2005. | When the 20 20 20 commitment was adopted in March 2007, the decision was much trumpeted and sold to the public as another success for EU climate change policy. |
| Всё начиналось с отдельных людей, создававших стримы в конце 2013 года, и дошло до десятков онлайн каналов, предоставивших прямые трансляции событий с главных мест протестов в Киеве. | The practice grew from sporadic single user generated live streams in late 2013 to dozens of online channels providing 24 7 live coverage of events at the main protest sites in Kyiv. |
| Но когда дело дошло до предоставления этого права, они сослались на открытую границу с Индией и возможные риски для населения и оставили в силе положения, дискриминирующие женщин. | But when it came to granting such rights they offered the excuse of open border with India and possible risks on nationality to continue with discriminatory provisions against women. |
| Хотя большая часть твитов о граде в Найяеруру была полна радостного возбуждения, были те, кто не увидел повода для шуток, особенно когда дело дошло до смысла инцидента. | Although most of the tweets on the Nyahururu hailstorm were of excitement, there are those who did not see the joke, especially when it came to the implications of the incident. |
| Да, до всего дошло теперь всякое усовершенствование, сказал Степан Аркадьич, влажно и блаженно зевая. Театры, например, и эти увеселительные... а а а! зевал он. Электрический свет везде... а а! | 'Yes, yes, there are all sorts of improvements in everything now,' said Oblonsky with a moist and beautiful yawn. 'In the theatres for instance and all places of amusement... Oh, oh, oh!' he yawned. 'Electric light everywhere. Oh, oh!' |
| Пока что фирма семьи Гонсалес Сада предъявит обжалование решения в сам апелляционный суд, чтобы голосование дошло до его пленума, то есть, пяти судей, ввиду того что проголосовали только три. | For now, the Gonzalez Sada family firm has lodged a motion for reconsideration before the Court of Appeal for the vote to reach the plenary of the court, that is, the five judges, given that only three voted previously. |
| То волшебное напряженное состояние, которое ее мучало сначала, не только возобновилось, но усилилось и дошло до того, что она боялась, что всякую минуту порвется в ней что то слишком натянутое. | The overwrought condition which tormented her before not only returned again, but grew worse and reached such a degree that she feared every moment that something within her would give way under the intolerable strain. |
| Somali Faces проследило за тем, чтобы каждый пожертвованный доллар пошел на благо её семьи. Мы принимали участие в каждом шаге, когда дело дошло до материалов и того, как управлять деньгами. | Somali Faces made sure that every dollar you sent was spent towards her family and we were involved every step when it came to the materials and how the money will be managed. |
| Но для Коуэна (и для Е ) проблема заключается в том, что такой уровень поддержки, похоже, не доходит до избирательных урн ирландцы отклонили последние два из трех проекта договоров ЕС, когда дело дошло до голосования. | But the problem for Cowen (and for the EU) is that this level of support does not seem to translate to the ballot box the Irish rejected EU treaties on two of the last three occasions when they were asked to vote. |
| И, в то время как по количеству обвинений за последние годы установлено небольшое улучшение (менее чем в 15 случаев дело дошло до суда), процент осужденных по отношению к зарегистрированным случаям изнасилований на сегодняшний день значительно ниже, чем в 1965 . | And, while the prosecution rate constituted a minimal improvement on previous years, when less than 15 of cases ended up in court, the conviction rate for reported rapes is markedly lower today than it was in 1965. |