Перевод "драгоценных" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| До изобретения монет коммерция зависела от драгоценных металлов. | Before the invention of coins, commerce depended on precious metals. |
| Рубин один из самых красивых драгоценных камней в мире. | Rubies are one of most beautiful gems in the world. |
| Они имеют ценность. Вот эти сделаны из драгоценных металлов и камней. | And so they're valuable. This is precious metals and gemstones. |
| Есть потенциал для разработки месторождений нефти и газа, железной руды и драгоценных металлов. | There is the potential for oil and gas exploration, and of mining iron ore and precious metals. |
| Во первых, глобальная монетарная система, основанная на драгоценных металлах, не решает проблему фундаментальных дисбалансов глобальной экономической системы. | First, a global monetary system based on precious metals does not resolve the fundamental imbalances of a global economic system. |
| В их числе несколько драгоценных мощевиков, происходящих из Благовещенского собора, чья оправа создана, вероятно, уже в Москве. | Among them a few precious icons, who previously where placed in the Annunciation Cathedral, whose frame is created, probably in Moscow. |
| Древние греки носили серьги подвески, выполненные в форме священных птиц или полубогов, в то время как у римлян было распространено ношение серёг из драгоценных камней. | The ancient Greeks wore paste pendant earrings shaped like sacred birds or demigods, while the women of ancient Rome wore precious gemstones in their ears. |
| Но для стран, которые могут инвестировать больше, особенно те, которые обладают избытком драгоценных долларов в лежащих впустую казначейских векселях США, похоже, настало время переоценить баланс рисков. | Fiscal prudence and stable inflation rates are cornerstones of today s relatively healthy global economic environment. But for countries that have scope to invest more, particularly those that are holding a surfeit of precious development dollars in idle US Treasury bills, the time may be ripe to reassess the balance of risks. |
| При условии единой процентной ставки национальных вкладов в федеральный бюджет, Греция, например, за счет этого урезала бы 2 3 драгоценных процентных пункта дефицита своего государственного бюджета. | A single standing EU army in lieu of Europe s largely irrelevant and inefficient national armed forces, with a budget of around 1 of EU GDP some 130 billion would instantly become the world s second leading military force, after the US, in terms of resources and, one would hope, capabilities. Assuming a flat rate of national contributions to the federal budget, Greece, for example, would shed 2 3 precious percentage points from its public deficit. |
| Но для стран, которые могут инвестировать больше, особенно те, которые обладают избытком драгоценных долларов в лежащих впустую казначейских векселях США, похоже, настало время переоценить баланс рисков. | But for countries that have scope to invest more, particularly those that are holding a surfeit of precious development dollars in idle US Treasury bills, the time may be ripe to reassess the balance of risks. |
| Ещё одно затруднение, связанное с использованием для обмена любых драгоценных металлов без разбора, заключалось в том, что для того, чтобы убедить людей в чистоте металла, требовалось либо определённое доверие, либо специальные знания. | Another difficulty with using undifferentiated precious metals for exchange was that some trust or expertise was required to assure people that the metal was pure. |
| В отличие от этого, африканским странам транснациональные корпорации часто демонстрируют свои наихудшие стороны компании, занимающиеся добычей энергетического сырья, полезных ископаемых драгоценных металлов идут туда, где есть ресурсы, а не туда, где приятно работать. | By contrast, African countries often see the worst sides of multinationals energy, mineral, and precious metal companies go where resources are, not where it s pleasant to work. |
| Срибита также ссылается на Kallumala samaram (восстание ожерелья из драгоценных камней), которое произошло в деревне Канджавели, рядом с городом Коллам, штат Керала, когда женщинам из низшей касты пришлось бороться с высшей кастой за право носить золото и драгоценные камни. | Sreebitha also references the Kallumala samaram (stone necklace revolt) that took place in Kanjaveli, near Kollam in Kerala, where women of the lower (Pulaya caste) had to fight against the upper caste to wear gold and stones. |
