Перевод "драйвер дисплея" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Пример экранного дисплея | Example of On Screen Display |
| Бинарный драйвер ATI для X.Org | ATI binary X.Org driver |
| Мэри откатила драйвер до предыдущей версии. | Mary rolled back to a previous version of the driver. |
| Бинарный драйвер NVidia для X.Org (версия 173) | NVidia binary X.Org driver ('version 173' driver) |
| Бинарный драйвер NVidia для X.Org (версия 96) | NVidia binary X.Org driver ('version 96' driver) |
| Исполняемые файлы драйвера NVidia для X.Org ( текущий драйвер) | NVidia binary X.Org driver ('current' driver) |
| ДУ Нет, это все будет встроено в корпус каждого дисплея. | JU No, this stuff will be built into the bezel of every display. |
| В начале 1999 Makoto Kato разработал драйвер BeFS для Linux, который, однако не был дописан до стабильного состояния, поэтому в 2001 вышел другой драйвер, который написал Will Dyson. | In early 1999, Makoto Kato developed a Be File System driver for Linux however, the driver never reached a complete stable state, so in 2001 Will Dyson developed his own version of the Linux BFS driver. |
| EMM386.EXE драйвер эмуляции расширенной памяти (expanded memory) и управления верхней (UMB) памятью. | The output is handled by the console DLLs, so that the program at the prompt (CMD.EXE, 4NT.EXE, TCC.EXE), can see the output. |
| Microsoft SQL Server ODBC Driver (SQLODBC) ODBC драйвер для доступа к серверу MS SQL. | The driver that Microsoft provides in MDAC is called the SQL Server ODBC Driver (SQLODBC), and (as the name implies) is designed for Microsoft's SQL Server. |
| Если неудачно написанный драйвер не работает с SerialATA винчестерами, BIOS может эмулировать поведение старого IDE диска. | The proof of concept does not exploit a flaw in the BIOS implementation, but only involves the normal BIOS flashing procedures. |
| Здесь четыре бортовых микроконтроллеров, которые, каждый раз когда кольцо делает оборот, оно, проходя через заднюю часть дисплея, улавливает позиционирующий сигнал, | There are four on board micro controllers that, each time this ring rotates it, as it passes the rear of the display, it picks up a position signal. |
| В январе 2004 Robert Szeleney добавил в собственную операционную систему SkyOS файловую систему SkyFS и её драйвер, основанные на OpenBFS. | In January 2004, Robert Szeleney announced that he had developed a fork of this OpenBFS file system for use in his SkyOS operating system. |
| Изобретатель Ник Сирс демонстрирует первое поколение Шара, вертящегося дисплея, использующего эффект инерционности зрительного восприятия, создающего светящиеся трехмерные изображения. Краткая, увлекательная история изобретательности. | Inventor Nick Sears demos the first generation of the Orb, a rotating persistence of vision display that creates glowing 3D images. A short, cool tale of invention. |
| Как часть проекта OpenBeOS (ныне Haiku) в 2002 Axel Dörfler с группой товарищей переписали оригинальный драйвер и издали его под именем OpenBFS. | In 2002 Axel Dörfler and a few other developers created and released a reimplemented BFS called OpenBFS for Haiku (OpenBeOS back then). |
| Городская администрация отреагировала лишь два дня спустя, наняв компанию для ремонта дисплея , после чего был объявлен тендер на техническое обслуживание станции на последующий год. | The city finally reacted by hiring a company to repair the display two days later , and after that published a tender for maintenance services during the year. |
| Тем временем, организация Greenbox объявила , что ее участники будут публиковать данные с дисплея в своем блоге, что они и так делали каждое утро на протяжение последних 10 дней. | In the meantime, Greenbox declared that their members will provide the data from the display via their blog, and have been doing that every morning for the past ten days. |
| Разработка драйверов также машинно независима, поэтому один драйвер для карты, работающей, например, на шине PCI, будет работать на платформах i386, Alpha, PowerPC, SPARC и других, поддерживающих шину PCI. | This permits a particular device driver for a PCI card to work without modifications, whether it's in a PCI slot on an IA 32, Alpha, PowerPC, SPARC, or other architecture with a PCI bus. |
| С помощью ползунка Максимальное число опрашиваемых устройств на один микшер задается, сколько устройств будет опрашивать KMix на звуковой плате. Увеличьте это значение, если драйвер вашей звуковой платы предоставляет больше микшеров, чем находит KMix. | If there are more devices on your soundcard than KMix shows on startup, you should increase this number. |
| Они также призывали местных жителей по возможности делать снимки дисплея в течение дня, а затем отправлять их в Greenbox, так как уровень загрязнения может меняться в течение дня, в зависимости от интенсивности уличного движения и промышленной деятельности. | They also invite citizens to take snapshots of the display at other times of the day and send them to Greenbox, because the levels of pollution may vary, depending on the intensity of industrial and traffic activity. |
