Перевод "драки" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том не затевал драки. | Tom didn't put up a fight. |
| Мы не боимся драки. | We're not afraid of a fight. |
| Были спровоцированы драки с провокаторами. | Fights with agents provocateurs had been provoked. |
| После драки кулаками не машут. | It's too late to shut the stable door after the horse has bolted. |
| Том часто ввязывается в драки. | Tom often gets into fights. |
| Никакая свадьба не обойдется без драки. | No wedding would be complete without a fight. |
| Что за шум, а драки нет? | What's all the commotion? |
| То есть, ты не видел драки? | You mean you didn't see the fight? |
| То есть, вы не видели драки? | You mean you didn't see the fight? |
| Он придумал предлог для драки со мной. | He made up a pretext for a fight with me. |
| Ясно, что парламентские драки это нежелательный образ действий. | Clearly, parliamentary brawls are not a desirable modus operandi. |
| Преступник очень устал от драки с двумя полицейскими. | The criminal got very tired from the fight with the two officers. |
| Стала известна причина массовой драки в уральском военном центре | The cause of a massive fight at the Ural Military Center has been revealed |
| Погромы, драки с полицией, попытки штурма офисов правящей партии. | Pogroms, clashes with police, attempts to storm the offices of the ruling party. |
| Бонд в ходе драки прижимает её стулом к стене. | Bond and Romanova reach Venice and check into a hotel. |
| Те прибывают на место драки и даже не думают вмешаться. | Police officers arrive and do nothing to stop the beating. |
| Вместо толерантности у нас драки в автобусах и на улицах. | Instead of tolerance we have fights on buses and streets. |
| Я никогда не ввязывался в драки или конфликты с другими. | I have never gotten in fights or had conflicts with others. |
| Целая ночь была испорчена из за драки Тома и Мэри. | The whole night was ruined by the fight between Tom and Mary. |
| Звезда сериала Мыслить как преступник Томас Гибсон уволен после драки с продюсером | Criminal Minds star Thomas Gibson sacked after hitting producer |
| Соседи говорят, что они видели драки на улице и регулярно вызывали полицию | Neighbours say they were seen fighting in the street and police were regularly called |
| Я ожидал увидеть скрежет зубов и возникновение драки у выхода на посадку. | I was expecting to see gnashing of teeth and a fight breaking out at the gate. |
| Но в конце концов Абэ протолкнул законопроект, обсуждение которого не обошлось без настоящей драки. | But in the end, after an actual physical fight, Abe rammed the military bill through. |
| В некоторых участках наблюдаются драки и скандалы между избирателями которые не нашли себя в списках. | The fights and scandals between voters which haven't found themselves in the voters' lists were observed. |
| Эти прения, вероятно, затянутся на недели, но вряд ли дойдут до драки или зайдут в полный тупик. | This wrangling is likely to take weeks, but is unlikely to come to blows or to reach a complete impasse. |
| Все эти драки вокруг Кастро идут из идеи истории, где каждый должен быть или святым, или демоном. | All this scrapping over Castro is rooted in a conception of history where everyone has to either be a saint or a demon. |
| Но в разгар драки за Африку (последняя четверть XIX века) территория Конго стала объектом соперничества колониальных держав. | On arriving in the Congo, these recruited men from Zanzibar and West Africa, and eventually from the Congo itself. |
| Итак, мировая экономика летит на одном двигателе, пилоты должны ориентироваться среди грозовых туч, и среди пассажиров вспыхивают драки. | So the global economy is flying on a single engine, the pilots must navigate menacing storm clouds, and fights are breaking out among the passengers. |
| Только в прошлом году можно было наблюдать драки в парламентах, начиная от Ирака до Тайваня, Турции и, наиболее эффектно, Украины. | Just last year, one could witness fistfights in parliaments ranging from Iraq to Taiwan, Turkey, and, most spectacularly, Ukraine. |
| Полицейский выстрелил в ногу участнику драки в Москве после того, как тот напал на него с куском стекла в руке. | A police officer shot a party to a fight in Moscow in the leg after that individual came after him with a piece of glass in his hand. |
| Чиновники опубликовали видео конфликта между Симсом и Симпсоном, и в полиции сказали, что СИмс потерял свои очки во время драки. | Officials released video of the confrontation between Sims and Simpson, and police said Sims lost his glasses during the fight. |
| Раньше, когда я думал о пабах, мне в голову приходили выпивка, знакомства с девушками и драки, которые происходят после того, как напьешься. | When I used to think about a pub, I think about drinking, picking up girls, and getting into a fight after getting drunk. |
| Теперь Тыныбековой 23 года, она развила свои навыки и держалась подальше от неприятностей после той драки (сама она заявляла, что была спровоцирована на конфликт). | Now 23, Tynybekova has developed her game and stayed out of trouble in the years since the scuffle that she claimed she was provoked into. |
| И, проводя территориальные драки со своими соседями и преследуя мускульную внешнюю политику, лидеры Китая вынуждают другие азиатские государства более тесно сотрудничать с США и между собой. | And, by picking territorial fights with its neighbors and pursuing a muscular foreign policy, China s leaders are compelling other Asian states to work more closely with the US and each other. |
| В самой НБА звездный игрок Рон Артест был временно отстранен на оставшуюся часть сезона 2004 года за поход на трибуны и драки с кричащими болельщиками во время игры. | In the NBA itself, a star player, Ron Artest, was suspended for the remainder of the 2004 season after going into the stands and brawling with heckling fans during a game. |
| Более чем 1000 человек было убито, а десятки тысяч были вынуждены оставить свои дома, когда христиане и мусульмане устраивали драки на улицах, используя мачете, луки и стрелы, а также другое грубое оружие. | More than 1,000 people were killed and tens of thousands dislocated from their homes as Christian and Muslim gangs battled on the streets, using machetes, bows and arrows, and other crude weapons. |
