Перевод "драматические события" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

ТЕЛЬ АВИВ. Драматические события этого воскресенья в Каире, возможно, затмили собой кризис на Синайском полуострове.
TEL AVIV The crisis in the Sinai Peninsula seems to have been dwarfed by Sunday s drama in Cairo.
Драматические события этого года в Северной Африке и на Ближнем Востоке вдохновили людей во всем мире.
This year s dramatic events in North Africa and the Middle East inspired people around the globe.
Чем объясняются такие драматические перемены?
What account for this dramatic change?
Драматические представления давались в Дионисии.
Just behind the paraskenia was the proskenion.
При повышении ставки, однако, последствия обычно не такие драматические.
Once the hike hits, though, the impact is not as dramatic.
Такие события психиатры называют события вспышки.
You'll see these called flashbulb events by psychiatrists.
В политике Израиля происходят самые драматические за последние 30 лет изменения.
Israeli politics is undergoing its most dramatic changes in 30 years.
ДАВОС. По мере того как драматические события в Северной Африке продолжают развиваться, многие обозреватели в арабском мире самодовольно говорят себе, что все это из за коррупции и политических репрессий.
DAVOS As the dramatic events in North Africa continue to unfold, many observers outside the Arab world smugly tell themselves that it is all about corruption and political repression.
Ключевые события
Key events
имя события
the event name
Вероятность события равна квадрату модуля амплитуды вероятности события.
The probability is the square of the total probability amplitude.
День копировался, добавлялись новые события, события старше 5 дней удалялись, события старше 2 дней становились серыми.
The day would be copied, new events added, events older than 5 days deleted, events older than 2 days turned to gray.
Это важные события.
These are momentous developments.
Не торопи события.
Don't rush things.
Не торопите события.
Don't rush things.
ФЕС. Чуть больше года назад арабская Весна вызвала драматические изменения во всем арабском мире.
FEZ Just over a year ago, the Arab Spring sparked dramatic change throughout the Arab world.
Оба события являются многообещающими.
Both polls hold real promise.
Нет нужды торопить события.
There's no need to rush things.
Как связаны эти события?
How are these events connected?
Затем произошли события 11 сентября.
Then came the terrorist attacks of September 11, 2001.
Эти отдельные события вызывают тревогу.
These individual developments are troubling.
Популярность события не трудно измерить.
The event s popularity is not hard to fathom.
Или события сделают непредвиденный поворот?
Or will developments take an unforeseeable turn?
Но события сложились не так.
But events turned out differently.
Потом события обогнали нерешительность Конгресса
Then Congress's indecision was overtaken by events.
Она просто документирует повторяющиеся события.
It merely documents recurrent patterns.
События 9 11 в перспективе
9 11 in Perspective
Щёлкните здесь для выбора события.
Click here to select an event.
События происходят помимо их воли.
It happens without them.
Это подобно наблюдению удивительного события.
This is like witnessing a miracle.
Мы называем те события Накбой.
We call it the Nakba.
События 15 июня 2013 года.
Events of June 15, 2013.
Главные события 1993 года следующие.
The followings are the chief events of 1993.
Давайте не будем опережать события.
Let's not jump the gun.
Давай не будем торопить события.
Let's not rush things.
Милиция в события не вмешивается.
At that point, he refused to resign.
События фильма разворачиваются в Средневековье.
This is only briefly alluded to in the film.
Существуют, конечно, редкие и драматические случаи, когда человек с ВИЧ заражает другого со специальным намерением нанести вред.
There are, to be sure, rare and dramatic cases in which a person with HIV infects another with the specific intention of inflicting harm. It is a reality that men infected with HIV or AIDS in some parts of Africa have even raped girls believing that sex with virgins is a cure.
Существуют, конечно, редкие и драматические случаи, когда человек с ВИЧ заражает другого со специальным намерением нанести вред.
There are, to be sure, rare and dramatic cases in which a person with HIV infects another with the specific intention of inflicting harm.
Вся Швейцария была в шоке страна осознала драматические последствия того, что в маленькой стране обосновались огромные банки.
The whole of Switzerland was shocked the country recognised the dramatic consequences for a small country of being home to such large banks.
Однако события обернулись совсем по другому.
Things turned out very different.
Когда события меняются, она становится устаревшей.
When events shift, it becomes obsolete.
Связаны ли между собой эти события?
Are these events connected?
Случайные события всегда формировали человеческую судьбу.
Accident has always shaped human destiny.
Последние события обострили актуальность этих вопросов.
Recent events have heightened the urgency with which these issues are discussed.