Перевод "драме" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| По драме Тикамацу Модзаемона | Original story Chikamatsu Monzaemon |
| Обучался драме в Северо западном Университете. | He then studied drama at Northwestern University. |
| Этой драме было уделено мало внимания. | Little attention has been paid to this drama. |
| Ллойд Ричардс читал там лекции о драме. | Lloyd Richards lectured on the drama. |
| Также выступал на ирландском телевидении, играя главные роли в драме The Clinic и драме Showbands вместе с Керри Катоном. | He has also appeared on Irish television, having starred in the RTÉ One drama The Clinic and the drama Showbands alongside Kerry Katona. |
| Важность этих событий растворяется в сенсационной драме, транслирующейся по телевидению. | Their importance blends into the sensationalized drama of prime time TV. |
| 1999 три номинации на Спутниковую награду лучший драматический фильм, лучшая мужская роль в драме (Иэн Маккеллен), лучшая женская роль второго плана в драме (Линн Редгрейв). | The film won the Academy Award for Best Adapted Screenplay, and was nominated for Best Actor in a Leading Role (Ian McKellen) and Best Actress in a Supporting Role (Lynn Redgrave). |
| И те, что понимают только неплатоническую любовь, напрасно говорят о драме. | Those who understand only the non platonic love need not speak of tragedy. |
| В 1897 г. защитил диссертацию, посвящённую образу видушаки в индийской драме. | He wrote his doctoral thesis on the role of the jester in Indian drama in 1897. |
| В ноябре 2003 года Уильямс сыграла в драме Аида на Бродвее. | In November 2003, Williams appeared as Aida on Broadway. |
| Также принимал участие в качестве учителя рисования в драме White Heat. | He also had a part as an art teacher in the BBC drama White Heat . |
| И, кстати... Талантливый актер одинаково хорош в фарсе, оперетте и драме. | On that note, it takes equal talent to perform farces and operetta as acting great tragedies. |
| В 1949 году он снялся в полицейской драме Stand By for Crime . | In that year, he starred under the name Myron Wallace in a short lived police drama, Stand By for Crime . |
| Ранее Кроуфорд играла вместе и Джоном Айрлендом в драме Королева пчёл (1955). | ... Crawford's slightest gesture or expression ... conveys vivid emotion. |
| В то же время, ExxonMobil не какой то маргинальный актер в планетарной драме. | Di saat yang sama, ExxonMobil bukanlah pemain kecil dalam sandiwara perplanetan ini. |
| Его главная роль в романтической драме 1995 года Прогулка в облаках стала хитом. | He scored a hit with a romantic lead role in A Walk in the Clouds . |
| Катберт сыграла свою первую роль в кино в семейной драме Танцуя на Луне (1997). | Cuthbert landed a role in a feature film in the family drama Dancing on the Moon (1997). |
| В исторической драме рассказывается о подковерных интригах в эпоху правления королевы Анны последнего монарха династии Стюартов. | The historical drama depicts the behind the scenes machinations during the reign of queen Anne the last monarch of the Stuarts dynasty. |
| И в 2013 году женщины самураи играли ведущую роль в исторической драме японского государственного канала NHK. | And in 2013, women warriors played a leading role in a historial drama by Japanese public broadcaster NHK. |
| В 2006 году актёр снимался в драме Внезапная удача , рассказывающей о группе друзей, выигравших в лотерею. | In 2006, Perry co starred in the ensemble drama series Windfall , about a group of friends who win the lottery. |
| 17 декабря 2012 года, Чханмин выпустил песню A Person Like Tears к драме Jeon Woo chi. | In December 2012, Changmin released A Person Like Tears for the drama Jeon Woo chi . |
| Фактической её дебютной ролью стала медсестра Райан в военной драме Солдаты в белом в 1942 году. | Her actual film debut was as Nurse Ryan in Soldiers in White in 1942. |
| В 2010 году она получила роль следователя эстонской полиции безопасности в криминальной драме в сериале Kelgukoerad . | In 2010, she was given a role of an Estonian Security Police investigator in the crime drama series Kelgukoerad . |
| Параллельно сирийской драме, риторика в конфронтации между Израилем и Ираном по поводу этой программы стала значительно жестче. | Indeed, parallel to the Syrian drama, the rhetoric in the confrontation between Israel and Iran over the program has become dramatically harsher. |
| Первым его крупным успехом стала роль Томаса Калпепера в исторической драме Александра Корда Частная жизнь Генриха VIII (1933). | This was as Thomas Culpeper in The Private Life of Henry VIII (1933) for the same producer. |
| Затем Сара ненадолго вернулась в Канаду, где снялась в телевизионной драме Nothing Too Good for a Cowboy (1998 1999). | After the show ended, Chalke returned briefly to Canada where she starred in the CBC Television drama Nothing Too Good for a Cowboy (1998 1999). |
| Минчин сыграл роль Тома в семейной драме Two Fists, One Heart , которая вышла на экраны 19 марта 2009 года. | Minchin also plays the role of Tom in the contemporary family drama Two Fists, One Heart , released 19 March 2009. |
| Этот трек также во время вступления к фильму был использован майор Пейн также используется в 1988 драме Talk Radio . | The track was also used during the intro to the movie Major Payne and in the 1988 drama film Talk Radio . |
| Предполагаемый дефицит демократии в ЕС является следствием технократических императивов , которые стали одним из любимых козлов отпущения в нынешней европейской драме. | The EU s supposed democratic deficit is a corollary of the technocratic imperative that has emerged as a favorite scapegoat in the ongoing European drama. |
| Кроме того, награда за Выдающиеся достижения () за роль в дневной драме, была присуждена Марии Фикетт из сериала Все мои дети . | In addition, the award for Outstanding Achievement by an Individual in a Daytime Drama was given to Mary Fickett from All My Children . |
| В драме использованы мотивы произведений Уильяма Шекспира Король Лир, Сон в летнюю ночь и Макбет, но Balladyna является оригинальным романтическим произведением. | Although the original drama was influenced by William Shakespeare's plays King Lear, A Midsummer Night's Dream and Macbeth, Balladyna is an original romantic work. |
| Это момент для выводов и песпектив, всегда увлекательный момент, как когда актеры в драме, которые иногда работали в тайне, открывают последние карты. | This is the moment for conclusions and perspective, the always fascinating moment when the actors in the drama, who have sometimes operated in secret, turn up their last cards. |
| Стремясь получить максимальный успех на сцене, Бьёрнсон сосредоточил свои силы на драме Леонарда ( Leonarda , 1879) о социальной жизни, драма вызвала ожесточённые споры. | Extremely anxious to obtain full success on the stage, Bjørnson concentrated his powers on a drama of social life, Leonarda (1879), which raised a violent controversy. |
| Он сыграл Нагасэ Кэндзи в японской драме Любовная история , которая была показана с 15 апреля до 24 июня 2001 года в Японии. | Kotani played Nagase Kenji in the J Drama Love Story which aired from April 15, 2001 to June 24, 2001 in Japan. |
| Для американской администрации, каждое действие в драме войны с терроризмом было отдельным и независимым от других Афганистан, Ирак, Палестина и Хезболла в Ливане. | To the US administration, every act in the drama of the war on terror was seen as discrete and self contained Afghanistan, Iraq, Palestine, and Hezbollah in Lebanon. |
| Он также был первым выбором на роль в драме Snow Flower, но был заменён Ким Ки Бумом в связи с плотным графиком TVXQ. | He was also the first choice in the drama Snow Flower, but was replaced by Kim Ki Bum due his hectic TVXQ schedule. |
| На похоронах отношения усиливаются и также изменяются в ритуальной драме, которая подчёркивает самую яркую черту смерти её влияние на жизнь и отношения живых. | So at funerals, relationships are reconfirmed but also transformed in a ritual drama that highlights the most salient feature about death in this place its impact on life and the relationships of the living. |
| США, которые сейчас не играют доминирующей роли в политике региона и не направляют ее по настоящему, выступают в качестве зрителя в разворачивающейся арабской драме. | Neither dominating the politics of the region nor truly leading it, the US is a spectator in the unfolding Arab drama. The integrity of Iraqi statehood remains uncertain, as is the outcome of the Egyptian revolution. |
| США, которые сейчас не играют доминирующей роли в политике региона и не направляют ее по настоящему, выступают в качестве зрителя в разворачивающейся арабской драме. | Neither dominating the politics of the region nor truly leading it, the US is a spectator in the unfolding Arab drama. |
| 16 апреля 1959 года он появился в премьере NBC в криминальной драме The Lawless Years в серии История Ника Джозефа ( The Nick Joseph Story ). | On April 16, 1959, he appeared in the premiere of NBC's 1920s crime drama The Lawless Years in the episode The Nick Joseph Story . |
| Стивенсон женился в Вестминстере, Лондон, в 1997 году, на актрисе Рут Джеммелл, которую он встретил, когда они работали вместе в телевизионной драме Band of Gold (1995). | Personal life Stevenson was married in Westminster, London, in 1997, to actress Ruth Gemmell, whom he met when they worked together on the TV drama Band of Gold (1995). |
| В 2004 году он продолжал сниматься в недолгой полицейской драме Гавайи в роли бывшего полицейского детектива Чикаго Джона Деклана, который направлен в элитное подразделение департамента полиции Гонолулу. | In 2004, he went on to star in the short lived police drama Hawaii as former Chicago Police Department Detective John Declan, who transferred to an elite crime unit of the Honolulu Police Department. |
| В 2005 году Он был номинирован на Золотой глобус за лучшую мужскую роль в телевизионном сериале драма и на награду Ассоциации телевизионных критиков за личные достижения в драме. | He was nominated for a Golden Globe in 2006 for Best Actor in a television series Drama and a Television Critics Association award in 2005 for Individual Achievement in Drama. |
| Стефанелли вышла замуж за актёра и режиссёра Микеле Плачидо, с которым она снялась в ряде фильмов, в том числе в 1975 году в эротической драме Семейные грехи (Peccati Famiglia). | Personal life Stefanelli was married to the actor director Michele Placido, with whom she appeared in a number of films, including the 1975 erotic drama Peccati in famiglia . |
| Также актёр снялся в драме HBO по названием Джон из Цинциннати , премьера которого состоялась 10 июня 2007 года в эфир вышло 10 эпизодов, и сериал был закрыт 12 августа 2007. | Perry appeared in the HBO series John from Cincinnati , which premiered on June 10, 2007, and ran for 10 episodes, with the series finale airing on August 12, 2007. |
