Перевод "драмы" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Драмы. | Phil. |
| Терпеть не могу драмы. | I hate drama. |
| Я не люблю драмы. | I don't like drama. |
| Флейк был центральной фигурой воскресной драмы. | Flake was the central figure in Friday's drama. |
| При такой любви не может быть никакой драмы. | For such love there can be no tragedy. |
| В следующие несколько недель будет очень много политической драмы. | The next few weeks will provide plenty of political drama. |
| Сегодняшние финансовые драмы имеют поразительное сходство с этим опытом. | Today s financial dramas bear a striking resemblance to this experience. |
| Это хорошая история, полная человеческой драмы и политики с позиции силы. | This is a good story, full of human drama and power politics. |
| Скорее, это часть региональной драмы, характеризующейся, прежде всего, массовой утратой порядка. | Rather, it is part of a regional drama characterized primarily by a massive loss of order. |
| Возмутительно, что после катастрофы спутниковые каналы в Тяньцзине продолжали показывать корейские драмы. Пользователи писали Весь мир смотрел на Тяньцзинь, а Тяньцзинь в это время смотрел корейские драмы . | It was shocking to see that after the disaster, Tianjin satellite TV was still showing Korean dramas, and netizens criticized that the whole world was watching Tianjin while Tianjin was watching Korean dramas. |
| Драмы всегда разгораются, когда хоккейные команды России и США встречаются на льду. | Drama is never far behind when the Russian and the USA national hockey teams meet on the ice. |
| Схожим образом в перфомансе школы драмы актеры называют имена и возраст студентов | Similarly, in a performance by ENAT, actors evoke the names and ages of the students |
| Байрон выучился языку у Коху Макиси (Kochu Makishi), руководителя и актёра окинавского Театра драмы. | He learned it from Kochu Makishi, a master of Okinawan theater play performer. |
| За псевдонимом Папи Цзян прячется 29 летняя Цзян И Лэй, закончившая китайскую Центральную академию драмы. | Behind the Papi Jiang avatar is 29 year old Jiang Yi Lei, who graduated from China's Central Academy of Drama. |
| Первая постановка ƏSA и в тоже время премьера драмы DUMB состоялась в сентябре прошлого года. | DUMB, which opened last September, was ƏSA s first production. |
| 1966 год Laurel Awards Награда Golden Laurel за лучший фильм в жанре экшн и драмы. | The film won the Golden Screen Award in Germany and the Golden Laurel Action Drama award at the 1966 Laurel Awards. |
| Намерения Джейсона, ВОЗМОЖНО, были хорошими, но он выбросил правду и представил факты в пользу драмы и инсинуации. | On the YouTube comments for the previous video, Ugacentricity gives credit to the intentions behind the Invisible Children's video, but defends the need for an accurate portrayal No doubt, Jason's intentions MAY have been good, but he threw truth and fact out in favour of drama and innuendo. |
| В последние годы антияпонские драмы вторжения наполнены множеством странных идей, некоторые даже превращают проституток в антияпонских героинь. | In recent years, the anti Japanese invasion dramas have a lot of strange ideas, some even turn prostitutes into anti Japanese heroines. |
| Он поступил в университет Осло в 1852 году и вскоре начал карьеру журналиста, сосредоточившись на критике драмы. | He matriculated at the University of Oslo in 1852, soon embarking upon a career as a journalist, focusing on criticism of drama. |
| А для платонической любви не может быть драмы, потому что в такой любви все ясно и чисто, потому что... | And for the platonic love there can be no tragedy either, because there everything is clear and pure, because...' |
| В этих словах Агафьи Михайловны Левин прочел развязку драмы, которая в последнее время происходила методу Агафьей Михайловной и Кити. | In these words of Agatha Mikhaylovna's Levin read the conclusion of the drama which had lately been enacted between Agatha Mikhaylovna and Kitty. |
| Совсем недавно таже школа драмы организовала перфоманс, который широко распространился по социальным медиа в Мексике и за ее пределами | More recently, ENAT gave another performance that has been widely shared on social media in Mexico and around the world |
| Пользователь Sina Weibo выложил две фотографии, взятые из китайско японской военной драмы, в которой обнаженная девушка приветствует группу китайских солдат. | A Sina Weibo user leaked two photos taken from a Sino Japanese War drama in which a nude girl is saluting to a group of Chinese soldiers. |
| В истории нет драмы стереотипного похищения криков и яростного сопротивления жертвы в тот момент, когда похитители заталкивают её в машину. | The story lacks the drama of a stereotypical kidnapping wherein a young girl is dragged kicking and screaming by her captors into a getaway car. |
| Таким образом, использование крупных объектов делает что то вроде драмы, потому что вы не так часто видите рентгеновские снимки больших объектов. | So, using large scale objects does sort of create drama because you just don't see X rays of big things that often. |
| В первые часы драмы власти заявили, что ещё один мужчина угнал самолет, провоцируя тем самым спекуляции на тему его гражданства и мотивов. | In the early hours of the drama, authorities claimed that another man had hijacked the plane, raising speculations about his nationality and motives. |
| Болл отмечал, что смесь комедии и драмы не является преднамеренной, потому что он к этому пришёл самостоятельно, пропустив сценарий через свою жизнь. | Ball said the script's mix of comedy and drama was not intentional, but that it came unconsciously from his own outlook on life. |
| Эти сделки заключались в разгар конституционной драмы, когда Америка сказала, что она не будет поддерживать попытку правительства продлить пребывание у власти вопреки конституции. | These deals were brokered at the height of the constitutional drama, when America said it would not support an attempt by the government to extend its stay in office unconstitutionally. |
| Но Товарищ детектив так держится за правдоподобие неуклюжей пропагандистской драмы там есть даже киллер в маске Рональда Рейгана, что часто и выглядит ею. | But Comrade Detective is so committed to the verisimilitude of a hamfisted propaganda drama a killer wearing a Reagan mask is involved that it often plays like one. |
| В то время как на прошлой неделе ужасные взрывы сотрясали Тяньцзинь, и пожарные рисковали жизнями, местное спутниковое телевидение показывало мультфильмы и корейские драмы. | As deadly explosions rocked Tianjin, China, and firefighters were risking their lives last week, local satellite TV was showing cartoons and Korean dramas. |
| Сейчас Лафонтен на авансцене, и первый акт этой драмы может быть весьма впечатляющим просто потому, что Европе совершенно необходим хоть какой нибудь экономический рост. | Lafontaine now has claimed center stage and the first act of his drama may well be impressive simply because Europe is dying to have some growth. |
| Не нужно удивляться, если заключительной главой истории глобализации 1990х годов действительно станет крах на Уолл стрит, удачно приуроченный к 70 летней годовщине драмы 1929 года. | No one should be surprised if the real final chapter in the globalization story of the 1990s is a crash on Wall Street, well timed to the 70th anniversary of the drama of 1929. |
| Действительно если Freudenberg проиграет в последнем акте своей драмы о торговом знаке, то должен будет платить противной стороне лицензионные сборы за собственное имя, объясняет Вентцлер. | In actual fact if Freudenberg were to loose at the final hurdle of its trademark drama, they would probably have to pay the opposing party license fees for the use of their own name, explained Wentzler. |
| Если какие то драмы содержат контент, который нарушает порядок и мораль общества, например, роль домохозяйки, такие герои изображаются в негативном свете и служат поучительным материалом. | While current dramas do contain content that violates public order and morals of society such as the role of the mistress, such figures are usually portrayed in a negative light, serve as teaching material. |
| Поимка Краджича и его прибытие в Гаагский трибунал по военным преступлениям вернули меня во времена длительной конфронтации, драмы и переговоров в тот единственный момент, когда я с ним встречался. | The capture of Karadzic and his arrival at the war crimes tribunal in The Hague took me back to a long night of confrontation, drama, and negotiations the only time I ever met him. |
| По утверждениям, только такой политический ястреб как Бегин человек с острым чувством драмы и политический романтик, обладающий удивительной проницательностью в отношении поворотных моментов истории, мог отреагировать таким образом на инициативу Садата. | Arguably, only a political hawk like Begin, a man with a keen sense of the dramatic and a political romantic with a beady eye to the judgment of history, could have responded in such a way to Sadat s initiative. |
| Поиск неденежных средств кажется характерным поведением в момент любого финансового кризиса тем, что во времена великой гиперинфляционной драмы Веймарской Германии стало известно как die Flucht in die Sachwerte , полет к материальным средствам . | The search for non financial assets looks like characteristic behavior in any financial crisis what was known during the great drama of hyperinflation in Weimar Germany as die Flucht in die Sachwerte, the flight to material assets. |
| И, конечно, такие драмы выходного дня все еще с нами, так как ЕС и стратеги еврозоны недавно провели безнадежные выходные, разрабатывая спасательный пакет не только для Греции, но и для других членов еврозоны. | And, of course, such weekend dramas are still with us, as EU and eurozone policymakers recently spent a desperate weekend developing a rescue package not only for Greece, but also for other weak eurozone members. |
| Решение американского Конгресса было последним актом продолжительной драмы, и оно убрало преграды на пути американских компаний к заключению ядерных контрактов с Индией, в области, где их ждет жесткая конкуренция с Францией и Россией. | Congressional action in America was the last act of a long drama, and it cleared the way for US companies to bid for Indian nuclear contracts, an area in which they will face stiff competition from France and Russia. |
| Были драмы на втором плане, не последняя уход с должности технического директора Шейна Саттона в апреле из за обвинений в сексизме и притеснении, и уходы крупных фигур, таких как Хой и Виктория Пендельтон. | There have been dramas in the background, not least the resignation of technical director Shane Sutton in April amid sexism and bullying allegations, and the retirements of giant figures like Hoy and Victoria Pendleton. |
| Бауэр работает в основном в жанрах социальной и психологической драмы (хотя среди его фильмов были и комедии), достигая постановочных вершин в фильмах Грёзы , После смерти (оба 1915), Жизнь за жизнь (1916), Революционер (1917). | Bauer worked mainly in the genres of social and psychological drama (although he also made comedies), such as Tears , After Death (both 1915), A Life for a Life (1916), and The Revolutionary (1917). |
| Фрушанте объяснил на своей MySpace странице, что не было никакой драмы или гнева по поводу его ухода из группы с того времени, все члены были очень благосклонны и отнеслись к нему с пониманием. | Frusciante explained on his MySpace page, that there was no drama or anger about him leaving the band this time, and that the other members were very supportive and understanding. |
| Правда то, что драмы о японском вторжении потеряли свой смысл, но когда CCTV и People's Daily критикуют их как ерунду и мракобесие , это звучит странно, как если бы насильники обвиняли других в преследовании женщин. | It is true that the anti Japanese invasion dramas have lost their baseline but when CCTV and People's Daily criticized them as nonsense and obscurant , it sounds strange as if rapists are accusing others for harassing women. |
