Перевод "древнее царство" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Головоломка очень древнее занятие, столь же древнее, как письмо. | They're very ancient. It goes back as long as there is written history. |
| Коммагенское царство (, ) древнеармянское царство в Малой Азии периода эллинизма. | The Kingdom of Commagene (, ) was an ancient Armenian kingdom of the Hellenistic period. |
| Помазание на царство. | This is the Kingdom of Heaven. |
| Удовольствия наше древнее наследие. | Our pleasures are really ancient. |
| Кабуки древнее японское искусство. | Kabuki is an old Japanese art. |
| Тридесятое Царство Арнольда Шварценеггера | The Eighteenth Brumaire of Arnold Schwarzenegger |
| Анупам Мишра Древнее искусство сбора воды. | Anupam Mishra The ancient ingenuity of water harvesting |
| Позже они объединились в Боспорское царство. | In the later part of his reign, Ivan divided his realm in two. |
| Последний роман ( Царство божие ) вышел в 2006 году. | However, he was asked to leave at the end of the year. |
| Роберт Уиттекер предлагал выделить грибы как отдельное царство. | Robert Whittaker recognized an additional kingdom for the Fungi. |
| Откуда же уверенность в том, какое золото более древнее? | So, where is the certainty about which gold is more ancient coming from? |
| Мало что известно об их жизни в древнее время. | There is even a small community in the United States. |
| После смерти жены спускался за ней в подземное царство. | Here his death is analogous with the death of Pentheus. |
| Он прожил 80 лет, но после его смерти царство распалось. | There he silently died, but, by God's will, did not fall. |
| Считается, что фонарики помогают душам усопших найти путь в царство мёртвых. | The laterns are said to guide the spirits of the dead back to the nether world. |
| Его древнее библейское прошлое теперь может сосуществовать без проблем с ультрасовременным настоящим. | Israel has become post modern, producing new and sometimes startling synergies among its avant garde high tech sensibility, its secular and ever more orthodox religious identities, and its overall ethno nationalist outlook. |
| Я думаю это очень древнее человеческое желание. В этом нет ничего нового. | I think this is a very old human desire. It's nothing new. |
| Его древнее библейское прошлое теперь может сосуществовать без проблем с ультрасовременным настоящим. | Its ancient biblical past can now coexist seamlessly with its ultra modern present. |
| Царство его вначале составляли Вавилон, Эрех, Аккад и Халне, в земле Сеннаар. | The beginning of his kingdom was Babel, Erech, Accad, and Calneh, in the land of Shinar. |
| В хеттскую эпоху в северо западной части Малой Азии располагалось царство Ассува. | There was an Asia Minor and an Asia Major located in modern day Iraq. |
| Древнее бронзовое зеркало, покрытое стеклянными бусинами, было обнаружено в захоронении, ограбленном столетия тому назад. | An ancient bronze mirror studded with glass beads was discovered in the tomb looted by the robbers centuries ago. |
| Колесо это очень древнее изобретение, обнаруженные его образцы созданы более чем 5000 лет назад. | Wheels are ancient technology, with specimens being discovered from over 5000 years ago. |
| Торговля явление древнее. Рынкам много лет. Капитализм относительно недавнее явление. Социализм возник как реакция на него. | Commerce is ancient. Markets are very old. Capitalism is fairly recent socialism emerged as a reaction to that. |
| Самое древнее и сильное чувство человека страх, а самый древний и сильный вид страха страх неизвестного. | The oldest and strongest emotion of mankind is fear, and the oldest and strongest kind of fear is fear of the unknown. |
| Но одно место всегда было недоступно даже через Google maps это царство отшельников Северная Корея. | But one place that has always been unavailable, even through Google Maps, is the hermit kingdom North Korea. |
| Как и Ливан, Ирак представляет собой древнее государство, существующее в пределах границ, очерченных в 20 м веке. | Both Lebanon and Iraq comprise ancient communities living within the borders of states outlined in the 20th century. |
| Боспорское царство под властью Фарнака II осталось союзником и другом Рима, Колхида также стала клиентским царством. | The Bosporan Kingdom also remained independent under Pharnaces II of Pontus as an ally and friend of Rome. |
| В то же самое время древнее чувство культурного превосходства, которое у китайцев в крови, делает труднопереносимым чувство неполноценности. | At the same time, the ancient sense of cultural superiority that runs in Chinese veins makes feelings of inferiority hard to bear. |
| Я бы назвал Телль Юнаците прототипом современного города, хотя это очень древнее поселение, даже по сравнению с Месопотамией. | I would call Tell Yunatsite a prototype of the modern city, despite the fact that it is a very ancient settlement, even compared to Mesopotamia. |
| Древнее соперничество и атавистическая вражда могут быть или не быть частью этого это станет понятно только в условиях будущего кризиса. | Ancient rivalries and atavistic feuds may or may not be part of this only future crisis will tell. |
| КЕМБРИДЖ Библейская история о том, как Саул искал потерянных отцовских ослиц, а нашел царство, предлагает важный урок для ученых. | CAMBRIDGE The biblical story of Saul finding his kingdom by chance while searching for his father s lost donkeys offers an important lesson for scientists. |
| По окончании праздника многие семьи пускают по реке бумажные фонарики, чтобы помочь предкам найти обратный путь в царство мёртвых. | At the end of the festival, many families send off their visiting ancestors aboard floating paper lanterns released onto a river or into the ocean. |
| 3050 года до н. э), который объединил Верхний и Нижний Египет в единое царство, сделал эмблемой Нижнего Египта пчелу. | Collet, T., Ferreira, K.M., Arias, M.C., Soares, A.E.E. |
| Америка опять прокладывает путь для того, что когда нибудь хотят достичь европейцы со своими собственными меньшинствами сделать возможным царство грез. | America is once more paving the way for what Europeans should be able to achieve one day with their own minorities a land of dreams made possible. |
| Однако, вскоре после этого, в Вене Костюшко узнал, что новообразованное царство Польское, которое создал Александр I, было ещё меньше, чем Варшавское герцогство. | However, soon afterwards, in Vienna, Kościuszko learned that the Kingdom of Poland to be created by the Tsar would be even smaller than the earlier Duchy of Warsaw. |
| Я детально описал животное царство, включая человечество. В глубине души мы все соперники, мы агрессивны и по сути дела боремся за собственную выгоду. | I painted a whole picture of the animal kingdom, and humanity included, was that deep down we are competitors, we are aggressive, we're all out for our own profit basically. |
| Точнее было бы называть это возрождением , поскольку по своему размеру и по истории Среднее Царство давно уже было одной из главных сил в Восточной Азии. | Re emergence would be more accurate, since by size and history the Middle Kingdom has long been a major power in East Asia. |
| Однако в таксономии вирусов не применяются понятия отдел и царство , поскольку их малый размер генома и высокая частота мутаций затрудняет выяснение родства групп старше порядка. | However, viruses are not classified on the basis of phylum or class, as their small genome size and high rate of mutation makes it difficult to determine their ancestry beyond Order. |
| Мне жалко, что я расстроил ваше женское царство, сказал он, недовольно оглянув всех и поняв, что говорили о чем то таком, чего бы не стали говорить при нем. | 'I am sorry I have intruded into your women's domain,' he said, glancing round at them all with a dissatisfied air, and realizing that they had been talking of something they would not have talked of in his presence. |
| Расположенная на расстоянии всего 20 километров от столицы рядом с недавно построенным шоссе из Душанбе Гиссарская крепость единственное древнее поселение, напоминающее о бактрийском Шумоне, в этом году празднует 3000 летие. | Hisor fortress, just 20 kilometres from the capital along a recently built highway from Dushanbe is the only ancient settlement recalling the State of Shuman, which celebrates its 3,000th anniversary this year. |
| Одним из бесспорных экспертов в этой области был, царство ему небесное, кардинал Уолси Будьте осторожны, когда что то вбиваете народу в голову, потому что выбить это потом практически невозможно . | And one of the great experts in this field, of course, was, bless him, Cardinal Wolsey. Be very careful what you get into people's heads because it's virtually impossible to shift it afterwards, right? |
| На протяжении своего президентства Путин неоднократно ссылался на Россию как древнее, сильное государство с божественным предназначением, берущее свое начало тысячу лет назад, цивилизации, отдельной от Запада, не коммунистической, не западной либеральной демократии. | Throughout his presidency, Putin repeatedly invoked Russia as an ancient, powerful, and divinely ordained state going back a thousand years, a civilization separate from the West, neither Communist nor a western liberal democracy. |
| В то царство свободы, мой Отец, пусть страна моя проснется, писал лауреат Нобелевской премии Рабиндра Нат Тагоре в Гитаньяли в 1912 г. Его чувства имеют большое значение для современной Индии. Проснись, Гуджарат! | Read more from Modi's Operandi |
| В то время как Срединное царство с гордостью возвращает свой былой мировой статус после столетий забвения, Россия демонстративно пытается воскресить свой бывший имперский статус, но таким способом, который, как кажется, обречен на провал. | Whereas the Middle Kingdom is proudly regaining its former global status after centuries of decline, Russia is defiantly trying to resurrect its former imperial status, but in a manner that appears doomed to fail. |
| И призвал Авимелех Авраама и сказал ему что ты с нами сделал? чем согрешил я против тебя, что ты навел было на меня и на царство мое великий грех? Ты сделал со мною дела, каких не делают. | Then Abimelech called Abraham, and said to him, What have you done to us? How have I sinned against you, that you have brought on me and on my kingdom a great sin? You have done deeds to me that ought not to be done! |
