Перевод "древним" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я очень заинтересовался древним искусством. | I've become very interested in ancient art. |
| Ее валюта рушится подобно ее древним зданиям. | Its currency crumbles like its ancient buildings. |
| Но поверят ли астрономы будущего таким древним знаниям? | But would those future astronomers believe such ancient knowledge? |
| Сестры хотели придать этим древним песням современную форму. | The sisters wanted to give these ancient songs a modern twist. |
| Из стихов Вергилия следует, что арбуз был знаком и древним римлянам. | They are used for making pickles, and sometimes used as a vegetable. |
| Поднимитесь на вершину башни по ее древним стенам и насладитесь прекрасными панорамными видами города и побережья. | Climb the tower within its ancient walls for wonderful panoramic views of the city and the gulf. |
| Древним грекам не были известны такие понятия, как прогресс, нецикличное время и линейная история, достигшая кульминации в появлении человечества. | The ancient Greeks had no idea of progress, directional time, and linear history, culminating in humankind. |
| Поэтому нет ничего удивительного в том, что древним прошлым Индии можно настолько манипулировать, чтобы с его помощью подкрепить взаимозаключающие идеологические предрассудки. | So it is hardly surprising that India's ancient past can be manipulated to fit alternative ideological preconceptions. |
| Но даже несмотря на то, что наводнение нанесло небывалый ущерб древним храмам и индустриальным паркам в провинции Аюттхая, страх перед катастрофой поглотил столицу лишь через некоторое время. | But it took some considerable time, despite the unprecedented damage it has created in Ayutthaya to the ancient temples and the vital industrial parks, until the capital was drowned in fear of what was to come. |
| И в заключение мне хочется сказать, разве не интересно, что, несмотря на столь продвинутые современные средства связи, мы всё же время от времени возвращаемся к древним формам общения? | Finally, isn't it interesting that no matter how advanced the means of communications we have nowadays are, we sometimes revert to ancient forms of communication? |
| В 1798 году он изменил написание своего имени на Wellesley , до того времени он был ещё известен также как Wesley такой вариант его брат находил более древним и правильным. | In 1798, he changed the spelling of his surname to Wellesley up to this time he was still known as Wesley, which his oldest brother considered the ancient and proper spelling. |
| Подобно древним завоевателям, которые сооружали новые храмы на местах, где стояли храмы побежденных, разрушители башен близнецов в Нью Йорке использовали визуальный террор, чтобы нанести удар в самое сердце системы ценностей своего противника. | Like ancient conquerors, who erected new temples on the sites where the vanquished had their own, the destroyers of New York s Twin Towers used visual terror to strike at the heart of their enemy s value system. |
