Перевод "древних" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В Риме много древних зданий. | Rome has a lot of ancient buildings. |
| Она интересуется пророчествами древних майя. | She's interested in ancient Mayan prophecies. |
| В Токио много древних храмов. | Tokyo has many ancient temples. |
| С древних времён цикада символизирует беззаботность. | The cicada has represented insouciance since antiquity. |
| Стратегия в реальном времени о древних войнах | A real time strategy game of ancient warfare |
| Фактически, в Йемене находится четыре древних города. | In fact, four of the world's heritage sites are in Yemen. |
| Он написал рассказ, основанный на древних мифах. | He wrote a novel based on ancient myths. |
| Рим один из самых древних городов в Европе. | Rome is one of the most ancient cities in Europe. |
| В Италии много древних городов, например Рим и Венеция. | There are many ancient cities in Italy, Rome and Venice for example. |
| Спортсмены древних Олимпийских игр приняли участие босыми и нагими. | Athletes in the Ancient Olympic Games participated barefoot and generally unclothed. |
| У древних майя число 13 считалось священным и очень благоприятным. | They were founded in 1819 by 13 men with 13 dollars, 13 prayers and 13 articles. |
| Листья коки использовались индейцами Южной Америки также с древних времён. | Also, coca leaves have been used by South American Indians since ancient times. |
| Во Вьетнаме с древних времён существует Театр кукол на воде. | The appearance is created of the puppets moving over water. |
| На первом этапе наиболее сложной организацией являлось селение древних охотников собирателей. | Originally, you had the most complex societies, the hunter gatherer village. |
| Он описал ситуацию, когда два древних племени встретились и устроили соревнование. | He wrote about the scenario in which two tribes of early humans would have come in contact and competition. |
| Это наследство от древних времён, оправдание эпохи репрессий рабства и колонизации. | This is a legacy from an ancient time, a justification of a supreme and criminal oppressive era slavery and colonization. |
| Они по прежнему сохраняют традиции и методы древних знаний изысканного плетения. | They still keep the tradition and techniques of the ancient knowledge of fine hat weaving. |
| Супертехнологичное оружие древних всегда в конце концов выходит из под контроля. | Super technology weapons from the ancients always end up out of control. |
| Обряд мумифицирования покойного был известен в Египте с очень древних времён. | Much of this early experimentation with mummification in Egypt is unknown. |
| Китайский язык является одним из самых древних из ныне существующих языков. | It is one of the six official languages of the United Nations. |
| Экспедиция под командованием доктора Элизабет Вейр отправляется в город древних Атлантиду. | The Atlantis expedition, led by Dr. Elizabeth Weir, arrives at Atlantis, the city of the Ancients. |
| Действительно, нелзя забывать один из древних императивов, приписываемый Иммануилу Канту Торговля умиротворяет. | Indeed, Immanuel Kant's old imperative that trade is peace making should not be forgotten. |
| У древних греков были школы риторики, где оттачивались навыки выступлений перед собраниями. | The ancient Greeks had schools of rhetoric to hone their skills for the assembly. |
| У нас есть старые здания, множество древних деревьев и отличный ареал обитания. | We've got the old buildings, lots of veteran trees and all the good habitat. |
| В великих древних религиях и этических традициях человечества мы находим директиву Не укради! | In the great ancient religious and ethical traditions of humankind we find the directive You shall not steal! |
| За такими вопросами лежит судьба демократии в одной из самых древних земель цивилизации. | Beyond such questions lies the fate of democracy in one of civilization s most ancient lands. |
| Дербент один из самых древних городов России в сентябре отмечает свое 2000 летие. | Derbent is one of the most ancient cities in Russia in September, it celebrates its 2000th anniversary. |
| Вместо этого, водяные часы в древних обществах использовались в основном для астрологических измерений. | Instead, water clocks in ancient societies were used mainly for astrological reasons. |
| Уже в древних религиозных писаниях арабского мира Дубай упоминался как крупный торговый город. | Dubai is the second most expensive city in the region and 20th most expensive city in the world. |
| Эти истории приходят из далёких древних мест, но они резонируют с идеями нашего времени. | These stories come from distant, ancient places, but they resonate with the ideals of our time. |
| Это одно из тех мест, о которых на древних картах указано, что там водятся монстры. | It's a place marked on ancient maps as here be monsters. |
| До 1700 года На территории Приневья найдено множество стоянок древних людей, насчитывающих до девяти тысячелетий. | History Before 1700 Many sites of ancient people, up to nine thousand years old, were found within the territory of the Neva basin. |
| В городке Санлури (Sanluri) сохранилась единственная на Сардинии средневековая крепость, а также ряд древних храмов. | ) and the International Federation of Celtic Wrestling (I.F.C.W.). |
| Подсознательно, граждане ожидают от своих лидеров проявления таких древних добродетелей, как справедливость, смелость и преданность делу. | Subconsciously, citizens expect their leaders to display the ancient leadership virtues of disinterestedness, courage, and devotion to service. |
| На некоторых древних ОПН калькуляторах есть кнопка x в квадрате , которая делает этот процесс еще быстрее. | On some of these ancient RPN calculators, you've got an x squared button on it, will allow you to do the calculation even faster. |
| Это ясно большинству израильтян, которые также считают эту доминирующую роль искажением своих древних моральных и религиозных ценностей. | This is obvious to most Israelis, who also view this dominant role as a distortion of their ancient moral and religious values. |
| Свадьба является также замечательным показателем древних традиций и обычаев страны, которые включены в процесс подготовки к церемонии. | Weddings are also a remarkable showcase for the country's colorful traditions and customs, including in the preparations preceding the ceremony itself. |
| Но даже без этих древних жемчужин Азии, как иногда называют два города, в Таджикистане имеются исторические памятники. | But even without the ancient pearls of Asia, as the two are sometimes called, Tajikistan has historical sites. |
| Теракты в Нью Йорке и Вашингтоне в 2001 году представляли собой резкий всплеск известного с древних времён явления. | The attacks on New York and Washington of 2001 were dramatic escalations of an age old phenomenon. |
| Отношение народа к наследственности представляет собой мощный инструмент культуры, однако его нельзя рассматривать как особенность исключительно древних обществ. | Folk ideas about heredity are a particularly powerful cultural tool, but they are not unique to pre modern societies. |
| Для древних египтян колени служили платформой, на которую клали земное имущество умершего 30 кубитов от стопы до колена. | For the ancient Egyptians the lap was a platform upon which to place the earthly possessions of the dead 30 cubits from foot to knee. |
| Регион был частью нескольких древних паниндийских империй, а затем был захвачен и оказался под господством Моголов и британцев. | The region was part of several ancient pan Indian empires and later was invaded and ruled by the Mughals and the British. |
| Подобно Китаю и в отличие от Японии, Индия упорно сопротивлялась связанным с модернизацией изменениям своих древних взглядов на мир. | Like China and unlike Japan, India resisted changes in its ancient beliefs about the way the world works (and should work) which modernization entails. |
| Усилия по выискиванию зерна сострадания в достаточно несуразных древних письменах хорошая репетиция для занятия тем же в реальной жизни. | And this struggle to find compassion in some of these rather rebarbative texts is a good dress rehearsal for doing the same in ordinary life. |
| Поэтому я решил обратиться к корням, изобразить, откуда я родом и что меня интересует из древних текстов и культур. | So I just decided to put it true to the roots, paint where I am coming from and what interests me a lot from ancient texts and ancient cultures. |
