Перевод "древности" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Прикоснуться к тайнам древности | Touch the mysteries of antiquity |
| Миф и литература древности. | It is not called that, however. |
| Город в древности назывался Кеш. | In 710 city was conqured by Arabs. |
| В древности считалось, что Земля плоская. | It used to be thought that the earth was flat. |
| Этот обычай восходит к глубокой древности. | This custom dates from ancient times. |
| В древности река носила несколько названий. | the Gozan River is the River Balkh, i.e. |
| В древности тис считался древом смерти. | In some locations, e.g. |
| В древности Мегиддо был важным городом государством. | In ancient times Megiddo was an important city state. |
| Иосиф Флавий закончил Древности иудейские (или в 94). | Josephus completes his Jewish Antiquities (or in 94). |
| С древности в Японии существовало большое количество диалектов. | Dialects Dozens of dialects are spoken in Japan. |
| Однако, как астеризм Южный Крест в древности выделялся. | It is the dimmest of the Southern Cross stars. |
| Галлюциногенные способности дурмана были замечены ещё в древности. | In little measures it was used in Ayurveda as a medicine from the ancient times. |
| В древности ареал кабана был значительно шире современного. | In Russia they were extirpated in wide areas in the 1930s. |
| Ещё одна страница в Facebook, где продаются сирийские древности. | Another page on Facebook to sell Syrian antiques. |
| Собрались на рынок, чтобы купить или продать древности антиквариат? | In the market to buy or sell Syria'n antiquities antiques? |
| В древности в Средней Азии существовали довольно крупные государства. | Today it is the independent state of Turkmenistan in Central Asia. |
| Однако, почти все памятники древности Цфата были разрушены землетрясениями. | However, virtually all the antiquities of Safed were destroyed by earthquakes. |
| Химачал Прадеш в древности назывался Дев Бхуми (Местопребывание Богов). | The hill stations of the state are among the most visited places in country. |
| Персидская педерастия и её истоки подвергались обсуждению даже в древности. | Persian pederasty and its origins was debated even in ancient times. |
| Им интересен местный колорит, им интересны древности, в частности шелковый путь. | They are interested in the local , antiquities, and the Silk Road. |
| В древности футбол был популярен и в Греции, и в Риме. | In olden times, football was popular in both Greece and Rome. |
| Спортивные игры, в которых мячом играли палками, возникли ещё в древности. | Bando, a game played in Wales in ancient times, is similar to bandy. |
| Клинопись, изобретённая шумерами, в древности использовалась во многих языках на Ближнем Востоке. | The cuneiform alphabet invented by the Sumerians was used by many languages in the ancient Near East. |
| Практика мужского обрезания возникла в древности и параллельно развивалась в различных культурах. | The practice of male circumcision is ancient and developed in parallel amongst different cultures. |
| Скриншот страницы в Facebook, на которой якобы продавались сирийские древности страница больше недоступна | A screen shot of a page which used to allegedly sell Syrian antiques on Facebook is no longer available |
| Однако, как отмечает Хюбшман, Нахичевань не был известен под этим названием в древности. | Hübschmann notes, however, that it was not known by that name in antiquity. |
| В древности этот город также был известен под названием Каши, что значит город света . | In ancient times, it was known as Kashi. |
| Как и в древности, в современном обществе преобладают собственные безрассудные интересы без учета общественных интересов. | The conclusion, just as in antiquity, the current society is built on unscrupulous tendencies for personal gain without regard to the interests of society as a whole. |
| В древности моряки пользовались созвездиями на ночном небе, чтобы определить, где они и куда плывут. | Ancient sailors used the constellations in the night sky to figure out where they were and where they were going. |
| В древности Дата основания города Старого Термеза, расположенного в нескольких километрах восточнее современного города, не известна. | History In ancient timesThe date of the founding of the city of Old Termez, located a few kilometers east of the modern city, is not known. |
| Хейердал выдвинул теорию, по которой Канарские острова в древности были перевалочным пунктом на пути между Америкой и Средиземноморьем. | Heyerdahl advanced a theory according to which the Canaries had been bases of ancient shipping between America and the Mediterranean. |
| Контрабандисты из Исламского государства (ИГ) продают древности, похищенные из разрушенных регионов Сирии, получая до 1 миллиона долларов за предмет | The ISIS smugglers making up to 1million per item selling ancient antiquities looted from the rubble of Syria |
| Тревогу поднял журналист Заид Бенджамин из Вашингтона, поделившийся скриншотами Facebook страниц, на которых сирийские древности выставлены на продажу в Турции. | The alarm was raised by Washington DC based journalist Zaid Benjamin, who shared screenshots of the Facebook pages posting Syrian antiques for sale in Turkey. |
| Среди этого объёма уже немало весьма редко используемых иероглифов, например, используемые в названиях ритуальных предметов древности или медикаментов традиционной китайской медицины. | Chinese newspapers in Malaysia are published in either set of characters, typically with the headlines in traditional Chinese while the body is in simplified Chinese. |
| Ранее этим месяцем премьер министр подписал протокол Каши Киото во время визита в Киото, места, сочетающее в себе современность, очарование древности и прекрасную городскую панораму. | Earlier this month, the prime minister signed the Kashi Kyoto protocol on a visit to Kyoto, a place renown for blending modern and ancient aesthetics to create a beautiful cityscape. |
| В то время как войны и стихийные бедствия могли разрушить памятники древности Японии, изолированное культурное наследство Обамы оставалось в большей мере нетронутым более 1500 лет. | While wars and natural disasters can sometimes destroy antiquities in Japan, isolated Obama's cultural heritage has remained largely intact for more nearly 1500 years. |
| Я имею в виду не туристические направления, такие как Архыз или Приэльбрусье, а места, где поддерживается дух древности горные районы Дагестана, Ингушетии, Чечни и Кабардино Балкарии. | I don't mean touristic destinations such as Arkhyz or the vicinity of Mount Elbrus I'm talking about places where ancient ways are maintained, such as highland Dagestan, highland Ingushetia, highland Chechnya, or highland Kabardino Balkaria. |
| А дальше происходило то, что в древности называли petitio principii (аргумент, основанный на выводе из положения, которое само ещё требует доказательств) мы же называем это голословными утверждениями. | Then, the latter becomes what the ancients called the petitio principii we name it begging the question. |
| Согласно информационному сообщению , боевики ИГ гребут миллионы, вывозя через сеть контрабандистов и посредников древности и продавая похищенные из музеев артефакты на Запад и в соседние страны Персидского залива. | According to news reports, ISIS militants are reaping millions in the lucrative smuggling of antiques, selling ancient artifacts plundered from museums to the West and the neighbouring Gulf through a web of smugglers and middle men. |
| Комиксы Дикан получили широкую известность в 1970 е и 1980 е годы. В них описывались приключения главного персонажа Дикана и его дяди Вукойе, в древности бродивших по Балканам. | Dikan was widely read in the 1970s and 1980s and followed the adventures of the title character Dikan and his uncle Vukoje as they wandered around the Balkans in ancient times. |
| В древности считалось, что леопард является гибридом льва и пантеры, что отразилось в его названии объединение греческих leōn ( лев ) и pardos (самец пантеры), позднее связанное с санскритом ( змея, лев, пантера ). | Etymology In antiquity, a leopard was believed to be a hybrid of a lion and a panther, as is reflected in its name, which is a Greek compound of leōn (lion) and pardos (male panther). |
| Смех. По моему, такое поведение тоже происходит из глубокой древности, когда мужчинам приходилось долго выжидать и высматривать добычу, сидя за кустом, глядя прямо перед собой и прикидывая, как же попасть в голову того буйвола камнем. | I think it comes from millions of years of standing behind that sitting behind the bush, looking straight ahead, trying to hit that buffalo on the head with a rock. |
| В древности, когда страдания и ранняя смерть были обычными в жизни человека, люди редко раскаивались, принося страдания и смерть другим. Когда технологии и экономическая эффективность сделали жизнь дольше и приятнее, возросла ценность человеческой жизни в целом. | In earlier times, when suffering and early death were common in one's own life, one has fewer compunctions about inflicting them on others. And as technology and economic efficiency make life longer and more pleasant, one puts a higher value on life in general. |
