Перевод "древняя" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Ancient Antique Tradition Chinese Magic

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Какая древняя книга!
How old this book is!
Греция древняя страна.
Greece is an old country.
Греция древняя страна.
Greece is an old country.
Тебе нравится древняя история?
Do you like ancient history?
(текстологические заметки) Древняя Русь.
Cross, S. H., and O. P. Sherbowitz Wetzor.
Танграм (древняя китайская игра головоломка)
Tangrams
Каракорум это древняя столица Монголии.
Karakorum is the early capital city of Mongolia.
Иран это великая и древняя культура.
Iran is a great and ancient culture.
Это самая древняя мечеть в России.
It is the most ancient mosque in Russia.
Древняя мечеть в селе Джули (Дагестан).
Ancient Mosque in Dzhuli, Dagestan. Photo by Ilyas Hajji on Flickr (CC BY NC ND 2.0)
Та церковь на холме очень древняя.
That church on the hill is very old.
Зосимы и Савватия Соловецких Древняя Русь.
Consists of the liturgy of the Old Believers (a.k.a.
Древняя китайская настольная игра для 4 игроков
The ancient Chinese board game for 4 players
Нара такая же древняя, как и Киото.
Nara is as old as Kyoto.
Это древняя мусорная куча, нынешняя археологическая сокровищница.
It is an ancient midden, presently an archaeological treasury.
Древняя рукопись была повреждена во время пожара.
The ancient manuscript was damaged in a fire.
Новая древняя пирамида была обнаружена в Египте.
A new ancient pyramid has been discovered in Egypt.
В Египте была обнаружена новая древняя пирамида.
A new ancient pyramid has been discovered in Egypt.
Она расположена глубоко внутри мозга. Это древняя эволюционная система.
And this is deep inside of the brain. It's very old, evolutionarily.
Астрономия это самая древняя и одновременно самая современная наука.
Astronomy is at the same time the most ancient and the most modern science.
Это древняя цивилизация, насчитывающая тысячи лет, пропитанная ожесточенной национальной гордостью.
It is an ancient civilization stretching back thousands of years, imbued with fierce national pride.
Такая демонстрация силы это древняя и традиционная китайская политическая техника.
Such a show of force is an ancient, traditional Chinese political technique.
Du gamla, Du fria (Ты древняя, Ты свободная) национальный гимн Швеции.
Du gamla, Du fria ( Thou ancient, Thou free ) is the national anthem of Sweden.
Древняя поверхность Каллисто одна из самых сильно кратерированных в Солнечной системе.
Surface features The ancient surface of Callisto is one of the most heavily cratered in the Solar System.
Из стран Восточной Азии наибольшее развитие древняя астрономия получила в Китае.
The knowledge of Chinese astronomy was introduced into East Asia.
Почему же другая укоренившаяся древняя вражда не может стать источником новой концепции государственности?
Why shouldn t another site of ancient enmities be the source of a new conception of statehood?
Хорошо известно, что древняя история Индии и ее история средних веков являются очень пластичными.
India's ancient and medieval history is notoriously malleable. The country's Hindu nationalists unleashed the latest furor over the nature of India's past.
Хорошо известно, что древняя история Индии и ее история средних веков являются очень пластичными.
India's ancient and medieval history is notoriously malleable.
Древняя Русь на международных путях Междисциплинарные очерки культурных, торговых, политических отношений IX XII веков.
Nazarenko's major findings were summarized in a monograph International Relations of Ancient Rus (Древняя Русь на международных путях Междисциплинарные очерки, культурных, торговых, политических отношений IX XII веков).
Я, конечно, понимаю, что это было давно, но на фотографии Famicom действительно выглядит как древняя реликвия.
I suppose it was long ago, but the photo makes the Famicom look like an ancient relic. I guess that's the 1980's looks like to us now.
В начале 1980 х годов основная точка зрения левых заключалась в том, что древняя индуистская кастовая система представляет собой вариант европейского феодализма.
In the early 1980's, the predominant view on the Left was that the ancient Hindu caste system was a variant of European feudalism.
Древний Египет, Вавилон и Древняя Греция не использовали отрицательных чисел, а если получались отрицательные корни уравнений (при вычитании), они отвергались как невозможные.
For example, even though (positive) is greater than (positive) , writtennegative is considered to be less than negative (Because, for example, if you have 8 you have less than if you have 5.
Располагая имеющейся на данный момент информацией, можно утверждать, что древняя история Анатолии важна для правительства Турции постольку, поскольку есть возможность получить краткосрочную прибыль.
The current evidence suggests that any value the Turkish government has placed on the ancient history of the Anatolian region is underpinned by the desire for short term profits.
Современная часть города простирается вдоль побережья, древняя часть города взбирается на крутой холм, на вершине которого находится цитадель около 140 метров над уровнем моря.
The modern part of the city is built on the level ground by the seashore the old part, the ancient city of the deys, climbs the steep hill behind the modern town and is crowned by the casbah or citadel, above the sea.
Ещё одно известное здание городская церковь с белой башней, где дважды в день трубач дует в фанфары (древняя традиция, превратившаяся в развлечение для туристов).
Another major attraction is the Stadtkirche (town church, 1308) with its white tower, from where the town trumpeter blows a fanfare twice a day (an old tradition that was revived as a tourist attraction).
Мы так же, параллельно, обнаружили, что это очень древняя молекула, что весь ДНК в вашем теле существовал вечно, с момента нашего нашего начала, начала как существ.
We've also along the way discovered that this is a very old molecule, that all of the DNA in your body has been around forever, since the beginning of us, of us as creatures.
В самом сердце города находится квадратная миля , его древняя часть, а с юго запада на восток город пересекает Темза, на холмах в ее долине и раскинулся город.
At its heart is the Square Mile, the oldest part of the city, and running through from south west to east is the River Thames, upon whose valley rise many of the city s hills.
Как показывает ЕС, древняя вражда и борьба могут превратиться во взаимовыгодное сотрудничество, если регион будет стремиться к обеспечению своих долгосрочных потребностей, а не назад, к своей давней вражде и конфликтам.
As the EU shows, ancient enmities and battle lines can be turned into mutually beneficial cooperation if a region looks forward, to resolving its long term needs, rather than backward, to its long standing rivalries and conflicts.
Так, когда вы думаете о своеобразных формах жизни, когда вы думаете, чего стоит жить, оказывается, что это очень эффективная форма жизни, и она называется архея. В переводе это значит древняя.
So, when you think of odd life forms, when you think of what it takes to live, it turns out this is a very efficient life form, and they call it an archaea. Archaea means the ancient ones.
Таким образом, кризис в Боливии не является предрекающим и древняя теория домино , которую разделяли и Линдон Джонсон, и Че Гевара в отношении Боливии, не кажется ни обоснованной, ни даже наполовину рациональной.
So Bolivia is not a premonitory crisis nor does the hoary old domino theory, to which both Lyndon Johnson and Che Guevara subscribed in the case of Bolivia, seem valid or even half way reasonable.
Испытывая тоску по былым временам, родители также столкнулись с тем фактом, что вещи, которые були у них во время их детства в 1980 ых, выглядят для сегодняших детей как древняя реликвия
While parents were nostalgic, they also had to confront the fact that their own childhood in 1980s Japan now looks, from the perspective a child in 2015, like an ancient relic
Демократия против диктатуры это, конечно же, линия разлома, но именно таковым, как мы знаем на примере Бахрейна и Саудовской Аравии, и является древняя 1 nbsp 300 летняя пропасть между шиитами и суннитами.
Democracy versus dictatorship is, of course, one fault line, but so, too, as we know from Bahrain and Saudi Arabia, is the 1,300 year old Shia Sunni divide.
Никто не имеет большую заинтересованность в признании этой пагубной идеи что продвижение идеи гуманитарных свобод является ничем иным, как геополитическим инструментом, чем самая большая и древняя в мире страна с наиболее могущественной автократией Китай.
No one has a greater interest in broad acceptance of this noxious idea that promotion of human freedom is nothing more than a geopolitical tool than the world s largest, oldest, and most powerful autocracy, China.
Может быть, самая известная история о воскрешении, за исключением затрагиваемых религиями, это древняя легенда о птице Феникс, которая каждые 500 лет сгорает и возрождается из пепла, чтобы продолжать жить жизнью, еще более прекрасной, чем раньше. Ричард, большое спасибо.
Perhaps the most popular resurrection theme, outside of specifically religious ones, is the one about the phoenix, the ancient story of the phoenix, who, every 500 years, resurrects itself from its own ashes to go on to live a life that is even more beautiful than it was before. Richard, thanks very much.