Перевод "друге" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Another Best Everything After Look

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Я о своём друге.
I'm talking about my friend.
Оба нуждаются друг в друге.
Both members need each other.
Они разочарованы друг в друге.
They are disappointed with each other.
Она спросила о своём друге.
She asked after her friend.
Я говорю о своем друге.
I'm talking about my friend.
Я говорю о своём друге.
I'm talking about my friend.
Вы говорите о моём друге?
Are you talking about my friend?
Мы заботимся друг о друге.
We care about each other.
Они нуждались друг в друге.
They needed one another.
Они знают друг о друге?
Do they know about each other?
Турция и Евросоюз нуждаются друг в друге.
Turkey and the EU need each other.
Эти люди не знают друг о друге.
And they don t know about each other.
Мужчины и женщины нуждаются друг в друге.
Men and women need each other.
Том и Мэри нуждались друг в друге.
Tom and Mary needed one another.
Том и Мэри нуждаются друг в друге.
Tom and Mary need each other.
Том и Мэри знают друг о друге?
Do Tom and Mary know about each other?
Даже сегодня они часто видят друг в друге врагов.
To this day, they often still see each other as enemies.
Мы плачем друг о друге или ни о чем.
We mourn each one or we mean nothing at all.
Том и Мэри женаты, но не друг на друге.
Tom and Mary are married, but not to each other.
Мы также нуждаемся друг в друге и в области политики.
We need each other politically as well.
У Тома две девушки, которые не знают друг о друге.
Tom has two girlfriends who don't know about each other.
Том и Мэри не так много знали друг о друге.
Tom and Mary didn't know that much about each other.
Том рассердился, когда Мэри упомянула о его друге таким тоном.
Tom got angry when Mary referred to his friend in that tone.
В недавнем прошлом оба лидера крайне негативно отзывались друг о друге.
In the recent past, both the leaders spoke very negatively about one another.
Су Ши и Су Цзыю пообещали вспоминать друг о друге каждым дождливым вечером.
Su Shi and Su Ziyou promised to remember each other every rainy night.
Медиапространство России сузилось всего лишь до пары сотен человек, которые сплетничают друг о друге.
The media space in Russia has narrowed to just a couple hundred people who gossip about each other.
После распада Советского Союза Запад и Россия потеряли врага, которого они видели друг в друге.
With the Soviet Union's disintegration, Russia and the West lost the enemy each had seen in the other.
Это не совпадение. Потому что сельское хозяйство и градостроительство неразрывно связаны. Они нуждаются друг в друге.
This is no accident, because agriculture and cities are bound together. They need each other.
Общение между представителями разных культур часто не удается потому, что мы слишком мало знаем друг о друге.
Communication between members of different cultures fails so often because we know too little about one another.
Татьяна Ланда (ЖЖ пользователь Elada) написала в своем блоге о друге, который был в поезде, но выжил.
Tatyana Landa (LJ user Elada) wrote on her blog about a friend who was on the train but survived.
Реджеп Тайип Эрдоган в противоположность этому говорил неоднократно о своем дорогом друге господине Путине пять раз, согласно одному отчету.
Recep Tayyip Erdogan by contrast talked repeatedly of his dear friend Mr Putin five times, according to one report.
Именно окситоцин вызывает у млекопитающих привязанность к потомству, а у людей заставляет супругов заботиться друг о друге и любить друг друга.
Oxytocin is what bonds mammals to their offspring, and in humans makes spouses care about and love each other.
Фильм также показывает, как мало обе стороны знают друг о друге, что явилось следствием долгого и, таким образом, глубоко укоренившихся стереотипов.
The movie also shows, how little the two sides know of each other, something that's been generated as a result of long and thus as a result deeply embedded stereotypes.
Друге интеллектуалы также были убиты, говорит он. Иранский режим убивал невиновных людей просто потому, что они отважились призвать к политическим изменениям и реформе .
Other intellectuals were killed, too, he says. The Iranian regime was murdering innocent people just because they dared to call for political change and reform.
Ключевым моментом является взаимное признание того, что между сторонами существует фундаментальное сообщество, основанное на общности ценностей, и что обе стороны нуждаются друг в друге.
The key point here is joint recognition that a fundamental transatlantic community of values exists, and that both sides need each other.
До тех пор, пока США и России будут видеть друг в друге антагонистов, развитие полноценных рабочих отношений, не говоря уже об альянсах, будет невозможно.
As long as the US and Russia view each other as antagonists, creating a viable working relationship, let alone an alliance, will be impossible.
Изучение Интернета в Иране в 2008 году показало, что люди с разными мнениями заинтересованы друг в друге и их мнения накладываются друг на друга.
A study of Iran s internet done in 2008 showed that people with differing views engaged and overlapped with one another.
Для Слона Султана Royal de Luxe пришли в центр Лондона и зачаровали его своей историей о гигантской девочке и её друге, путешествующем во времени слоне.
For The Sultan's Elephant, Royal de Luxe came to central London and brought it to a standstill with their story of a giant little girl and her friend, a time traveling elephant.
Не было бы здорово, если бы мы могли говорить о принадлежности к большей группе, и, в конце концов. говорить друг о друге как о гордых боснийцах и герцеговинцах?
Wouldn t it be nice if we could talk about belonging to a larger group, and finally talk about each other as proud Bosnians and Herzegovinians?
По этому случая команда сказала Юмор также значит выражать стереотипы друг о друге устно, говорить, что мы думаем, и через это снимать напряжение или разочарование во всех компонентах общего населения .
On this occasion, the team said Humour also means expressing stereotypes about each other vocally, to say what we think and in doing so, defuse tensions or frustrations throughout all the components of the general population.
В Венгрии существовало несколько молодежных организаций, которые знали друг о друге, таким образом, политическое сообщество, которое приняло участие в политических изменениях в Венгрии в 1989 году, было организовано на этой основе.
Rather than attacking Communist rule directly, we would create small islands of freedom, inter connected social circles and associations, which, when the moment came, could all be connected in order to change the system. In Hungary, several youth organizations existed and were aware of each other, so the political community that took part in the political changes in Hungary in 1989 was organized on this basis.
В Венгрии существовало несколько молодежных организаций, которые знали друг о друге, таким образом, политическое сообщество, которое приняло участие в политических изменениях в Венгрии в 1989 году, было организовано на этой основе.
In Hungary, several youth organizations existed and were aware of each other, so the political community that took part in the political changes in Hungary in 1989 was organized on this basis.
Вне зависимости от своего экономического положения и уверенности (или её недостатка) друг в друге, Франция и Германия как никогда несут совместную ответственность за будущее, а возможно и за само существование европейского проекта.
Regardless of their economic conditions or their confidence or lack of it in each other, France and Germany are more than ever jointly responsible for the future, if not the very survival, of the European project.
Есть еще один факт относительно признаков, которые нам так легко заметить друг в друге, который, я думаю, стоит рассмотреть, это то, что в буквальном смысле слова они правда на поверхности нашей кожи.
There is another thing with those traits that we so easily observe in each other that I think is worthwhile to consider, and that is that, in a very literal sense, they're really on the surface of our bodies.
Они говорят о том, что индийцы и пакистанцы знают друг о друге жизни и хобби ищут что то общее между своими интересами, а также поздравляют друг друга с Днем независимости обоих стран.
They talk about what Indians and Pakistanis perceive about each other, learn about their personal lives and hobbies, find common grounds between themselves and congratulate each other on the Independence Day of both the countries.