Перевод "дружбой" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я дорожу дружбой с тобой. | I value your friendship very much. |
| Я очень дорожу твоей дружбой. | I value your friendship very much. |
| Дружба дружбой, а служба службой. | Business and friendship don't mix. |
| Я связан с ним крепкой дружбой. | I am bound to him by a close friendship. |
| Подумайте о разнице между дружбой и знакомством. | Think of the difference between friendships and acquaintances. |
| Очень трудно провести черту между любовью и дружбой. | It is very difficult to draw the boundary between love and friendship. |
| Мусульманка Су Яданар Мьинт гордится своей дружбой с сикхом | I am and my friend is Buddhist Thai Su Yadanar Myint, a Muslim, is proud of her friendship with a Sikh |
| Я рискую общением, дружбой, связями, сетями, ссылками, делая это письмо публичным жестом. | I jeopardize associations, friendships, connections, networks, links by making this letter a public gesture. |
| Уверенность Тэтчер в прочности отношений между Великобританией и США подкреплялась ее дружбой с Рейганом. | Thatcher s confidence in the strength of Britain s relationship with the United States was underpinned by her friendship with Reagan. |
| Но я, лично, если ты хочешь знать, больше дорожу дружбой с тобой, потому что... | 'But personally, if you care to know it, I value your friendship more because...' |
| На юге расположена Саудовская Аравия с её длительной дружбой с США и природной враждебностью к исламской республике Ирана. | To the south sits Saudi Arabia, with its long friendship with the United States and its inherent hostility toward Iran's Islamic Republic. |
| и сравнивал её с дружбой, когда двое стоят рядом, как бы, плечом к плечу, и смотрят пристально вдаль, на общую цель. | And then he compared that to friendship, when two people stand side by side, as it were, shoulder to shoulder, with their eyes fixed on a common goal. |
| Но готов ли он недвусмысленно заявить, что есть разница между близкой дружбой и участием в незаконной и катастрофической войне только ради того, чтобы ублажить Джорджа Буша? | But is he prepared to make clear that there is a difference between being close friends and going into an illegal and disastrous war just to please George W Bush? |
| Говорить о праздновании 200 летия англо бахрейнских отношений в некотором роде сложно, т.к. ранее в истории эти скорее колониальные отношения, которые включали в себя измены, предательство, пиратство и работорговлю, сложно было назвать дружбой . | Choosing to mark the 200th anniversary of Bahraini British relations is somewhat problematic, however, as in its early history the relationship doesn t read so much as friendship , as a colonial relationship involving coercion, treachery, piracy and slave trading. |
| В первом романе, Мэри (, 1788), героиня вынуждена по материальным причинам вступить в брак без любви она компенсирует своё желание любви и привязанности вне брака двумя страстными романтическими отношениями дружбой с женщиной и любовью к мужчине. | In her first novel, Mary A Fiction (1788), the eponymous heroine is forced into a loveless marriage for economic reasons she fulfils her desire for love and affection outside of marriage with two passionate romantic friendships, one with a woman and one with a man. |
