Перевод "дружбу" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| За нашу дружбу! | For our friendship! |
| Мы укрепили нашу дружбу. | We deepened our friendship. |
| Я верю в дружбу. | I believe in friendship. |
| Он не ценит дружбу. | He cannot appreciate friendship. |
| Маленькие подарки поддерживают дружбу. | Little presents keep a friendship alive. |
| Мелкие подарки сохраняют дружбу. | Little presents keep a friendship alive. |
| Том ценит твою дружбу. | Tom values your friendship. |
| Время, укрепляющее дружбу, ослабляет любовь. | Time, which strengthens friendship, weakens love. |
| Настоящую дружбу никто не разрушит. | Nobody can disturb a true friendship. |
| Том ценит дружбу с тобой. | Tom values your friendship. |
| Изжил нужду, забыл и дружбу. | No longer pipe, no longer dance. |
| Я очень ценю нашу дружбу. | I appreciate our friendship very much. |
| Сделай мне эту дружбу, умоляю тебя! | Do me this favour, I entreat you!' |
| Никто не может нарушить настоящую дружбу. | Nobody can disrupt true friendships. |
| Надеюсь, это не разрушит нашу дружбу. | I hope this doesn't ruin our friendship. |
| Том не хотел разрушать их дружбу. | Tom did not want to ruin their friendship. |
| Том не хотел разрушать их дружбу. | Tom didn't want to ruin their friendship. |
| Смелость рождает героев, а истина рождает дружбу. | Courage makes heroes, but trust builds friendship. |
| Надеюсь, что это не ослабит нашу дружбу. | I hope this won't affect our friendship. |
| Ты думаешь, что можешь купить мою дружбу? | Do you think you can buy my friendship? |
| Вы думаете, что можете купить мою дружбу? | Do you think you can buy my friendship? |
| Зная вашу дружбу к нему, вы поймете меня. | Knowing your friendship for him, I feel that you will understand me. |
| Мы не можем позволить этому разрушить нашу дружбу. | We can't let this ruin our friendship. |
| Надеюсь, что это не повлияет на нашу дружбу. | I hope this won't affect our friendship. |
| Мне больно еще то, что это разрывает нашу дружбу. | I am pained too because this breaks our friendship. |
| Том не был готов принять любовь или дружбу Мэри. | Tom wasn't ready to accept Mary's love or friendship. |
| Он также доказывает этим свою настоящую дружбу с еврейским государством. | He also proves his profound friendship for the Jewish state. |
| Даже хорошие друзья должны прилагать усилия, чтобы сохранить свою дружбу. | Even good friends should make an effort to keep up their friendship. |
| Если бы ты сделал это, это испортило бы нашу дружбу. | If you did that, it would ruin our friendship. |
| Исцеление после теракта 11 сентября 2001 года Матери, которые научились прощать и обрели дружбу | 9 11 healing The mothers who found forgiveness, friendship |
| Маас обещал противопоставить национализму борьбу за свободу, взаимоуважение и дружбу между Италией и Германией. | Maas promised to challenge nationalism with the struggle for freedom, mutual respect and friendship between Italy and Germany. |
| Японцы, будучи народом практичным, решили, что им будет выгоднее культивировать дружбу этих умных, могущественных евреев. | But, instead of wishing to attack them, the Japanese, being a practical people, decided that they would be better off cultivating those clever, powerful Jews as friends. |
| Многие годы у Венесуэлы были отличные отношения с соседями, и не было необходимости покупать их дружбу. | For many years, Venezuela had excellent relations with its neighbors, without having to buy their friendship. |
| Это теплый и привлекательны образ, который объединяет в себе дружбу, радость и некую распутность Карибской вечеринки. | It s a warm and inviting image that describes friendship, joy and a wanton Caribbean party and it s all become one picture. |
| Восстановив два железнодорожных маршрута британской колониальной эры, Индия и Бангладеш надеются укрепить дружбу и мир между своими гражданами. | By reinstating two railway routes from the British colonial era, India and Bangladesh are hoping for increased friendship and peace between its citizens. |
| Сам Блэр как будто предпочитает водить дружбу с теми, кто очень богат и кто сдает ему внаем свои виллы в Тоскании. | Blair himself seems to prefer to have friends who are very rich and who will lend him their holiday villas in Tuscany. |
| Ещё один блог из Азербайджана, 1 1 3 , также посвящает короткую запись памяти личности, который выступал за перемирие и дружбу между народами. | 1 1 3 , another Azerbaijani blog, also posts an entry in memory of a figure who stood for reconciliation and friendship between nations. |
| Впервые я узнал, какими горностаи бывают красивыми, когда Дэвид, с которым я недавно завёл дружбу, показал мне свой альбом с фотографиями горностаев. | I first learned of how beautiful stoats could be when David, whom I had lately befriended, showed me his stoat photo album. |
| Естественно, они декларируют дружбу с Фиделем Кастро и готовы заключить его в объятья, лишь бы старые товарищи не обвинили их в предательстве идеалов. | Naturally, they declare friendship with Fidel Castro and seek his embrace to prevent old comrades from accusing them of betraying their legacy. |
| Молодой Щербацкий, поступив в моряки, утонул в Балтийском море, и сношения Левина с Щербацкими, несмотря на дружбу его с Облонским, стали более редки. | Young Shcherbatsky who entered the navy was drowned in the Baltic and after that, in spite of his friendship with Oblonsky, Levin's intercourse with the Shcherbatskys became less frequent. |
| В этой хаотической свободе внезапно открывшиеся секреты разрушили семьи и дружбу и общее чувство духовного единения свобода пошатнула социальную стабильность, такую ненадежную и фальсифицированную. | In this chaotic freedom, suddenly revealed secrets destroyed families and friendships and a common sense of togetherness it shattered social stability, as insecure or falsified as that was. |
| Это невероятно, сказал Любецки, по прозвищу Козлик. Особенно хочу поделиться своей наградой со своим другом Алехандро Гонсалесом Иньярриту, за его любопытство, страсть и дружбу . | This is extraordinary, Lubezki said, dubbed Chivo. I want to share especially this award with my friend Alejandro González Iñárritu, for his curiosity, his passion and his friendship. |
| Разве не будет разумнее протянуть руку помощи государству, едва появившемуся на свет, изменив враждебность на дружбу и таким образом обеспечив будущее присутствие сербов в Косово? | Would it not be wiser to give a helping hand to the infant state, turning hostility into friendship and thus securing the future presence of Serbs in Kosovo? |
| Если же мы будем относиться к Китаю как к другу, мы не сможем гарантировать дружбу, но, по крайней мере, сможем сохранить возможность более благоприятных результатов. | If we treated China as a friend, we could not guarantee friendship, but we could at least keep open the possibility of more benign outcomes. |
| Есть кое что, что я в этой области исследую под названием синдром социальной напряженности , которым пытаются объяснить, почему парни действительно предпочитают мужскую дружбу спариванию с женщинами. | There's something I'm developing here called social intensity syndrome, which tries to account for why guys really prefer male bonding over female mating. |
