Перевод "дубинками" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Первый раз видела, как омон избивает людей дубинками... | For the first time I've seen how riot police are beating people with sticks... |
| Зачем бы работникам с простыми дубинками атаковать вооруженную полицию? | Why would workers, armed with knobknorries charge at armed police? |
| Мужчина Солдаты с дубинками такой длины выбивали из нас признания. | Man The soldiers with clubs this long beat us to get a confession. |
| В прошлом году застрелили и забили дубинками Буддистских монахов из Бирмы. | Last year, it was Burma s Buddhist monks who were shot and beaten with batons. |
| Но они не осознают, что своими дубинками они рушат это благо . | What they don't realize is that their batons are actually hitting the Greater Good. |
| Тех, кто падал, били ногами и избивали дубинками прямо там, где они лежали. | Those who fell were kicked and clubbed where they lay. |
| До 1986 года в школах Англии разрешалось наказывать детей ремнями, прутьями и дубинками. | Until 1986, in the schools of England, it was legal to punish children with belts, sticks, and clubs. |
| Они насиловали братьев стеклянными бутылками, избивали их дубинками, швыряя их бесчувственные тела по всей комнате. | They sodomized them with glass bottles, beat them up with clubs, and threw their bodies around a room. |
| Били даже несовершеннолетних девчонок валили на землю, били ногами и дубинками, при этом радостно смеясь. | They were even beating underage girls beating them with their feet and sticks, and happily laughing as they did it. |
| Любого, кто встречается у них на пути, иными словами людей, убегающих в надежде спастись, они бьют дубинками. | They hit anyone they find in front of them with their clubs, people in other words who are running to save themselves, stepping on one another. |
| Через несколько часов мирные протесты переросли в насилие, когда полиция начала разгонять протестующих, атаковав толпы водяными пушками, дымовыми шашками и дубинками. | Within hours, the peaceful protests turned violent as police began going after protesters to disperse the crowds with water cannons, smoke bombs, and batons. |
| У Исполнительного совета нас встретила полиция противодействия уличным беспорядкам, вооруженная дубинками и щитами, а около здания Комиссии по справедливой торговле баррикады и железные сетки. | We were faced with riot police armed with batons and shields outside Executive Yuan, barricades and iron net outside the Fair Trade Commission. |
| С 21 января вооруженные дубинками, одетые в паранджу студентки женского исламского университета Джамия Хафса, расположенного рядом с Лал Масджид, насильственно заняли правительственное здание детскую библиотеку. | Since January 21, baton wielding, burqa clad students of the Jamia Hafsa, the woman s Islamic university located next to Lal Masjid, have forcibly occupied a government building, the Children s Library. |
| Это было местом, где вырывались ногти бесчисленным жертвам, а других подвешивали вниз головой и окунали в бочки с водой, где многих избивали металлическими дубинками и прокалывали вилами. | This was a place where fingernails of countless victims were ripped out, where others were strung upside down and dunked in barrels of water, where many were brutalized with metal prongs and batons. |
| Эта дискуссия (сейчас, к сожалению, удаленная с форума) была очень важна и показательна огретые дубинками демонстранты пошли на прямой разговор с теми, кто получил команду их огреть. | This discussion (which has now unfortunately been removed from the forum ) was very important and showed that the demonstrators had a direct conversation with those who were ordered to hit them. |
| На Facebook странице освещавшего демонстрацию сообщества Território Livre (Свободная территория) выложено видео, в котором полиция бросается в толпу с дубинками в руках, а затем преследует определённого протестующего, толкая других людей на своём пути. | Collective Território Livre (Free Territory), which covered the demonstration, released a video on Facebook that shows when police began to rush into the crowd, batons in hand, and go after a particular protester, shoving others out of the way. |
