Перевод "дудку" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Они хотели танцевать под свою собственную дудку. | They wanted to dance to their own tunes. |
| Я думаю, президент мог бы повести себя умнее, а не плясать под дудку своей администрации. | Well i think the president could have acted more smarter than to dance to the whimsical noises by small flies within his administration. |
| Веками Запад откровенно помыкал Африкой, а теперь они снова хотят, чтоб мы плясали под их дудку. | The west has been pulling off plugs in Africa for far too long directly and often times systematically. |
| Тут появляется другой, скрытый аргумент европейские министры финансов не могут заставить ЕЦБ плясать под их дудку, но они могут обговаривать международные валютные сделки. | Here comes the second, hidden reason Europe's finance ministers cannot make the ECB march to their tune but they can negotiate international currency deals. |
| Под ту же самую дудку поджигателей войны пляшет и английский вейсманист морганист Фаусет, заявивший, что если не будет введен контроль над рождаемостью, то человечеству остается только одно средство апеллировать к древней троице войне, болезням и голоду . | Among those who dances to the same warmongering tune is an English Weismannist Morganist by the name of Faucet, who says that if no form of birth control is introduced, humanity is left with only one remedy, namely to appeal to the ancient trinity war, disease and hunger. |
