Перевод "дулом" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Тома заставили есть под дулом пистолета. | Tom was forced to eat at gunpoint. |
| Как сообщают, под дулом пистолета пассажиров заставили показать свои удостоверения личности. | Reportedly, the passengers on gun point were forced to show their ID s. |
| Обращение Буша к демократии, чтобы оправдать вторжение в Ирак, означало, что демократия может быть навязана под дулом пистолета. | Bush s invocation of democracy to justify the invasion of Iraq implied that democracy could be imposed at the barrel of a gun. |
| То, что Буш использовал демократию как оправдание для вторжения в Ирак, означало, что демократия может быть навязана под дулом ружья. | Bush s invocation of democracy to justify the invasion of Iraq implied that democracy could be imposed at the barrel of a gun. |
| Лицо Фюрера изображает жизнь Дональда Дака во времена фашистской диктатуры. Утенок работает на конвейере где, под дулом пистолета, вынужден конструировать бомбы. | Der Fuehrer s Face features Donald Duck living in a fascist dictatorship, where he s ordered about at gunpoint and set to work assembling bombs on a factory line. |
| Большинство американцев никогда не задумывались о том, что в 1848 году Соединенные Штаты вторглись в Мексику и под дулом винтовок вынудили ее лидеров отказаться от половины своей территории. | Most Americans probably never give a thought to the fact that, in 1848, the United States invaded Mexico and forced its leaders to sign over half their territory at the point of rifle. |
| Когда вы видите (особенно, если вы мужчина), как женщина тщетно старается спрятать под одеждой, которую она сознательно выбрала, оголённые участки тела, можно подумать, что её заставили одеться подобным образом под дулом пистолета. | When you see the ladies struggling with their trousers trying to cover their naked body, you may think that they must have been at gunpoint and were forced to dress that way. |
