Перевод "дума" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Duma Poplars Somber Meditating Mute

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Мишма, Дума, Масса,	Mishma, Dumah, Massa,
Дума, Восточная Гута, Сирия.	Douma, Eastern Ghouta, Syria.
Государственная Дума также ушла в тень.	The State Duma has also faded.
Источник Гражданская ассамблея города Дума, Facebook.	Source the Civil Assembly of the town of Douma, Facebook.
Новая городская Дума начала деятельность в 2001 году.	The new City Council began operations in 2001.
С 17 декабря 2007 года работает Дума третьего созыва.	On 17 December 2007 Duma of the third convocation began.
В результате новая Государственная Дума была не столько избрана, сколько назначена.	As a consequence, the new State Duma has not been elected so much as appointed.
Его Дума очень похожа на Думу Николая II она послушная и уступчивая.	His Duma is much like the Duma of Nicholas II, docile and acquiescent.
Дума являлась нижней палатой парламента, верхней палатой был Государственный совет Российской империи.	The State Duma was to be the lower house of a parliament, and the State Council of Imperial Russia the upper house.
Примерами блэк дума являются группы Forgotten Tomb, Barathrum и Woods of Ypres.	Examples of blackened doom bands are Barathrum, Forgotten Tomb, Woods of Ypres and Katatonia.
В апреле 1892 года Дума объявила международный конкурс на проект Троицкого моста.	In 1892 a contest for constructing a permanent Troitsky Bridge was announced.
Государственная Дума разрабатывает серию законов, которые дадут чиновникам возможность заблокировать любой сайт в Рунете.	The State Duma is working on a series of laws which will allow bureaucrats to block any RuNet website.
20 марта 1994 года были проведены выборы в Совет народных представителей, который 26 мая получило название Тверская городская Дума .	March 20, 1994, elections were held in the House of Representatives, who on May 26 was called Tver City Duma.
На данный момент я стараюсь следовать (абсурдным) законам о поведении в интернете, которые российская Дума приняла в начале лета.	I'm currently trying to follow the (absurd) laws on behavior on the Internet, which the Russian Duma introduced at the beginning of the summer.
В апреле 2003 года, Дума проголосовала за ужесточение закона против разжигания религиозной ненависти, добавив до пяти лет тюремного заключения для нарушителей.	In April 2003, the Duma voted to toughen the law against inciting religious hatred by adding prison terms of up to five years for offenders.
Дума одобрила отдельный законопроект, который требует от интернет анонимайзеров, включая VPN, ограничивать доступ к определённому контенту в противном случае они будут заблокированы.	The Duma approved a separate bill that requires internet anonymizers, including VPNs, to restrict access to certain online online content or risk being blocked by Roskomnadzor.
Он подал в отставку потому, что Государственная Дума приняла новый закон о Центральном Банке, согласно которому была введена хоть какая то минимальная подотчетность.	Gerashchenko blocked all bank reforms ranging from restructuring, liberalization and privatization to deposit insurance. He resigned because the State Duma adopted a new law on the Central Bank that introduced minimal accountability.
В феврале 2003 года Дума приняла постановление, в котором говорилось, что целью выставки было разжигание религиозной ненависти и оскорбление верующих и православной церкви.	In February 2003, the Duma passed a decree stating that the Sakharov museum exhibition's purpose was to incite religious hatred and to insult believers and the Orthodox Church.
Он подал в отставку потому, что Государственная Дума приняла новый закон о Центральном Банке, согласно которому была введена хоть какая то минимальная подотчетность.	He resigned because the State Duma adopted a new law on the Central Bank that introduced minimal accountability.
Государственная Дума быстро продвигается в направлении введения нового закона, который потребует от поисковых машин удалять ссылки на информацию и контент на основе запросов пользователей.	Russian State Duma is moving fast on adopting new legislation that would require search engines to delete links to information and content based on user requests.
В тот же день Дума приняла ещё один законопроект, требующий от покупателей SIM карт предоставлять действующий паспорт, чтобы компании могли устанавливать личность своих клиентов.	On the same day, the Duma passed yet another bill mandating that SIM card purchasers present a valid passport so that telecom providers are able to verify the identity of their subscribers.
Сейчас Дума, скорее всего, не только превращается в марионеточный парламент, какими был Верховный Совет она может демократически уничтожить любые намеки на реальную демократию в России.	Not only is the Duma now likely to be a puppet parliament, as was the Supreme Soviet it may democratically stamp out hints of real democracy in Russia.
Тверская городская Дума как городской представительный орган существовала с 1785 по 1918 год, была воссоздана после роспуска советов и принятия новой Конституции России 1993 года.	Tver City Duma as a representative body of the city existed from 1785 to 1918, was reconstituted after the dissolution of councils and adoption of the new Constitution of Russia in 1993.
Несмотря на то, что с момента народного восстания в марте 2011 года город Дума, расположенный вблизи Дамаска, подвергся жесточайшим атакам, его население проявило большую стойкость.	The city of Douma, located in the outskirts of Damascus, has become one of the most punished, yet resilient areas since the beginning of the popular uprising in March, 2011.
Двух помощников Дума сыграли Свен Оле Торсен, датский культурист и мастер по каратэ, и Бен Дэвидсон, бывший член команды игроков в американский футбол Oakland Raiders.	Doom's two lieutenants were played by Sven Ole Thorsen, a Danish bodybuilder and karate master, and Ben Davidson, a former American football player with the Oakland Raiders.
Например, Дума потратила слишком долго времени на принятие закона о лоббировании, который в наиболее развитых демократических государствах ясно определяет какое поведение является приемлемым, а какое недопустимым.	For example, the Duma has taken far too long to enact a law on lobbying, which in most developed democracies clearly defines what constitutes acceptable and unacceptable behavior.
Абу аль Фоз, более известный среди местных жителей как Мохаммад Дума, вынужден переезжать с места на место с тех пор, как его дом был сожжён правительственными войсками.	Abu al Fawz, known in his community as Mohammad Douma, has been forced to move from house to house after his home was burned by Syrian regime troops.
Пять месяцев назад Разан Зайтуни, Самира Халиль, Ваэль Хамада и Назем были похищены из офиса Центра по документированию нарушений прав человека в городе Дума в Восточной Гуте неизвестным вооружённым формированием.	Five months ago Razan Zaitouneh, Sameera Khalil, Wael Hammadi and Nadhem were kidnapped from the office of the Violations Documentation Centre, in the town of Douma in Eastern Ghouta, by an unknown armed faction.
В течение текущего финансового кризиса, который поразил Россию прямо после войны с Грузией в августе прошлого года, Кремль и Дума издали ряд законов и предписаний, которые превратили авторитарность Путина в диктатуру.	During the current financial crisis, which hit Russia right after the war with Georgia last August, the Kremlin and the Duma issued a series of laws and orders that have turned Putin s authoritarianism into a dictatorship.
Несколько месяцев назад Государственная Дума приняла закон, создающий государственный реестр новостных агрегаторов с ежедневной аудиторией более 1 миллиона посетителей и требующий от таких агрегаторов проверять достоверность статей, перепубликуемых на их сайтах.	The agency's instructions and backtracking come months after the Russian State Duma passed a law that will place news aggregators whose daily traffic exceeds 1 million users on a state register and force them to verify the truth of articles that are republished on their websites.
Государственная дума РФ приняла в середине июля серию цензурных законов , наложив ограничения на мессенджеры для прекращения анонимного общения, запретив VPN, прокси и анонимайзеры и потребовав от поисковиков скрывать ссылки на заблокированные сайты.	Russia s lower house of parliament voted for a series of censorship laws during a spree in mid July, issuing prohibitions on messaging services that forbid users to communicate anonymously, outlawing VPNs, proxies, and anonymizers, and requiring search engines to hide links to blocked sites.

Display this page in English