Перевод "думу" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Война пришла в Думу, городе в шести милях от Дамаска. | War intensified in Douma, a city that lies six miles from Damascus. |
| Возможно, однажды, исследователи приедут в Думу в поисках погибшей цивилизации. | Perhaps one day, researchers will come to Douma, in search of an extinct civilization. |
| В Думу внесен законопроект об индексации соцпенсий с учетом роста цен. | A bill on the indexation of social pensions in relation to rising prices has been introduced in the Duma. |
| Его Дума очень похожа на Думу Николая II она послушная и уступчивая. | His Duma is much like the Duma of Nicholas II, docile and acquiescent. |
| Самым странным в этих выборах в Думу было то, что Путин потерял самообладание. | The strangest thing about the Duma election was that Putin lost his nerve. |
| Думу охватила решимость спасти православие прошли уличные протесты, направленные в адрес папского нунция. | A resolution to save Orthodoxy'' was rushed through the Duma and street protests aimed at the papal nuncio took place. |
| Однако перед выборами в Думу Путин поставил под угрозу этот последний оплот ответственной экономической политики. | Before the Duma election, however, Putin jeopardized this last vestige of responsible economic policy. Currently, Russia s greatest economic concern is growing inflationary pressure, driven especially by food prices. |
| Однако перед выборами в Думу Путин поставил под угрозу этот последний оплот ответственной экономической политики. | Before the Duma election, however, Putin jeopardized this last vestige of responsible economic policy. |
| Российский теннисист Марат Сафин объявил о своем участии в выборах в Государственную Думу 4 декабря. | This post is part of our special coverage Russia Elections 2011. Russian tennis phenomenon, Marat Safin, has announced that he will run for the Russian State Duma in the December 4 elections. |
| Выборы в Думу России в декабре этого года почти определенно укрепят власть лояльных Владимиру Путину сил. | Russia s Duma elections this December are almost certain to cement the power of forces loyal to Vladimir Putin. |
| Невероятный избирательный триумф Владимира Путина на выборах в Думу, которые прошли на этой неделе, опровергает такое представление. | Vladimir Putin s massive electoral triumph in this week s Duma elections has put the lie to that notion. |
| Это декабрь 2016 го года, федеральные выборы в Государственную думу, и март 2018 го года выборы Президента. | December 2016 is the date for federal elections to the State Duma, and March 2018 is the date for the election of the President. |
| Вышеупомянутый упор на борьбу с коммунистами может привести к тому, что другие силы проникнут в Думу через заднюю дверь. | That focus on the battle with the communists may allow other forces to sneak into the Duma by the back door. |
| Реформистский Союз правых сил , возглавляемый Борисом Немцовым и Анатолием Чубайсом, развалившийся на последних декабрьских выборах, в Думу не прошел. | The reformist Union of Right Forces, led by Boris Nemtsov and Anatoly Chubais, destroyed itself last December, failing to gain a seat in the Duma. |
| 29 мая, через два дня после внесения законопроекта в Думу, несколько старейших правозащитников организовали индивидуальные пикеты перед зданием парламента. | On May 29, two days after the bill was introduced to the Duma, a handful of Russia s oldest human rights activists staged parallel single person pickets outside the parliament. |
| По мере того, как Путин перетасовывает свою администрацию, подчиняя Думу своей воле, надежды ЕС на растущую европенизацию России необходимо оставить. | As Putin shuffles his court, subordinating the Duma to his will, the EU s hopes for a growing Europeanization of Russia should be abandoned. |
| Федеральная служба безопасности оказывала давление на Государственную Думу с просьбой наложить запрет на использование сети Tor еще в прошлом году. | Indeed, the country s principal security agency, the FSB, lobbied the Duma last year to ban Tor. |
| Вчера избирательная комиссия Нижнего Новгорода подвела итоги выборов в городскую думу по муниципальному округу, распределив 12 депутатских мандатов, разыгранных по партийным спискам. | Yesterday, the Nizhny Novgorod electoral commission summed up the results of the city duma elections according to municipal district, which allocated 12 deputy seats awarded according to party lists. |
| Там, по результатам праймериз, первым номеров в списке кандидатов в Костромскую областную Думу шёл Илья Яшин, соратник покойного Немцова, известный оппозиционный политик. | According to the results of our primaries, Ilya Yashin (a close associate of Boris Nemsov s) won the first spot as head of the RPR Parnas ticket in Kostroma. |
| 2 декабря 2007 года на выборах в Государственную думу РФ (5 го созыва) партия получила 3,30 голосов, не преодолев пятипроцентный (5 ) барьер. | The party won 2.30 of votes in the 2007 elections, not breaking the 7 barrier, and thus capturing no seats in the Duma. |
| 17 декабря 1995 года на выборах в Государственную думу РФ (2 го созыва) партия получила 3,78 голосов и не преодолела пятипроцентный (5 ) барьер. | In the State Duma elections in December 1995, the APR did not make it over the 5 threshold, obtaining only 3.78 of the vote. |
| В течение последнего года кредитно денежная политика была довольно мягкой, а перед выборами в Думу правительство выделило огромные суммы на пенсии и другие социальные трансферты. | Monetary policy has been loose for the last year, and before the Duma election the government started pouring huge sums into pensions and other social welfare transfers. |
| В своём стремлении добиться, чтобы дело делалось , Путин предпочитает иметь дело напрямую с могущественными отраслями промышленности и лобби, вместо того чтобы проводить законы через довольно кроткую Думу. | In his efforts to get things done, Putin prefers to deal directly with powerful industries and lobbies, rather than shape laws through a rather tame Duma. |
| Начиная с 1991 года, коллектив ВЦИОМ проводит серии исследований накануне выборов Президента России, выборов в Государственную Думу России, выборов в законодательные и исполнительные органы власти регионов страны. | Since 1991 VTSIOM has published a series of researches on the presidential elections in Russia, elections of the State Duma and elections of legislative and executive powers of different regions of the country. |
| Обозревая последние декабрьские выборы в Думу, с их поверхностной партийной политикой, горечью и оскорблениями в адрес друг друга, пессимист может легко провести аналогии между Россией и Веймарской Германией. | A pessimist surveying last December's Duma election, with its futile party politics, bitterness, and invective, might compare Russia to Weimar Germany. |
| Набрав наибольшее число голосов на двух выборах в Думу подряд, партия сделала крупный стратегический просчёт и открыла себя для атак, включив ряд крупных бизнесменов олигархов в свой список кандидатов. | Having won the most votes in two consecutive Duma elections, the Party now made a serious strategic blunder, exposing itself to attack by putting a number of major businessmen or oligarchs on its candidate list. |
| Например, в ходе декабрьских выборов в Государственную Думу правительство в нарушении существующих законов о выборах использовало все свое влияние для оказания как тайной, так и явной поддержки партии власти , Единству. | During December's Duma elections, for example, the government in violation of existing electoral laws used its influence to give both covert and overt support to the party of power, Unity (Yedinstvo). |
| Однако энтузиазм, с которым народ принимал путинскую власть в течение десятилетия, исчез, и это отчасти проявилось в посредственных результатах его партии Единой России на только что завершившихся выборах в Государственную Думу. | But the public enthusiasm that ratified Putin s rule for a decade has vanished, something demonstrated by the poor performance of his party, United Russia, in the just concluded elections to the Duma. |
| Немедленно после думских выборов, на которых две главные партии, поддерживавшиеся Кремлем, в совокупности значительно обошли коммунистов, премьер министр отправился в Думу для того, чтобы заручиться парламентским большинством в поддержку программы правительства. | Immediately after the Duma elections, in which the two main Kremlin backed parties in combination far exceeded the communist party vote, Prime Minister Putin went to the Duma to forge a parliamentary majority for the government s program. |
| Несмотря на повышающуюся протестную активность в России, эксперты комитета гражданских инициатив пока что не видят предпосылок для массовых протестов таких, которые потрясли Москву после выборов в Государственную Думу в декабре 2011. | Despite the growing protest activity in Russia, the experts at the Committee of Civic Initiatives don't yet see a pretext for mass protests like the ones that shook Moscow after the State Duma elections in December 2011. |
| В идеале я вижу такую картину происходят честные и свободные выборы в Государственную Думу, и те партии, которые туда попадут, будут иметь практический набор законов, которые они могли бы отменить первым решением. | Ideally, this is how I see it we have fair and free elections to the State Duma, and the parties that make it to the Parliament will have a practical set of laws which could be abolished at first vote. |
| 27 октября 1996 года одновременно с выборами в городскую Думу прошли первые всенародные выборы главы города, на них победил Александр Белоусов, возглавлявший с 1991 года городскую администрацию и получивший более 50 процентов голосов. | October 27, 1996 simultaneously with elections to the City Duma passed the first general elections of the head of the city, they defeated Alexander Belousov, who led the 1991 municipal administration and received more than 50 percent of the vote. |
| Переданный в Думу в конце мая, садистский закон, как именуют его критики, увеличивает перечень ситуаций, в ходе которых сотрудники тюрем будут иметь право применить силу вплоть до убийства начиная с побега, заканчивая индивидуальными выступлениями. | Submitted to the Duma in late May, the Sadists Law, as critics call it, would expand the circumstances under which guards can use force including deadly measures when confronting anything from a prison break to a disobedient prisoner. |
| Президентство, созданное Борисом Ельциным для себя десять лет назад и укрепившееся, когда танки Ельцина расстреляли из пушек непокорную Думу в 1993 году даёт Путину невероятную степень свободы от ответственности перед кем бы то ни было. | The presidency that Boris Yeltsin created for himself a decade ago fattened when Yeltsin's tanks shelled an unruly Duma in 1993 gives Putin astonishing freedom from accountability. |
