Перевод "дураков" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мир полон дураков. | The world is full of fools. |
| Таких дураков нет. | Nobody's that stupid. |
| Он не любил дураков. | He didn t suffer fools gladly. |
| В мире полно дураков. | The world is full of fools. |
| В мире полно дураков. | The world is full of idiots. |
| Это ещё одна ловушка для дураков. | This is another sucker trap. |
| Дурак и в других видит только дураков. | From any point of view, a fool is still merely a fool. |
| Конечно, это означает Критику, Отторжение, Дураков и Давление . | Which of course means Criticism, Rejection, Assholes and Pressure. |
| Австралия дом для дураков. superlinguo Slate https t.co J0jmF9peTo | My preferences are 'dropkick' (a sports term that rhymes with 'prick' and is used to mean the same) and 'dickhead'. In addition to the media's favourite 'bogan' (an uncultured and unsophisticated person), there are heaps of terms for people with shades of meaning, such as 'dag' (a nerd), 'hoon' (a lout) and 'tall poppy' (a prominent or successful person). A 'stunned mullet' (dazed expression) is a visual delight. |
| Мудрецы мыслят одинаково, но и у дураков мысли сходятся. | Great minds think alike, but fools seldom differ. |
| И это не обязательно означает, что решения дураков имеют смысл. | That does not necessarily mean that the idiot s solution makes sense. |
| Это чушь. Кроме дураков никто в это больше не поверит. | That's nonsense. Nobody but a fool would believe it. |
| В конце концов, говорят, что Бог хранит детей, дураков, собак и Соединенные Штаты Америки. | After all, God, it is said, protects children, fools, dogs, and the United States of America. |
| Этот пример показывает, насколько тупой народ живет в Словакии, и у этих дураков еще есть право голосовать. | This example shows what a stupid nation lives in Slovakia, and that such stupids have the right to vote. |
| У них определенно не было шанса продать такой уголь в Польше, и они приехали в Словакию, чтобы там найти дураков. | In Poland they surely have no chance to sell such coal, they had to come to Slovakia to search for stupids. |
| Но суть круиза осталась потерянной для пользователей Facebook. В частности для Джонатана Али, который поделился мыслями об этой инициативе и сделал колкие замечания Корабль дураков | But the logic of the Soca on the Seas cruise remains lost on Facebook users like Jonathan Ali, who shared a link about the initiative and quipped |
| Их повестка дня вешать без дураков продавшихся, восстановить через государственные субсидии рабочие места в промышленности (для большого числа людей), платить каждому равную зарплату, и остановить преступность, усиленно патрулируя улицы. | Their agenda is a no nonsense hanging of the corrupt, a restoration through state subsidies of industrial (for large numbers of people) jobs, paying equal wages to everybody, and stopping crime by clamping down hard on the streets. |
| Комитет сторонников президента Дмитрия Медведева запустил краудсорсинг портал для обратной связи граждан с правительством под названием Россия без дураков . Портал позволяет сообщить о случаях глупости или злоупотребления со стороны властей. | A committee of supporters of president Dmitry Medvedev had launched a crowdsourcing citizens to government feedback portal Russia Without Fools that allows to submit cases of officials' stupidity or abuse. |
| Режим военной диктатуры продолжался в Бразилии ровно 21год с 1го апреля 1964года (1 апреля день дураков в Бразилии, поэтому военные указывали 31 марта в качестве дня переворота) до 1 января 1985года. | The military dictatorship in Brazil lasted exactly 21 years, from 1 April 1964 (April Fools' Day in Brazil, which is why the military point to the previous day, March 31 as the day of the coup) until January 1, 1985. |
