Перевод "дурная" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Дурная молва на крыльях летит. | Ill news comes apace. |
| Боюсь, у обоих дурная слава. | I am afraid they both have a bad reputation. |
| Я не странная, но я дурная. | I am not strange, but wicked. |
| Нет, как ни говорите, дурная женщина. | 'A terrible time! No, say what you will, she was a bad woman. |
| У меня дурная привычка грызть ногти. | I have a bad habit of biting my nails. |
| У неё дурная привычка постоянно опаздывать. | She has the bad habit of always being late. |
| У него была дурная привычка пить слишком много вина. | He had the bad habit of drinking too much wine. |
| У неё есть дурная привычка долго говорить по телефону. | She has a bad habit of talking a long time on the phone. |
| Этого бы не было, если б я не была дурная. | It would not have happened if I were not bad. |
| В настоящее время ООН не просто отличается лицемерием, у нее дурная слава. | Today's UN gives hypocrisy a bad name. |
| Да, да, я знаю, что вы все совершенство но что же делать, что я дурная? | Yes, yes, you are all perfection but how can I help it if I am bad? |
| Через город протекает 4 реки Кальмиус, Бахмутка (Скоромошина) (23 км), Асмоловка (Дурная) (13 км), Черепашкина. | 5 rivers flow through the city, including the Kalmius, Asmolivka (13 km), Cherepashkyna (23 km), Skomoroshka and Bakhmutka. |
| Этот жест, дурная привычка соединение рук и трещанье пальцев всегда успокоивал его и приводил в аккуратность, которая теперь так нужна была ему. | That movement a bad habit of cracking his fingers always tranquillized him and brought him back to that precision of mind which he now so needed. |
| Я дурная женщина, я погибшая женщина, думала она, но я не люблю лгать, я не переношу лжи, а его (мужа) пища это ложь. | 'I am a bad woman, a ruined woman,' she thought, 'but I dislike lies. I cannot stand falsehood, but his food is falsehood. |
| Без сомнения, он никогда не будет в состоянии возвратить ей своего уважения но не было и не могло быть никаких причин ему расстроивать свою жизнь и страдать вследствие того, что она была дурная и неверная жена. | He could of course never again revive his respect for her but there was no occasion for him to spoil his own life and to suffer just because she had proved a bad and unfaithful wife. |
| Алексей Александрович, сказала она, взглядывая на него и не опуская глаз под его устремленным на ее прическу взором, я преступная женщина, я дурная женщина, но я то же, что я была, что я сказала вам тогда, и приехала сказать вам, что я не могу ничего переменить. | 'Alexis Alexandrovich!' she said, studying his face and without dropping her eyes under his gaze fixed on her hair, 'I am a guilty woman and a bad one, but I am what I was before, as I then told you. I have come to tell you now I cannot make any change.' |
