Перевод "дурно" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Дурно, Сережа, очень дурно. | This is bad, Serezha, very bad! |
| Мне дурно. | I am sick. |
| Мне дурно. | I feel sick. |
| Очень, очень дурно. | 'Very, very badly. |
| Экскременты дурно пахнут. | The shit smells bad. |
| Это дурно пахнет. | It stinks. |
| Она дурно пахнет. | She smells bad. |
| Курение дурно пахнет. | Smoking stinks. |
| Тому становится дурно. | Tom is getting woozy. |
| Да, я хотела сказать вам, сказала она, не глядя на него. Вы дурно поступили, дурно, очень дурно. | 'I wanted to tell you,' she began again, without looking at him, 'that you have behaved badly, very badly.' |
| Хуже, чем дурно, стыдно. | 'Worse than wrong, shameful.' |
| Она очень дурно сложена. | 'Papa, impossible!' exclaimed Kitty. |
| С тобой дурно обращались? | Have you been mistreated? |
| Ведь вы не поступили дурно? | You did not do anything wrong?' |
| Как дурно пахнет эта краска. | How nasty that paint smells! |
| От жары Тому стало дурно. | Tom was overcome by the heat. |
| Мне дурно от этого запаха. | The smell's making me sick. |
| Мне становится дурно от картины происшествия. | The picture of the accident makes me sick. |
| (Позор тому, кто дурно об этом думает!). | Honni soit qui mal y pense! |
| Разве я не знаю, что я дурно поступил? | 'Don't I know that I behaved badly? |
| Норвежский ракфиск самая дурно пахнущая рыба в мире? | Norway's rakfisk Is this the world's smelliest fish? |
| Никогда за глаза не отзывайся дурно о других. | Never speak ill of others behind their backs. |
| Она вполне угадала и выразила его дурно выраженную мысль. | She had completely grasped and found the right expression for his badly expressed thought. |
| Это дурно, но я не могу. я не могу. | That is wrong, but I can't help it, I can't.' |
| Да разве это дурно, что она влюблена в Каренина? | 'But is it bad that she is in love with Karenin?' |
| Она дурно спала и капризна нынче ужасно, сказала Долли. | She slept badly and is terribly capricious this morning,' said Dolly. |
| Это значило, что он жил хорошо, но думал дурно. | It showed that he had lived well, but thought badly. |
| Дурно с Вашей стороны было рассердиться на свою жену. | It was bad of you to get angry at your wife. |
| Никто не слышал, чтобы она дурно отзывалась о других. | She was never heard to speak ill of others. |
| Я только раз понюхал, и мне сразу стало дурно. | One sniff of that stuff was enough to make me sick. |
| Мужчине не подобает дурно говорить о других за их спинами. | It is not manly to speak ill of others behind their backs. |
| Он взял за правило никогда не говорить дурно о других. | He makes it a rule never to speak ill of others. |
| От одной только мысли о поедании улиток мне становится дурно. | The very thought of eating snails makes me feel sick. |
| Не прав ли он, что все на свете дурно и гадко? | 'Is he not right that everything on earth is evil and horrid? |
| Да, но женщины с тенью обыкновенно дурно кончают, сказала приятельница Анны. | 'Yes, but a woman with a shadow generally ends badly,' said Anna's friend. |
| Я и сам не люблю дурно делать и другим не велю. | I don't like to do things badly myself and I see that others don't. |
| Ну, и выходит смешно, потому что они дурно жили. Это кто? | And it seems funny, for they did not get on well together... |
| Ты не должен говорить дурно о другом мальчике в его классе. | You must not speak ill of other boys in his class. |
| Отец и педагог были оба недовольны Сережей, и действительно он учился очень дурно. | His father and the educationalist were both displeased with Serezha, and he really learnt badly. |
| Все это было пошло, бедно и старо и даже дурно написано пестро и слабо. | It was trivial, poor, old, and even badly painted, weak and lacking harmony. |
| Ответ мне дала сама жизнь, в моем знании того, что хорошо и что дурно. | Life itself has given me the answer, in my knowledge of what is good and what is bad. |
| Левин шел за ним, все более и более сомневаясь в том, хорошо или дурно он делает. | Levin followed, more and more in doubt as to whether he was acting well or badly. |
| В душе его боролись желание забыть теперь о несчастном брате и сознание того, что это будет дурно. | A struggle was going on within him between the desire to forget his unfortunate brother for the present, and the consciousness that this would be wrong. |
| Лиза это одна из тех наивных натур, которые, как дети, не понимают, что хорошо и что дурно. | Lisa's is one of those naive natures who, like children, are unable to understand the difference between right and wrong. |
| Иллюстрация выше воспринимается некоторыми как оскорбительная. Человек, сидящий в такой позе на корточках, производит впечатление дурно воспитанного. | Some find the above illustration offensive as the 'squatting' posture could be regarded as somehow more primitive. |
