Перевод "дурного" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я ничего дурного не сделала. | I have done nothing wrong. |
| И дурного ведь ничего нет. | Don't you think so too?' replied Levin. |
| Иосиф оказался человеком дурного нрава. | José showed himself to be a person of bad character. |
| Американцы сегодня просыпаются, как будто после дурного сна. | Americans are now awakening, as if from a bad dream. |
| Мы смотрим, что внутри этого человека, дурного плевела. | We look at what's inside of the person, the bad apples. |
| Про графиню Лидию Ивановну, пожалуйста, не говорите дурного. | Please don't say anything bad about the Countess.' |
| Отец умер от дурного обращения во время Культурной революции. | The father died from ill treatment during the Cultural Revolution. |
| Вот нынче весной Натали Голицына умерла от дурного акушера. | You know, only this spring Nataly Golitsin died because she had a bad doctor.' |
| Лицо было умное, мужицкое, а наряд франтовской и дурного вкуса. | His face was intelligent and peasant like, but his dress was dandified and in bad taste. |
| Отсутствие дискриминации, ксенофобии и дурного обращения с беженцами это фундаментальный принцип прав человека. | No discrimination, no xenophobia, and no mistreatment of refugees this is a fundamental principle of human rights. |
| Единственной причиной продолжительного дурного обращения с Чжао было его противодействие жестокому подавлению демонстрации протеста на площади Тяньаньмэнь в 1989 году. | The only reason for Zhao s continued ill treatment was his opposition to the violent repression of the Tiananmen Square protest in 1989. |
| Но мы не можем на них полагаться, когда так много искушенных жизнью людей не видят ничего дурного в системе вращающихся дверей . | But we cannot rely on them when so many worldly people see nothing wrong with revolving doors. They claim to manage conflicts of interest but we see that they may manage them for their own interests. |
| Но мы не можем на них полагаться, когда так много искушенных жизнью людей не видят ничего дурного в системе вращающихся дверей . | But we cannot rely on them when so many worldly people see nothing wrong with revolving doors. |
| Я ошибся, связав свою жизнь с нею но в ошибке моей нет ничего дурного, и потому я не могу быть несчастлив. | 'I made a mistake when I bound up my life with hers, but in my mistake there was nothing blameworthy, therefore I ought not to be unhappy. |
| Вот он меня портит, сказал Львов жене, уверяет меня, что наши дети прекрасные, когда я знаю, что в них столько дурного. | 'He spoils me, you know,' said Lvov to his wife, indicating Levin. 'He assures me that our children are splendid, though I see so much that is bad in them.' |
| Неудивительно, что в интернете незамедлительно последовала реакция греков по всему миру, которым такое решение показалось оскорблением или выражением комично дурного вкуса. | Unsurprisingly, there was an immediate reaction by Greek netizens across the world, who found the decision either offensive or made in comically bad taste. |
| Не бойся, приятель, ничего дурного не случится. Хотя нет, случится. Если ты не заработаешь на жизнь в этой стране, ты останешься голодным. | Don't be scared, man, nothing's going to happen, well, yes, it will, if you don't earn a living in this country, you won't eat. |
| Как счесть деревья? смеясь, сказал Степан Аркадьич, все желая вывести приятеля из его дурного расположения духа. Сочесть пески, лучи планет хотя и мог бы ум высокий... | 'How can one count the trees?' said Oblonsky, still anxious to dispel his friend's ill humour. ' Count grains of sand, and planets' rays E'en though a lofty mind were able... ' |
| Спокойною с шестью детьми Дарья Александровна не могла быть. Один заболевал, другой мог заболеть, третьему недоставало чего нибудь, четвертый выказывал признаки дурного характера, и т. д. и т. д. | Dolly could not be quiet with six children, of whom one would fall ill, another be in danger of falling ill, a third be in want of something, a fourth show symptoms of something bad in his disposition, etc., etc. |
| Сидя в кабинете Каренина и слушая его проект о причинах дурного состояния русских финансов, Степан Аркадьич выжидал только минуты, когда тот кончит, чтобы заговорить о своем деле и об Анне. | Sitting in Karenin's study and listening to his article on 'The Causes of the Bad State of Russian Finance,' Oblonsky only waited for him to conclude to speak about his own affairs and about Anna. |
| Дверь двенадцатого нумера была полуотворена, и оттуда, в полосе света, выходил густой дым дурного и слабого табаку и слышался незнакомый Левину голос но Левин тотчас же узнал, что брат тут он услыхал его покашливанье. | The door of No. I2 was ajar, and from within, visible in the streak of light, issued dense fumes of inferior and weak tobacco. Levin heard a stranger's voice, but knew at once that his brother was there, for he heard him coughing. |
| Китайцы выглядят сегодня почти такими же удивлёнными по поводу предположительно дурного обращения с олимпийским факелом в Лондоне, Париже и Сан Франциско, как американцы в 2001 г. За что они нас так ненавидят? , Что мы им сделали? . | The Chinese today sound almost as stunned by the supposed mistreatment of the Olympic torch in London, Paris, and San Francisco as Americans were back in 2001 Why do they hate us so much? What have we done to them? |
| Он находил это естественным, потому что делал это каждый день и при этом ничего не чувствовал и не думал, как ему казалось, дурного, и поэтому стыдливость в девушке он считал не только остатком варварства, но и оскорблением себе. | He considered this natural because he did it every day, and did not, it seemed to him, either feel or think anything wrong when he did it. He therefore considered the feeling of shame in a girl to be not only a relic of barbarism but an insult to him. |
