Перевод "дурное" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Дурное предзнаменование, сказала она. | 'It is a bad omen,' she replied. |
| Том оказывает дурное влияние. | Tom is a bad influence. |
| У него дурное на уме. | He's up to no good. |
| Вот ты все сейчас хочешь видеть дурное. | 'There you are! At once looking out for something bad! |
| И указание есть дурное питание, нервное возбуждение и прочее. | But we may suspect it and there are indications a bad appetite, nervous excitability, and so on. |
| Это дурное поветрие, которое не принесёт никому ничего хорошего. | It's an ill wind that blows no good. |
| И неужели я виновата, неужели я сделала что нибудь дурное? | 'Can I really be guilty have I really done anything wrong? |
| Те, кто утверждает, что дурное влияние выхода Греции затащило бы другие страны в кризис, тоже не правы. | Those who claim that contagion from a Greek exit would drag others into the crisis are also in denial. |
| Ему и в голову не приходило, чтобы могло быть что нибудь дурное в его отношениях к Кити. | It never entered his head that there could be any wrong in his relations with Kitty. |
| Кандил Балоч, девушка двадцати с небольшим лет, пережившая дурное обращение в браке, мать, женщина, сама распоряжающаяся своей сексуальностью, убита. | Qandeel Baloch, a girl in her twenties, a survivor of an abusive marriage, a mother of a child and a woman who was taking charge of sexuality has been murdered. |
| К тому же, дурное влияние на спрэды по гособлигациям других стран PIIGSбудет массированным и опрокинет экономику нескольких из этих стран. | Moreover, the contagion to the sovereign spreads of the other PIIGS would be massive, tipping over several of these economies. |
| Станет ли такое поведение предвестником будущего остается неясным, однако оно вызывает дурное предчувствие, учитывая неспособность сторон выработать эффективный механизм исполнения ДНЯО. | Whether this behavior is a harbinger for the future remains unclear, but it raises a continuing specter given the failure of the NPT to include an effective enforcement mechanism. |
| Вскоре был введен карантин, чтобы предотвратить наше дурное обращение с местным населением и, помимо всего прочего, чтобы оградить нас от их ненависти. | Soon a quarantine was imposed to prevent us from misbehaving towards the local people and, above all, to protect us from their wrath. |
| Новый закон серьезно ослабляет способность Перу регулировать землепользование, стандарты качества окружающей среды и контролировать дурное поведение корпораций путем оценки экологических последствий их деятельности. | The new law seriously weakens Peru s ability to regulate land use, set environmental quality standards, and rein in corporate misconduct through environmental impact assessments. |
| Дело с лесом было кончено, деньги в кармане, тяга была прекрасная, и Степан Аркадьич находился в самом веселом расположении духа, а потому ему особенно хотелось рассеять дурное настроение, нашедшее на Левина. | The forest transaction was completed, he had the money in his pocket, the shooting had been fine, Oblonsky was in the best of spirits, and therefore all the more anxious to dispel Levin's ill humour. |
| Самое тяжелое и дурное в его характере, то, что делало столь трудным общение с ним, было позабыто Константином Левиным, когда он думал о нем и теперь, когда увидел его лицо, в особенности это судорожное поворачиванье головы, он вспомнил все это. | Constantine when thinking of him had forgotten the most trying and worst part of his character, that which made intercourse with him so difficult, but now when he saw his face, and especially that convulsive movement of his head, he remembered it all. |
