Перевод "дурной славой" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Эта семья пользуется дурной славой, и их имя пользуется дурной славой. | This family are notorious and their name is notorious. |
| Не гоняйся за славой. | Don't chase after fame. |
| Не гонись за славой. | Don't chase after fame. |
| Это дурной поступок. | It's a wicked thing to do. |
| Это дурной знак. | This is a bad sign. |
| Это дурной знак? | Is this a bad sign? |
| Это дурной знак. | It's a bad omen. |
| Это дурной сон? | Is this a bad dream? |
| Не дурной, а ничтожный. | 'Not bad, but a mere cipher.' |
| Вы подаёте дурной пример. | You've set a bad example. |
| Это просто дурной сон. | It's just a bad dream. |
| Марии приснился дурной сон. | Mary had a bad dream. |
| Мэри приснился дурной сон. | Mary had a bad dream. |
| Йошкар Ола марийский город, сияешь ты своей славой. | Yoshkar Ola is a Mari city, you're shining with your glory. |
| Китайская мечта или дурной сон? | China s Bad Dream |
| В кого же дурной быть? | 'Whom could she take after, not to be good? |
| Не водись с дурной компанией. | Keep away from bad company. |
| Вы верите в дурной глаз? | Do you believe in the Evil Eye? |
| Ты веришь в дурной глаз? | Do you believe in the Evil Eye? |
| В этой комнате дурной воздух. | The air in this room isn't good. |
| Всё внезапно приняло дурной оборот. | Things took a sudden turn for the worse. |
| Хью Риминтон Это дурной сигнал, michaelebeid. | Wrong call michaelebeid. |
| Это был всего лишь дурной сон. | It was just a bad dream. |
| Нашей молодежи угрожает небывало высокий риск наркомании от огромного потока наркотиков, особенно стимулянтов амфетаминового ряда (ATS), из Бирмы, в то время как генералы там поддерживают благоприятные связи с пользующимися дурной славой наркобаронами. | Our youth are at an all time high risk of drug addiction from the massive flow of narcotics, particularly amphetamine type stimulants (ATS), from Burma, while the generals there maintain congenial ties with notorious drug lords. |
| Ты должен избавиться от этой дурной привычки. | You must get rid of that bad habit. |
| Вы должны избавиться от этой дурной привычки. | You must get rid of that bad habit. |
| От приобретённой однажды дурной привычки трудно избавиться. | A bad habit, once formed, is difficult to get rid of. |
| Произошедшее во Вьетнаме было словно дурной сон. | What happened in Vietnam was like a bad dream. |
| Ты должен избавиться от этой дурной привычки. | You should get rid of that bad habit. |
| Америка и Европа находятся в упадке, обессилели и живут былой славой? | Are America and Europe in decline, haggard and living on past glories? |
| Бахати ободрило полученное внимание, и он определенно наслаждается своей пятнадцатиминутной славой. | Bahati has been emboldened by the attention he has received, and he is clearly reveling in his fifteen minutes of fame. |
| Если так, то ваш шоппинг можно считать дурной привычкой. | If so, then your shopping may be seen as bad habit. |
| Он пытался отучить своего сына от его дурной привычки. | He tried to wean his son from his bad habit. |
| У меня разнылся палец, к нам идёт дурной скиталец. | By the pricking of my thumbs, something wicked this way comes. |
| И я вижу, что вы думаете, что он дурной человек? | 'I see you think he is a bad man.' |
| Так так, уходить из за стола посреди обеда дурной тон, знаешь ли. | Oh my, leaving the table in the middle of meal is bad manners, you know. |
| Талант даётся Богом будь скромен. Славой награждают люди будь благодарен. Самодовольство исходит от тебя самого будь осторожен. | Talent is God given be humble. Fame is man given be thankful. Conceit is self given be careful. |
| Итак, Калифорния подает дурной пример, и жители этого штата, скорее всего, заплатят за него дорого. | So California has set a bad example, and Californians will probably pay a heavy price for it. |
| Это и есть, пожалуй, самая сильная сторона личности Роберта Рубина он отличный парень, который верит в то, что признанием, славой и почетом надо делиться. | This is a key facet of Robert Rubin's strength he is a classy guy, one who believes that credit is to be shared. |
| Вместо того, чтобы заслужить уважение благодаря поддержке мероприятия, организованного молодыми людьми, Фаузи, более известный как Фоке, показывает дурной пример. | Instead of earning admiration for supporting an event organized by young people, Fauzi, or more popularly known as Foke, was seen giving a bad example instead. |
| Хорошо будет, если все начнут верить в дурной глаз, а потому, каждый раз, как стряслась беда, начнут винить соседей? По видимому, нет. | Would it be a good idea for everyone to believe in the evil eye, so that when bad things happened to them they immediately blame their neighbors? Probably not. |
| Политические методы Озавы, протеже бывшего премьер министра Какуеи Танаки, лидера ЛДП с дурной репутацией, являлись проявлением худших сторон власти узкой группы богатеев ЛДП. | A protégé of former Prime Minister Kakuei Tanaka, an infamous LDP kingpin, Ozawa s political methods epitomized the worst aspects of the LDP s old factional plutocracy. |
| На здании самой школы разместили огромный баннер. На нем написано, что Лэм своим поведением подает дурной пример, а это губительно действует на школьников. | Pro Beijing groups even put up huge banners outside Lam's school saying that she sets a bad example and is poisonous to school kids. |
| Моральная критика рынка в основном основывается на его тенденции содействовать морально несовершенным принципам, отдавать преимущественное право мотивам, имеющим дурной характер, а также способствовать нежелательным результатам. | Moral criticisms of the market focus on its tendency to favor a morally deficient character type, to privilege disagreeable motives, and to promote undesirable outcomes. |
| Я получил доступ к нему. Я мог изучать его, пригласить его в свой дом, узнать его ближе, исследовать, хорошее он зерно он или дурной плевел | I had access to him. I could study him, have him come to my home, get to know him, do psychological analysis to see, was he a good apple or bad apple. |
