Перевод "дурную репутацию" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он снискал дурную репутацию. | He got a bad reputation. |
| Странной частью этой саги является то предположение, что практика ставок на спортивных играх приобретает дурную репутацию. | The strangest part of this saga is probably the suggestion that gambling on sport is getting a bad name. |
| Дурную привычку трудно искоренить. | It's hard to change a bad habit. |
| Непал имеет дурную славу как рассадник торговли людьми. | Nepal is infamous as a hotbed for human trafficking. |
| Скандал подорвал репутацию компании. | The scandal hurt the company's reputation. |
| Но если вы скажете, что вы поддерживаете протекцию от импорта , вас поставят в один ряд с Ридом Смутом и Виллисом С. Холи, авторами имеющего дурную репутацию законопроекта о пошлинах США 1930 года. | But if you say that you favor protection from imports , you are painted into a corner with Reed Smoot and Willis C. Hawley, authors of the infamous 1930 US tariff bill. |
| Браун решительно изменил эту репутацию. | Brown decisively changed that reputation. |
| Аудиторы желают сохранять свою репутацию. | Auditors desire to maintain their reputation. |
| Они запятнали репутацию моей дочери. | They have tarnished my daughter s reputation in prison. |
| Мне плевать на свою репутацию. | I don't care about my reputation. |
| Ты пытаешься испортить мою репутацию? | Are you trying to ruin my reputation? |
| Том снискал репутацию честного человека. | Tom acquired a reputation for honesty. |
| Практически каждый довод, объясняющий, почему терпимость обрела такую дурную славу, касается ислама. | Almost every reason for toleration s apparent fall into disrepute concerns Islam. |
| Многие ученые имеют репутацию людей эксцентричных. | Many scientists have the reputation of being eccentric. |
| Франко быстро заработал репутацию хорошего офицера. | Franco quickly gained a reputation as a good officer. |
| В результате репортажей о кирпичных заводах, на которых используется рабский труд, а также сообщений о том, что восьмилетний ребенок, работавший на таком заводе, был похоронен заживо, и об убийствах рабочих мигрантов, Хундун приобрел дурную репутацию. | As a result of the slave labor brick plants, as well as reports of an eight year old child worker being buried alive and migrant workers killed, Hongdong s name has become infamous. |
| В Тунисе, режим оттачивает репутацию сдержанного государства. | In Tunisia, the regime polishes a reputation for moderation. |
| ВКонтакте всегда имела нетривиальную и сомнительную репутацию. | Vkontakte has always had a complicated and questionable reputation it is one the biggest music and video sharing platforms in Russia. |
| Некоторые говорят о дерегуляции слово, по праву имеющее дурную славу после мирового финансового кризиса. | Some talk about deregulation a word that has rightly fallen into disrepute following the global financial crisis. |
| Сегодня многие из этих убежищ потеряли свою репутацию. | Today many of those havens are compromised. |
| Он, безусловно, доказал свою репутацию во время фильма. | He certainly proved his reputation during the film. |
| Вы действительно думаете, что это испортит мою репутацию? | Do you really think this will ruin my reputation? |
| Ты действительно считаешь, что это уничтожит мою репутацию? | Do you really think it will destroy my reputation? |
| В любом случае выборы в Индии имеют честную репутацию. | In any case, India s elections have a reputation for honesty. |
| Все, что бы она ни сделала, она знала, будет замечено мужем, и все перетолковано в дурную сторону. | Whatever she did, she knew, would be noticed by her husband and would all be construed into something wrong. |
| Исторически Хомс заслужил репутацию города забавных странностей и чудесных тайн. | Historically, Homs was a city of funny and weird mysteries. |
| Кто собирается восстанавливать запятнанную репутацию японских вооруженных сил и бойцов? | Who is going to restore the tarnished reputation of the Japanese armed forces and fighting men? |
| Многие увлажняющие крема претендуют на репутацию средств, обладающих омолаживающим эффектом. | Many moisturizing creams claim to have an anti aging effect. |
| Некоторые его работы, граничившие с абстракционизмом, создали художнику репутацию сумасшедшего. | He planned and designed an almshouse for them at Twickenham with a gallery for some of his works. |
| За годы службы в министерстве обороны заработал репутацию прагматичного технократа. | While in the U.S. he studied at The New School, New York University, and Harvard University. |
| Получив дурную славу, кафе сразу же закрылось, а его владельцу грозит до пяти лет тюрьмы за унижение человеческого достоинства . | Since gaining infamy as an enemy of the handicapped, the Nizhny Novgorod cafe promptly closed its doors, and its owner now faces five years in prison for abasing human dignity. |
| Вместо этого он культивировал репутацию сторонника жесткой линии в отношении Индии. | Instead, he cultivated a reputation as an anti Indian hardliner. |
| В процессе он подорвал репутацию России как надежного поставщика природного газа. | In the process, he damaged Russia s reputation as a reliable supplier of natural gas. |
| Ни один политик в стране не осмелится посягать на репутацию короля. | No politician in Thailand will dare to undermine the image of the King. |
| Учитывая репутацию Китая как источника помощи Пакистану, данные обещания вскоре будут выполнены. | Given China s record as a provider of aid to Pakistan, these promises will quickly be realized. |
| Это похвальные шаги для Китая, учитывая его плохую репутацию в плане прозрачности. | These are laudable steps for China, given its poor record on transparency. |
| Репортер Кэйко Цуяма имеет репутацию человека, прорубившего окно из Японии в Америку . | Reporter Keiko Tsuyama has carved out a respected career as Japan's window into America. |
| Это влияет на нашу репутацию и на нашу способность привлечь квалифицированных работников. | This affects our reputation and also our ability to attract qualified workers. |
| Альбини имел репутацию принципиальной и своевольной личности в кругах американской независимой музыки. | Albini had a reputation as a principled and opinionated individual in the American independent music scene. |
| Еще пару лет назад Индия создала себе репутацию достаточно спокойного места для инвестиций. | Just a couple of years ago, India was developing a reputation as the cool place to invest. |
| В том, что глобализация приобрела паршивую репутацию в Штатах, следует обвинять внешний дефицит. | If globalization has acquired a lousy reputation in the US, the external deficit deserves much of the blame. US trade policy has been remarkably resistant to protectionist pressure in recent years. |
| Почему же, всё таки, они решили поставить под угрозу свою репутацию и карьеру? | Why, then, did they place their reputations and careers in jeopardy? |
| У Обамы, кажется, есть политический талант, и он подтверждает свою репутацию и авторитет. | Obama seems to have every political talent, and he passes the character test too. |
| В том, что глобализация приобрела паршивую репутацию в Штатах, следует обвинять внешний дефицит. | If globalization has acquired a lousy reputation in the US, the external deficit deserves much of the blame. |
| Первоочередная задача заключается в том, чтобы найти новые способы повысить глобальную репутацию СБ. | The immediate task is to find other ways to boost the Security Council s global standing. |
