Перевод "духа" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он человек духа. | He is a man of spirit. |
| Духа на апостолов. | On this point St. |
| Он потерял присутствие духа. | He lost his spirit. |
| Я люблю пищу духа . | I love soul food. |
| Том сохраняет присутствие духа. | Tom is playing it cool. |
| Она в ужасном расположении духа. | She is in an awful mood. |
| Природа носит всегда цвета духа. | Nature always wears the colors of the spirit. |
| Том продемонстрировал немалое присутствие духа. | Tom showed considerable presence of mind. |
| Сила духа, которую они демонстрируют, поразительна. | The spirit they displayed was absolutely remarkable. |
| Серия поражений лишила нас силы духа. | A miserable sequence of defeats discouraged us. |
| Духа ( instrumenta sive media Spiritus Sancti ). | The Liturgical Press Scotland, N. A. D. (1989). |
| К концу жизни ее расположение духа изменилось. | Towards the end of her life, this mood changed. |
| Он находился в самом веселом расположении духа. | He was in very high spirits. |
| Рудокоп попросил у духа лампы счастливой жизни. | The miner asked the lamp spirit for a happy life. |
| Я думаю, ты в плохом расположении духа. | I think you've got a really bad attitude. |
| Он привёл меня в хорошее расположение духа. | He put me in a good mood. |
| Подавляющее большинство турецких граждан разделяет такую щедрость духа. | A large majority of Turkey s citizens share such generosity of spirit. |
| Вот оно проявление духа человеческого, присущее всем религиям. | That is the ethos found, too, in all the religions. |
| Военным Канады разрешили носить бороды для повышения духа | Canadian military servants are granted permission to wear beards for raising the spirit |
| Движение иранских женщин всегда было примером духа сопротивления ... | The Iranian women's movement has always shown resistance... |
| Она показала нам, какова может быть сила духа. | She represents pure strength. |
| Контент, защищающий феодальные верования, идущие против научного духа | Content that advocates feudal beliefs that go against the scientific spirit |
| Силы духа моим друзьям и родственникам в Венесуэле! | We'll soon have justice. |
| Она не позволила неудаче лишить её силы духа. | She did not let failure discourage her. |
| В конечном итоге группа вновь обрела силу духа. | This resulted in an appearance at B.B. |
| Ее острый интеллект, тепло и щедрость духа восхищали многих. | Her sharp intelligence, warmth and generosity of spirit was admired by many. |
| Во имя Отца и Сына и Святаго Духа. Аминь. | In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit. Amen. |
| Это не просто блажь. Это не витамины для поддержания духа. | This is not a supplementary vitamin for the soul. |
| ЧЛ Вы должны быть в правильном расположении духа для эксперимента. | CL You have to have the right attitude to agree to it. |
| Едут на обед к товарищу, в самом веселом расположении духа. | They were on their way to dine with a comrade, and in the highest spirits. |
| кулинарный блог о путешествии, приключение для рта, ума и духа. | a culinary travelogue, an adventure for the palate, mind, and spirit. |
| Он крепкий парень, его так просто не лишить присутствия духа. | He won't be easily discouraged, because he's a tough guy. |
| Воспитывай силу духа, чтобы она оградила тебя от внезапного несчастья. | Nurture strength of spirit to shield you in sudden misfortune. |
| Воспитывайте силу духа, чтобы она оградила вас от внезапного несчастья. | Nurture strength of spirit to shield you in sudden misfortune. |
| Математика это самое красивое и самое мощное творение человеческого духа. | Mathematics is the most beautiful and most powerful creation of the human spirit. |
| Со стороны Европы разработка нового духа ослабления напряженности потребует больших усилий. | On the European side, engineering a new spirit of détente will be tough. |
| Она будет обеспечивать практическую демонстрацию духа, который должен воодушевить весь ЕС. | It would provide a practical demonstration of the spirit that ought to infuse the entire EU. |
| Либо же этот научный союз явится очередной величайшей победой человеческого духа? | Or will this scientific union enrich the great glories of the human spirit? |
| Только подобный подход сможет должным образом оценить противоречивую сущность европейского духа. | Only this will do justice to the contradictory essence of the European spirit. |
| Jia считает, что реформа образования должна вернуться к основам университетского духа | Jia believed that education reform should get back to the very basics of the spirit of university |
| третий час (9 часов утра) воспоминается сошествие Святого Духа на апостолов. | Also, there are Inter Hours for the First, Third, Sixth and Ninth Hours. |
| Это результат морального разложения и сломленности духа, т.е. полная противоположность настоящей победе. | It is the result of corruption and brokenness, the very opposite of authentic victory. |
| Насилие порождает насилие, заявлял он. Мы должны встретить силу ненависти силою духа . | Violence begets violence, he memorably declared. We must meet the forces of hate with soul force. |
| Их новый, харизматичный президент был известен как англофил и носитель духа космополитизма. | It had a new, charismatic president, who was known as an Anglophile and a cosmopolitan spirit. |
| Первое приводит к подъему человеческого духа и выявляет в людях лучшие качества. | The first makes the human spirit soar and brings out the best in people. |
