Перевод "духовенством" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Проект официально поддержан духовенством и стал причиной многих протестов. | It is officially supported by the clergy and has caused many protests. |
| Самое главное, что родители тесно сотрудничают с духовенством и органами власти. | The most important thing is that parents are working closely with the clergy and the police. |
| В основном они были подавлены духовенством, в руках которого была решающая власть. | They were mostly quashed by the clerics who held ultimate power. |
| Более того, средний класс торговцев часто ссорился с духовенством, что король оставлял без вмешательства. | Moreover, the middle class of merchants quarrelled frequently with the clergy, without any intervention from the king. |
| В результате он породил раскол между двумя столпами революционного режима духовенством и военно силовой структурой. | As a result, he has produced a rupture between the two pillars of the revolutionary regime the clerical elite and military security structure. |
| Не так давно премьер министр Дональд Даск заявил, что Гражданская Платформа не будет преклонять колени перед духовенством. | Not so long ago PM Donald Tusk declared that the Civic Platform would not kneel before a priest. |
| Кандидаты, которые могут принять участие в гонке, должны иметь безупречные рекомендации, а также быть лояльными к режиму, наиболее важные решения в котором принимаются неизбираемым духовенством. | The only candidates allowed to run were men with impeccable religious credentials, loyal to a regime whose most important decisions are made by unelected clerics. |
| В результате событий была успешно устранена любая военная угроза со стороны епископов, но они могли повредить отношениям Стефана с высшим духовенством, в частности с его братом Генрихом. | The incident successfully removed any military threat from the bishops, but it may have damaged Stephen's relationship with the senior clergy, and in particular with his brother Henry. |
| Подлинный и всеобъемлющий процесс потребует взаимодействия со всем спектром гражданского общества Афганистана, в том числе и с правозащитными организациями, женскими объединениями, духовенством, общественной интеллигенцией и влиятельными племенными структурами. | A genuine and inclusive process will require engaging with the whole spectrum of Afghan civil society, including rights organizations, women s groups, the clergy, public intellectuals, and influential tribal networks. |
| Кардиналы являются высшим духовенством в католической церкви после папы, и именно они избирают пап, так что Франциск будет назначать свою первую группу людей, которые в конечном счете будут участвовать в выборе его преемника. | Cardinals are the highest ranking clergy in the Catholic Church below the pope, and they're the ones who elect popes, so Francis will be appointing his first group of men who will ultimately help choose his successor. |
