Перевод "духовная трансформация" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Spiritual Seeking Culture Such Covered

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Она вся духовная...	She is all spirit.'
Трансформация Сирии	Converting Syria
Трансформация Турции	Turkey s Transformation
Какая трансформация!	What a transformation!
Третья трансформация. Первая трансформация, от живого к мёртвому.	Third transformation. First transformation, alive to dead.
Трансформация научного образования	Transforming Science Education
Техно политическая трансформация	The Techno Political Transformation
Говорят культура духовная, культура потребления.	People say spiritual culture, consumer culture.
Трансформация представлений о filioque.	David Guretzki.Karl Barth on the Filioque.
Источник Санкт Петербургская Духовная Академия, Flickr	Source Saint Petersburg Theological Academy, Flickr
Санкт Петербургская православная духовная академия, 2013г.	Санкт Петербургская православная духовная академия, 2013г.
Эта трансформация помогла им разбогатеть.	They have gotten rich in the process.
Я видел, как произошла эта трансформация.	I have seen that transformation.
Трансформация это одновременно рождение и смерть.	Transformation is birth and death at the same time.
Данная трансформация во многом является заслугой ЕС.	The EU deserves great credit for this transformation.
Но всеобъемлющая трансформация экономики России остается сомнительной.	But comprehensive transformation of Russia s economy remains doubtful.
Нам надо знать, как активируется данная трансформация.	We need to know how this transformation is activated.
Эта трансформация одно направление развития Индии сегодня.	And that transformation is part of where India is heading today.
Неудивительно, что трансформация российской экономики не достигла этого.	That Russia's transition did not achieve this is no a surprise.
Трансформация обороны является ключевым аспектом в разделении бремени.	Defense transformation is a key aspect of burden sharing.
Обе формы медитации, духовная и светская, были предметом научных исследований.	Both spiritual and secular forms of meditation have been subjects of scientific analyses.
Значит, реформа образования, его трансформация, это не клонирование систем.	So when we look at reforming education and transforming it, it isn't like cloning a system.
Но просто пытаться переделать материальное это не духовная перспектива, это материальный уровень.	But just to try and recondition the mundane that's not a spiritual project these are all mundane things.
Эта трансформация основана на одном прочном принципе и двух шатких.	This transformation is based on one sound principle and two shaky ones.
Действительно, наверное самым фундаментальным шагом является радикальная трансформация работы профсоюзов.	Their role is currently codified by a post 1945 law that gives them enormous influence, even though their membership has dwindled to a mere 8 of employees.
Действительно, наверное самым фундаментальным шагом является радикальная трансформация работы профсоюзов.	Indeed, probably the most fundamental measure is to transform radically the way trade unions operate.
Однако, едва такая трансформация происходила, за ней немедленно следовал рост производительности.	Once this transformation took place, however, rapid growth in productivity followed fast.
В начале двадцатого столетия имперская и духовная миссия объединились, поскольку Россия стала оплотом мирового коммунизма.	In the early twentieth century, the imperial and spiritual mission became one, as Russia became the bastion of world communism.
Халкийская духовная семинария, которая была открыта в 1844 г., является реликтом той ушедшей эпохи плюрализма.	The Halki Seminary, opened in 1844, is a relic from that bygone age of pluralism.
Дамасская трансформация не только возможна, но и жизненно важна для мира в регионе.	A Damascene conversion is not only possible, but is also vital for regional peace.
TVM превращался в MNBC1 многие месяцы, а обратная трансформация заняла всего 10 минут!	TVM to MNBC1 took months but back 2 TVM 10mins!
Ей открылось то, что, кроме жизни инстинктивной, которой до сих пор отдавалась Кити, была жизнь духовная.	It was revealed to her that besides that instinctive life she had lived hitherto there was also a spiritual life.
И Ирландия не единственное место, где социальная трансформация и секуляризация подвергли испытаниям религиозные ценности.	And Ireland is not the only place where social transformation and secularization have challenged religious values.
По мере того как Конвент работал, происходила трансформация нашего мандата под воздействием различных сил.	As the C onvention worked, our mandate was transformed due to various pressures.
В августе 1919, будучи на острове Джерси, написал эссе Puissance spirituelle de la Matière ( Духовная сила материи ).	In August 1919, in Jersey, he would write Puissance spirituelle de la Matière ( the spiritual Power of Matter ).
В северной Европе трансформация государств к модели всеобщего благосостояния началась в Дании в 1982 году.	In northern Europe, the transformation of the welfare state started in Denmark in 1982.
В конечном итоге духовная тьма и экзистенциальный ужас, который мы связываем с Восточной Европой, являются лишь продолжением нас самих.	Ultimately, the spiritual gloom and existential dread that we have come to associate with Eastern Europe are merely an extension of our own.
Помимо изменений во Франции и США, решающим фактором в возможном преобразовании НАТО является трансформация самой международной системы.	Beyond the changes in France and the US, the decisive factor behind the possible reinvention of NATO is the transformation of the international system itself.
В действительности в американской внешней политике происходит тихая трансформация, которая является столь же значительной, как и запоздалой.	Indeed, a quiet transformation is taking place in American foreign policy, one that is as significant as it is overdue.
Эта трансформация стала эффективным циклом, где изначальный рост превращался в больший экономический рост, приводя к еще большему росту.	This transformation has become a virtuous circle where initial growth has spiraled into greater growth, leading to more growth.
Даже духовная элита очень заинтересована в обменах Ирана с другими странами. Ей нравится направлять своих детей на учебу в западные школы.	Making it obvious that it is Ahmadinejad s policies that are isolating Iran would strengthen the still fragile anti Ahmadinejad alliance of pragmatic conservatives and reformers, which has lately become more vocal.
Иранцам не нравится то, что их страна находится в изоляции. Даже духовная элита очень заинтересована в обменах Ирана с другими странами.	Iranians do not like to be isolated even the clerical elite has a strong interest in exchanges with the rest of the world, and they like to send their children to Western schools.
Как, несмотря на пчел, телесная сила была вся цела в нем, так и цела была вновь созданная им его духовная сила.	And as, in spite of the bees, his physical powers remained intact, so his newly realized spiritual powers were intact also.
По учению староверия, а точнее по заветам Исаака Сирина, антихрист это есть невидимая, духовная сущность, которая правит миром через своих помощников.	By the teachings of Old Belief, and more specifically by the teachings of Isaac Sirin, the Antichrist is an invisible, spiritual entity that rules over the world through his assistants.
Для ханты родная земля, ее природа не только источник ресурсов, но и духовная среда, основа жизни каждого человека и всего народа.	The Aypins revere a local goddess, the Patroness of Agan, and ward many sites that the Khanty deem sacred, in the woods and on the banks of the river Agan.

Display this page in English