Перевод "духовной" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Spiritual Spirit Physical Nature Soul

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Музыка это посредник между духовной жизнью и чувственной.
Music is the mediator between the spiritual and the sensual life.
Теолог и профессор Московской духовной Академии дьякон Андрей Кураев суммирует
Deacon Andrei Kurayev, a theologian and a professor at the Moscow Theological Academy, sums it up as follows
Последователи Фалуньгун, китайской духовной дисциплины, преследуются в Китае с 1999 года.
Practitioners of Falun Gong, a Chinese spiritual discipline, have been persecuted in China since 1999.
В качестве свидетельства приведу факт, который меня больше всего поражает, впечатляет и вдохновляет. Это наличие у истории духовной составляющей, духовной стрелы. Духовный прогресс наблюдался в течение веков.
And a testament to this is the thing that most amazes me, most impresses me, and most uplifts me, which is that there is a moral dimension to history there is a moral arrow. We have seen moral progress over time.
Дать начало духовной революции это должно быть трудным делом, не так ли?
Now, launching a moral revolution has got to be hard, right?
До прихода партии Народное партнёрство к власти Джек был её духовной и финансовой опорой.
Before the Peoples Partnership got into power Jack was the moral and financial backbone of the party.
Подобная необходимость также вызвана ощущением нехватки уважения и понимания к духовной сути их культуры.
That need is also driven by the sense that bottom their culture is neither understood nor respected.
Этот закон принёс народам нового Советского государства разрушение их духовной культуры, бурятам их буддийской культуры.
It destroyed the spiritual culture of the peoples of the new Soviet state, and for the Buryats specifically it meant the destruction of their Buddhist culture.
Лестница ведёт нас от опыта примитивной обычной жизни вверх к опыту духовной жизни или глубоко единой.
The staircase takes us from the experience of life as profane or ordinary upwards to the experience of life as sacred, or deeply interconnected.
Некоторые пользователи Рунета, кажется, не определились с собственным мнением насчет календаря, интересуясь духовной стороной этого проекта.
Some RuNet users seemed to have doubts about the idea of the calendar, questioning the spiritual element of the enterprise.
Чтобы понять природу духовной борьбы, он проводит ночь в пещере, сталкиваясь с различными ужасами и монстрами.
In order to understand the nature of spiritual struggle, he spends a night alone in a cave, where he s confronted by various horrors and monsters.
Таким образом, экономика больше похожа на инженерное дело, нежели на физику, и является более практичной, нежели духовной.
As such, economics is rather more like engineering than physics, more practical than spiritual.
Миллионы людей свидетельствуют о благодати, духовной и материальной, которую дарует им Роза при согласии с Божественным провидением.
Millions of people attest the graces, both spiritual and material, that Rose brings if they are in the plans of the divine Providence.
По её окончании в 1888 году продолжил учёбу в петербургской Духовной академии, которую окончил в 1892 году.
However, in 1884, after one year of studies at the university, he entered Kaunas Spiritual Seminary.
Прямо отождествляя себя с военно силовым аппаратом, возглавляемым Ахмадинежадом, Хаменеи вызвал отчуждение у важного сегмента правящей духовной элиты.
By identifying squarely with the military security apparatus headed by Ahmadinejad, Khamenei has alienated an important segment of the ruling clerical elite.
Разумеется, есть выражение чиновника в Пилате и жалости в Христе, так как один олицетворение плотской, другой духовной жизни.
Of course there was an official expression in Pilate's face and pity in Christ's, for the former was the embodiment of carnal and the latter of spiritual life.
Считаю такое абсолютно недопустимым в стране, где гордость за историю остается главной духовной скрепой нации , возмущается Олег Михеев.
I consider such to be absolutely unacceptable in a country where pride in history remains the main spiritual staple of the nation, resents Oleg Mikheev.
Тирания не будет опрокинута теми, кто стал её жертвой, но теми, кто движим духовной силой проводить изменения сообща.
Tyranny won t be overthrown by those who sacrificed but by people who are driven by moral power to collectively make change.
Его влекла к себе перспектива напряжённой духовной жизни в столицах (Москва, Санкт Петербург), общение там с интересными людьми.
He was educated at a boarding school, then the Moscow College of Commerce, and finally at Moscow State University.
Традиционная одежда кыргызского народа является важной частью материальной и духовной культуры нации, и она тесно связана с историей страны.
Traditional clothes of the Kyrgyz people is important part of material and spiritual culture of the nation, and it is closely linked with the country s history
XenophobicSA Как и Египет, ЮАР в Африке, но вне Африки. И это печальная реальность, спасибо 300 летней духовной тирании.
XenophobicSA Like Egypt, SAfrica is in Africa but not off Africa.That's the sad reality, thanks to 300yrs of mental oppression. James Chikonamombe ( Zichivhu) April 15, 2015
Личное очарование Далай ламы вместе с гималайским воздухом высшей духовной мудрости способствовали созданию карикатуры мистических, мудрых и миролюбивых людей, сокрушенных жестокой империей.
The personal charm of the Dalai Lama, combined with the Himalayan air of superior spiritual wisdom, has promoted a caricature of a mystical, wise, and peace loving people being crushed by a brutal empire.
В годы после второй мировой войны этот гуманистический идеал стал основой духовной и политической идентичности, и, следовательно, он содержится в учредительных документах Европейского Союза.
In the years after World War II, this humanist ideal became the basis of Europe s spiritual and political identity and hence it is contained in the founding documents of the European Union.
Поэтому я хочу предложить заключительное определение сострадания Это, кстати, Эйнштейн с Полом Робесоном которое заключается в том, что мы должны называть сострадание духовной технологией.
So I want to propose a final definition of compassion this is Einstein with Paul Robeson by the way and that would be for us to call compassion a spiritual technology.
Всегда казалось, что казахи, хотя и мусульмане, но относятся к исламу без надрыва и фанатизма, просто как к элементу своей бытовой и духовной культуры.
It has always seemed that Kazakhs, albeit being Muslims, treat Islam not fanatically, but just as an element of their routine and spiritual culture.
Именно во время войны (1916 год) он написал своё первое эссе La vie cosmique ( Космическая жизнь ) философские и научные размышления о мистике и духовной жизни.
In 1916, he wrote his first essay La Vie Cosmique ( Cosmic life ), where his scientific and philosophical thought was revealed just as his mystical life.
Оба были относительно неизвестными до своего президентства, оба получили власть благодаря поддержке верховного лидера и оба постепенно теряли поддержку, когда пытались снизить влияние духовной иерархии и КСИР.
Both were relatively unknown before their presidencies both depended on the supreme leader s backing to gain power and both gradually lost support as they attempted to reduce the influence of the clerical hierarchy and the IRGC.
Второй целью, для тех из нас, кто успешно достиг первой цели, кто то может называть это духовной самореализацией, кто то финансовым успехом, вы можете называть это как угодно
And the second goal, for those of us who have mastered that first goal, is to you know, you call it spiritual fulfillment, you can call it financial success, you can call it any number of different things.
Свои первые шаги в духовной карьере он сделал, когда был отправлен в монастырь Братьев Меньших в Веллетри, где он был помещен под опеку своего дяди, Фра Леонардо Патрассо .
He took his first steps in the religious life when he was sent to the monastery of the Friars Minor in Velletri, where he was put under the care of his uncle Fra Leonardo Patrasso.
Один из адвокатов фирмы, Вонг Ю (Wang Yu), начала представлять последователя запрещенной духовной практики Фалуньгун в июне 2015 и предъявила иск властям от имени её клиента за незаконный приговор.
One of the firm's lawyers, Wang Yu, began representing a follower of banned spiritual practice Falun Gong in June 2015 and sued authorities on her client's behalf for illegal sentencing.
Депутат кемалистской Республиканской народной партии (РНП) Мухаррем Онце, выступавший против повторного открытия Халкийской духовной семинарии, вдруг вспылил А вы знаете, кто больше всех хочет открыть семинарию в этой стране? , спросил он громко. Исламисты!
A deputy from the CHP, the staunchly Kemalist People s Republican Party, Muharrem İnce, who opposed the reopening of the Halki Seminary became angry. Do you know who most wants to open the seminary in this country, he loudly asked.
Он вдруг почувствовал, что то самое, что было источником его страданий, стало источником его духовной радости, то, что казалось неразрешимым, когда он осуждал, упрекал и ненавидел, стало просто и ясно, когда он прощал и любил.
Suddenly he felt that the very thing that had been a source of suffering to him had become a spiritual joy, and that what had seemed insoluble as long as he indulged in censure, recriminations, and hatred, had become simple and clear when he forgave and loved.
Он чувствовал, что, кроме благой духовной силы, руководившей его душой, была другая, грубая, столь же или еще более властная сила, которая руководила его жизнью, и что эта сила не даст ему того смиренного спокойствия, которого он желал.
He was conscious that, beside the good spiritual force which governed his soul, there existed a coarse power, as potent if not more so and that this power would not grant him the humble peace he desired.