Перевод "духовную" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Они предоставляли ему как материальную, так и духовную поддержку. | They gave him both material and spiritual support. |
| Это нервная система, которая соединена таким образом, чтобы награждать мозг за грязную духовную работу. | It s a neural system that s wired up to reward the brain for doing a grubby clerical job. |
| Я как то знавал парня, который утверждал, что имеет духовную связь с горностаями. Чудила. | I once knew a guy who claimed to feel a spiritual bond with stoats. Weirdo. |
| Одновременно с примирением христианства и иудаизма, менее христианская Европа неохотно соглашалась признавать духовную специфику Израиля. | At a time of reconciliation between Christianity and Judaism, a less Christian Europe has been more reluctant to consider the spiritual specificity of Israel. |
| В 1971 г. турецкое государство закрыло Халкийскую духовную семинарию (на острове Халки) единственное учреждение, готовящее православных священников. | The Turkish state has kept the Halki Seminary, the only institution able to train Orthodox priests, closed since 1971. |
| Согласно статье, опубликованной в New York Times , Бланко признался, что чувствует духовную связь с вновь избранным лидером. | According to an article from The New York Times, Blanco confesses to feeling a spiritual connection with the reelected leader. |
| Семнадцатое столетие объединило эту духовную миссию с имперским расширением, которое, в конечном счете, охватило территорию в 11 временных зон. | The seventeenth century united this spiritual mission with imperial expansion, which eventually encompassed a landmass spanning 11 times zones. |
| wahat_almaameer Маамир свободный народ Маамира несмотря на холодную погоду начал гневный протест для того, чтобы показать свою духовную стойкость. | wahat_almaameer Mameer Despite the cold weather and rain the free people of Mameer go out in an angry protest to affirm their resilience |
| Убогий язык, законы русской разговорной речи, культуры там даже и близко не ночевали.Интернет сегодня отражает ту убогость духовную, которая есть в нашем обществе, раз это находит такой широкий отклик. | In a radio interview on August 14, Onischenko said the speech is stilted, it has very little to do with the laws of our language and culture. Today s internet lays bare the moral poverty in our society if are in such demand. |
| В рамках выставки также осуществляется показ документального фильма Уичолес Последние стражи Пейоте , который будет показан и в Европе, с целью донести духовную и политическую борьбу народа уичоли до других континентов. | The event opens with a screening of the documentary Huicholes Lós Últimos Guardianes del Peyote (Huicholes The Last Guardians of Peyote), a film about the Huichol people's spiritual and political struggles. Earlier this year, it arrived in Europe. |
| Так вот, если уделить внимание этим вещам, и до конца постичь позитивную взаимозависимость, и если каждый будет действовать согласно собственным интересам, то есть продвигать духовную эволюцию, то это может привести к конструктивным результатам. | So, these two things, you know, if they get people's attention and drive home the positive correlation and people do what's in their self interests, which is further the moral evolution, then they could actually have a constructive effect. |
