Перевод "духовным" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Являются ли эти ценности духовным стержнем русского национального самосознания? | Would you say that these values embody the spiritual core of the Russian national consciousness ? |
| Согласно духовным лицам, терроризм это зло, которое подлежит осуждению. | According to the cleric, Terrorism is evil and condemnable. |
| KA Ок Энрик, спасибо, что поделились этим духовным опытом. Спасибо. | CA Well, Enric, thank you so much for sharing some of that spiritual experience with us all. Thank you. |
| Но изначально бинди символизировали третий глаз, между миром духовным и религиозным. | But originally the significance of the bindi is to symbolize the third eye between the spiritual world and the religious world. |
| Выражаясь духовным языком, мы учимся шастра чакшу способности видеть глазами Писаний. | So we're told, spiritually speaking, we learn śāstra chakṣus to see through the eyes of scripture. |
| Есть ещё шаманы ( lhawa ) и прорицатели ( mindung ), которые имеют дело со сверхъестественным и духовным миром. | In addition, shamans ( lhawa ) and soothsayers ( mindung ) deal with the supernatural and the spirit world. |
| Хотя Тартюф и не является в ней духовным лицом, последняя редакция вряд ли мягче первоначальной. | He lost his mother when he was ten and he did not seem to have been particularly close to his father. |
| Дюркгейм назвал этот уровень духовным, потому что верил, что функция религии объединять людей в группы, в нравственное общество. | Durkheim called this level the level of the sacred because he believed that the function of religion was to unite people into a group, into a moral community. |
| Увеличение военного присутствия на Юге Китая и две встречи Обамы с Далай Ламой, сосланным духовным лидером Тибета, привели к обмену гневными заявлениями с обеих сторон. | Meanwhile, China s increasing military assertiveness in the South China Sea and Barack Obama s two meetings with the Dalai Lama, the exiled spiritual leader of Tibet, have led the two nations to exchange words of anger towards each other. |
| Настоящим исламистом является Ник Азиз, главный министр штата Келантан, являющийся также духовным лидером крупнейшей исламской партии Малайзии PAS, которая в настоящее время контролирует правительства двух штатов. | A true hard liner is Nik Aziz, the chief minister of Kelantan state, who is also the spiritual leader of Malaysia s largest Islamic party, PAS, which now controls two state governments. |
| В отличии от другой части страны, где люди придерживаются суннизма, жители Памира в большей степени являются последователями памирского исмаилизма течение шиизма, ассоциируемого с знаменитым духовным лидером Ага Ханом. | Unlike the rest of the country where people adhere to the Sunni faith, the inhabitants of the Pamirs are mostly followers of Pamir Isma'ilism, a branch of Shiism associated with the famous spiritual leader the Aga Khan. |
| Он одновременно является духовным лидером верующих во всем мире роль, которую Индия высоко чтит и политическим лидером роль, которую Индия допускает, но отказывается признавать в собственных отношениях с ним. | He is simultaneously the most visible spiritual leader of a worldwide community of believers, a role that India honors, and a political leader, a role that India permits but rejects in its own dealings with him. |
| Нынешний Далай лама, которому в этом году исполняется 80 лет, является духовным и политическим лидером Тибета, как другие Далай ламы ранее на протяжении 369 лет, начиная с 1642 года. | The current Dalai Lama, who turns 80 this year, is considered the political and spiritual leader of Tibet, as have all other previous Dalai Lamas stretching back 369 years to 1642. |
| Недавно имя Балоч стало сенсацией после того, как она опубликовала фотографии и видеозаписи, на которых она позировала вместе с духовным лицом, муфтием Абдулом Кави, показывая то, что она посчитала двойными стандартами. | Baloch had recently made headlines after she posted photographs and videos posing alongside religious cleric Mufti Abdul Qavi, revealing what she felt was a double standard. |
| Можно также утверждать, что последствия реформы не будут столь организационно разрушительными, как многие опасаются точно так же, как очистка застойных вод (вроде Банка Ватикана) приведет к восстановлению доверия к духовным принципам церкви. | One could also argue that the consequences of reform would not be as organizationally disastrous as feared in the same way that cleaning up backwaters like the Vatican Bank would restore credibility to the Church s spiritual message. |
| Фатвы, типа изданных высшем духовным лицом ваххабитов, Бин База, как та, что надела шума ещё до первой войны в заливе, в которой было объявлено, что земля плоская, теряют, что неудивительно, своё влияние и доверие. | Fatwas of the type issued by the highest Wahhabi cleric, Bin Baz, such as the notorious one before the first Gulf War declaring the Earth to be flat, have, unsurprisingly, lost their authority and credibility. |
| Он также описывал себя, когда цитировал Блока Вместе с моей страной, вскормленный ее духовным наследием и историей, неспособный представить другую страну, в которой я бы мог жить, я любил ее и служил ей изо всех сил. | And he was describing himself as well when he cited Bloch Attached to my country, fed with her spiritual heritage and its history, unable to imagine any other country where I could breathe freely, I loved and served it with all my strength. |
| Альбом возымел успех, особенно в Великобритании (которую группа называет своим духовным домом ), где он занял первое место, стал самым продаваемым альбомом 2004 года, сертифицирован как платиновый BPI и получил три награды от BRIT Awards в 2005 году. | The album was a success, particularly in the UK (a country they call their spiritual home ) where it reached number one, was the best selling album of 2004, was later certified platinum by the BPI, and accrued them three BRIT Awards in 2005. |
