Перевод "духом" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Не падай духом. | Don't lose heart. |
| Не падайте духом. | Don't lose heart. |
| Не падай духом! | Don't lose heart! |
| Том воспрянет духом. | Tom will perk up. |
| Не падайте духом. | Try to keep up your spirits. |
| Он очень молод духом. | He is quite young in spirit. |
| Не падай духом, Том. | Don't lose heart, Tom. |
| Не падай духом, Том. | Keep it together, Tom. |
| Я просто упал духом. | My heart just sank. |
| Не будем падать духом. | Let's keep it together. |
| Если потерпишь неудачу, не падай духом. | Don't get discouraged if you should fail. |
| Соберись с духом и скажи правду. | Summon up your courage and tell the truth. |
| Это поможет нам не падать духом. | It'll keep us together. |
| Мы, забастовщики, чувствует себя более сильными духом. | We strikers left very mentally strengthened. |
| Я собрался с духом и пошёл туда. | I screwed up my courage and went there. |
| Том собирался с духом, предвидя реакцию Мэри. | Tom braced himself for Mary's reaction. |
| Сегодня самым страшным злым духом является государственный долг. | The current favorite bogeyman is public debt. |
| Движимые духом плюрализма, Франция и Германия объединяют Европу. | If guided by the spirit of multilateralism, the Franco German pair pulls Europe together. |
| Том считает, что его компьютер одержим злым духом. | Tom thinks that his computer is possessed by an evil spirit. |
| Она тесно связана с духом равенства. Позвольте мне объяснить. | And it's linked to the spirit of equality. Let me explain. |
| Она не могла собраться с духом ответить что нибудь. | She could not gather spirit enough to reply. |
| Я видел Аднана и Эмина, видел, что они сильны духом. | I saw Emin and Adnan, saw how strong they are. |
| Это антидемократическое решение, которое не согласуется с духом настоящего образования. | This is an anti democratic decision that disagrees with the spirit of real education. |
| Он не тот человек, который падает духом при первой неудаче. | He is not man to lose heart at a single failure. |
| Она говорила о новой среде Сегодня наши отношения пронизаны духом Мохали. | And she spoke of a new environment Today, it is the Mohali spirit that pervades our relationship. |
| Она прошла молча несколько шагов, собираясь с духом, и вдруг остановилась. | She took a few steps in silence to gather courage, and then suddenly stopped. |
| почему мы должны собраться с духом и, наконец, начать говорить эту тему. | I'm going to talk about why we have to get our shit together, and actually talk about this a bit more than we do. |
| Абэ стоит пропитать свою речь таким же щедрым духом и желанием действовать. | Abe should place this type of generosity of spirit and action at the center of his speech. |
| Вот видео, показывающее блюдо (без сцены его поглощения) для сильных духом зрителей. | For viewers with a light stomach here's a video showing the final dish, without the scene of how it is consumed. |
| Висирату это шаманы, которые служат посредниками между народом и злым духом хебу. | The wisiratu is the shaman who serves as a mediator between their people and the jebu (evil spirit). |
| Послание девочки могут быть сильными духом, а мальчики могут такими и не быть. | The message girls could be tough, and boys were allowed not to be. |
| Со всей нашей силой, умом и духом, мы собираем, мы формируем, мы улучшаем | With our strengths and our minds and spirit, we gather, we form, and we fashion. |
| Существует ли связь между футболом (и спортом вообще) и духом национализма и милитаризма? | Is there a relationship between football (and sports in general) and a spirit of nationalism and militarism? |
| Пожив в Москве, особенно в близости с семьей, он чувствовал, что падает духом. | After living in Moscow, especially in the bosom of his family, Oblonsky always felt his spirits flag. |
| Обычно они обвязывают её вокруг афро бразильских растений, обладающих сильным духом, огромной энергией. | And they usually use that around Afro Brazilian plant species that have a lot of spirit, a lot of energy. |
| Если ливийская революция хочет преуспеть, то новые лидеры страны должны порвать с духом прошлого. | If the Libyan revolution is to succeed, the country s new leaders must make a clean break with the spirit of the past. |
| Это брак меж равными, он развивается по схеме, отлично сочитающейся с исконным человеческим духом. | This is a marriage between equals, moving forward to a pattern that is highly compatible with the ancient human spirit. |
| Во первых, мы до жны привести в соответствие с духом времени наш общественный договор . | First, we must update our social contract. |
| Я считаю, в этом заключаются точки соприкосновения с японским духом, который основан на сосуществовании. | I believe therein lie points of commonality with the Japanese spirit, which is founded on co existence. |
| Впервые альтернативные выборы были проведены на ХШ съезде партии, в соответствии с демократическим духом времени. | The 13th Party Congress, in tune with the rising democratic sentiments of the time, was the first to use the differential system for electing members of the Central Committee. |
| С иранской точки зрения, встреча американской руки помощи духом примирения может обратить ее в кулак. | From Iran s perspective, accepting an American hand extended in a spirit of conciliation could turn it into a fist. |
| Работает в деревне Идлиб (Сирия) в команде с молодыми людьми, обладающими железным духом и креативностью. | He works within a group of young people filled with irony spirit and creativity in their village in the countryside of Idlib, Syria. |
| Когда я собралась с духом и сказала Я беременна , он ответил Хочешь сказать, от меня? | When I braced myself and said, I'm pregnant he said Are you saying it's mine? |
| Это происходит тогда, когда правительства не признают, что, издавая или интерпретируя законы, они связаны духом закона. | It is found when governments deny that in making or interpreting laws they are bound by the spirit of law. |
| В соответствии с духом времени правительства начинают применять бизнес критерии для определения эффективности деятельности государственных служб. | In keeping with the spirit of the times, governments introduce business criteria for measuring the efficiency and the success, more generally of public services. |
