Перевод "душевное" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Замечу, что она демонстрирует эмоции и душевное равновесие. | She displays emotion and composure, I note. |
| Он считал это душевное действие вредным и опасным фантазерством. | He considered such mental acts to be injurious and dangerous romancing. |
| Том находит душевное спокойствие только тогда, когда слушает оперу. | Tom only finds inner peace when he listens to opera. |
| Переноситься мыслью и чувством в другое существо было душевное действие, чуждое Алексею Александровичу. | To put himself in thought and feeling into another being was a mental action foreign to Karenin. |
| Доктор объяснил, что болезнь произошла от усталости, волнения, и предписал ей душевное спокойствие. | The doctor explained her illness as the result of fatigue and agitation, and ordered mental tranquillity. |
| Это многое поменяло и принесло нам душевное спокойствие. Мы могли думать только о выздоровлении. | And that made so much of a difference in terms of the peace of mind that came with that, we could focus on her recovery. |
| Надо было знать и любить ее, как я любил, чтобы найти это самое милое ее душевное выражение , думал Вронский, хотя он по этому портрету только узнал это самое милое ее душевное выражение. | 'One needed to know and love her as I love her, to find just that sweetest spiritual expression of hers,' thought Vronsky, though he himself had only learnt to know that 'sweetest spiritual expression' through the portrait. |
| Действительность только на время застилала то душевное спокойствие, которое он нашел но оно было цело в нем. | Reality had temporarily veiled the spiritual tranquillity he had found, but it remained with him. |
| Прежде всего, для того чтобы иметь душевное спокойствие, надо было решить то дело, для которого он приехал в Москву. | To obtain peace of mind it was necessary first of all to decide the business that had brought him to Moscow. |
| Непреодолимое ощущение реальности в таких случаях часто вызывает душевное расстройство и приводит к нарушению процесса мышления, а также поведенческим нарушениям. | The compelling aura of reality about these experiences often produces distress and disrupts thought and behavior. The sound of the voice is sometimes that of a family member or someone from one's past, or is like that of no known person but has distinct and immediately recognizable features (say, a deep, growling voice). |
| Непреодолимое ощущение реальности в таких случаях часто вызывает душевное расстройство и приводит к нарушению процесса мышления, а также поведенческим нарушениям. | The compelling aura of reality about these experiences often produces distress and disrupts thought and behavior. |
| Но он, несомненно признал, что другие факторы такие как здоровье и близкие друзья много сделали, чтобы улучшить его душевное состояние. | But he undoubtedly would have conceded that other factors like good health and close friends did much to improve his state of mind. |
| Это тяжелое и продолжительное душевное состояние, при котором нормальное чувство печали перерастает в болезненное состояние безнадежности, апатии, отсутствия мотивации и усталости. | It is a severe and prolonged state of mind in which normal sadness grows into a painful state of hopelessness, listlessness, lack of motivation, and fatigue. |
| Жизнь Аймана, его братьев и сёстёр и всех детей Газы ухудшается с каждым днём их душевное состояние и мечты жестоко и медленно подавляются. | Ayman, his siblings, and all Gaza s children are finding their lives diminished each day a cruel, slow suffocation of their spirit and their dreams. |
| Жизнь Аймана, его братьев и сёстёр и всех детей Газы ухудшается с каждым днём их душевное состояние и мечты жестоко и медленно подавляются. | Ayman, his siblings, and all Gaza s children are finding their lives diminished each day a cruel, slow suffocation of their spirit and their dreams. |
| Он рассердится и не станет вас слушать , говорили они. И действительно, в этих случаях душевное расстройство, производимое в Алексее Александровиче слезами, выражалось торопливым гневом. | 'He will get angry and won't listen to you,' they said and in such cases the mental perturbation which tears produced in Karenin really found expression in hurried bursts of anger. |
| Мне необходимо было тебя видеть, сказала она и тот серьезный и строгий склад губ, который он видел из под вуаля, сразу изменил его душевное настроение. | It was absolutely necessary for me to see you,' she said and at sight of the serious and severe expression of her mouth under her veil his mood changed at once. |
| Да, я распоряжусь , решила она и, возвращаясь к прежним мыслям, вспомнила, что что то важное, душевное было не додумано еще, и она стала вспоминать что. | 'Yes, I must see about it,' she decided, and returning to her former train of thought she remembered that there was something important, something spiritual, that she had not yet thought out and tried to recollect what it was. |
| И тотчас же в разговоре с адъютантом Облонский почувствовал облегчение и отдохновение от разговора с Левиным, который вызывал его всегда на слишком большое умственное и душевное напряжение. | And immediately in conversation with the aide de camp Oblonsky felt relief and rest after the talk with Levin, who always demanded of him too great a mental and spiritual strain. |
| С своей стороны Алексей Александрович, вернувшись от Лидии Ивановны домой, не мог в этот день предаться своим обычным занятиям и найти то душевное спокойствие верующего и спасенного человека, которое он чувствовал прежде. | Karenin too, on returning home from Lydia Ivanovna's, could not give his attention to his usual occupations nor find that spiritual peace of a believer who has found salvation, which he had felt before. |
| Такой поверхностный успех зависит от того, что психологи называют внешними ценностями деньгами, имиджем, социальным статусом, целиком за счет внутренних ценностей, нашего внутреннего стремления к личностному росту и дружбе, что сильнее влияет на наше душевное здоровье. | This superficial success is dominated by what psychologists term extrinsic values money, image, social status, all at the expense of intrinsic values our inner yearning for personal growth and friendship that more deeply impacts our mental health. |
| Точно так же, как и всегда, вмешательство привело бы его в досаду, и тотчас же с грустью почувствовал, как ошибочно было его предположение о том, чтобы душевное настроение могло тотчас же изменить его в соприкосновении с действительностью. | Just as it always did, interference vexed him, and he immediately felt how wrong had been his conclusion that his spiritual condition could at once alter his manner when confronted with reality. |
