Перевод "душевной" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том сделал это по доброте душевной. | Tom did it out of the goodness of his heart. |
| Я занимаюсь этим не по доброте душевной. | I am doing this out of the goodness of my heart. |
| С новым взглядом и открытым сердцем, с душевной щедростью вы слушаете так, словно изучаете новый язык, новую музыку, новый ритм. | And you bring your new eyes and your open heart and your generosity of spirit and you listen as if you're learning a new language, a new music, a new rhythm. |
| Да, ее положение тяжело, она... начал было рассказывать Степан Аркадьич, в простоте душевной приняв за настоящую монету слова княгини Мягкой расскажите про вашу сестру . | 'Yes, her situation is a hard one... ' Oblonsky began, in the simplicity of his heart taking the Princess Myagkaya's words for genuine coin when she said 'Tell me about her.' |
| Вместо гостя веселого, здорового, чужого, который, он надеялся, развлечет его в его душевной неясности, он должен был видеться с братом, который понимает его насквозь, который вызовет в нем все самые задушевные мысли, заставит его высказаться вполне. | Instead of a cheerful, healthy stranger who, he hoped, would have diverted him from his mental perplexity, he had to meet his brother, who knew him through and through and would disturb his innermost thoughts and force him to make a clean breast of everything. |
| CA Многие циники говорят о таких, как Вы или Билл Гейтс и другие, что, дескать, на самом деле двигателем тут является то же желание иметь хороший имидж и загладить чувство вины, но никак не истинная филантропия, из глубины душевной. | CA I mean a lot of cynics say about someone like yourself, or Bill Gates, or whatever, that this is really being it's almost driven by some sort of desire again, you know, for the right image, for guilt avoidance and not like a real philanthropic instinct. |
