Перевод "душой" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он молод душой. | He is young at heart. |
| Думаю, он кривит душой. | Didn't he read before signing? |
| У Тома ни гроша за душой. | Tom doesn't have a penny to his name. |
| У меня за душой ни гроша. | I don't have two nickels to rub together. |
| Часто говорят, что молодые душой выглядят моложе. | People often say that staying young at heart can make you look younger. |
| Они могут жить бедно, но быть богатыми душой. | They may be poor, but rich in spirit. |
| И потому он кривил душой, говоря, что едва ли есть что. | So he stretched a point and said they would hardly find anything there. |
| И это открытие очень помогло мне примириться со своей беспокойной душой. | All of this discovery was restorative for my troubled conscience. |
| Если ты научишься показывать карточные фокусы, то всегда будешь душой компании. | If you learn how to do card tricks you'll always be the life of the party. |
| Я дал начало экологическому сайту Treehugger. Я болею за это дело душой. | I started a site called TreeHugger I care about this stuff. |
| Теперь он всею душой раскаивался, что начал этот разговор со Степаном Аркадьичем. | He now repented with his whole heart of having begun this conversation with Oblonsky. |
| И не имея за душой ни гроша, правительства, тем не менее, предлагают государственные субсидии. | Although increasingly strapped for cash, governments offer the solace of public subsidy. |
| В исламе и иудаизме тоже никогда не было подобного раскола между телом и душой. | Islam and Judaism never had that same kind of mind body split. |
| Я жила с родителями без гроша за душой, и мне опять пришлось сказать нет . | Dirt poor, no money, living with my parents, I again said, No. |
| Мэри терпеть не может, когда Том стоит у неё над душой, пока она готовит. | Mary can't stand it when Tom hovers around her while she's cooking. |
| Если какая то сюжетная линия и является сердцем и душой фильма, то именно эта. | ' ... If any one line is the heart and soul of this movie, that is the line. |
| Во первых, надо принять во внимание, что Косово является историческим сердцем и религиозной душой Сербии. | Consider, first, that Kosovo is the historical heart and religious soul of Serbia. |
| А к воскресному полудню они со спокойной душой знают, что в здании ничего не протекает. | And by Sunday afternoon, they would ensure the buildings were drip dry. |
| Самой сильной стороной Джима Вольфенсона является то, что он искренне болеет душой за бедных людей планеты. | Jim Wolfensohn s greatest strength has been his genuine caring for the world s poor. |
| Самой сильной стороной Джима Вольфенсона является то, что он искренн болеет душой за бедных людей планеты. | Jim Wolfensohn s greatest strength has been his genuine caring for the world s poor. |
| Но хотелось бы побыстрее отдать свой голос Назарбаеву и уже со спокойной душой делать свою работу! | I just want to give my vote to Nazarbayev faster so that I can do my work with a calm soul. |
| Вы можете увидеть небо, солнце, и буквально проживаете каждый момент и телом, и мыслями, и душой. | You can see the air, the sun and you re literally going through each and every experience physically, mentally and spiritually. |
| Единственный способ переломить тенденцию заключается в возврате духа солидарности, который был душой европейского проекта с самого начала. | The only way to reverse the trend is to recapture the spirit of solidarity that animated the European project from the start. |
| Я хотел помочь людям, вашему обществу, всей душой и сердцем осознать статистику, к которой вы так привыкли. | I wanted to put heart and soul and people, your public, around the statistics that we've become so used to. |
| А также преподавательница традиционной китайской медицины Синтия Богард, которая назвала Букенберг душой Спейкениссе, которой давно не хватало . | So too has TCM teacher, Cynthia Bogarde, who even refers to the Boekenberg as Spijkenisse's long overdue soul. |
| Они видят борьбу за обладание душой Чайной партии между истинными либертарианцами, кого волнуют личные свободы, и традиционными консерваторами. | They see a struggle for the soul of the Tea Party between true libertarians, who are worried about individual liberties, and traditional conservatives. |
| Ей всею душой было жалко его, тем более что она жалела его в несчастии, которого сама была причиною. | She pitied him with her whole soul, especially because she herself had caused him to suffer. |
| Но что значил счет годов, когда он чувствовал себя молодым душой, каким он был двадцать лет тому назад? | And what was the use of counting by years, when he felt as young at heart as he had been twenty years ago? |
| У Живахова было триста тысяч долгу и ни копейки за душой, и он жил же, да еще как! | Zhivakhov, whose debts amounted to three hundred thousand roubles, didn't possess a penny and yet he lived, and how he lived! |
| Я всей душой ненавижу ходить в школу. Единственное, что утешает, так это то, что когда нибудь это кончится. | I hate going to school with all my heart. The only thing that comforts me is that someday it will end. |
| Василиса поднялась и немедля отправилась во дворец, и как только царь увидел её, тут же полюбил всей душой. | Vasilissa rose and went at once to the Palace, and as soon as the Tsar saw her, he fell in love with her with all his soul. |
| Она была известна как лицо и голос Nightwish, в то время как лидер группы Туомас Холопайнен был её душой. | She was known as the face and voice of Nightwish while bandleader Holopainen was the soul. |
| Несмотря на существование на протяжении долгих лет понятия военной модернизации , душой подразделений армии является политическое идеологическое воспитание, осуществляемое Политическими комиссарами. | Despite all the years of stressing military modernization,'' the system of indoctrination by Political Commissars remains the soul of PLA units. |
| То обстоятельство, что я обычно ложусь спать после трёх часов ночи, говорит о том, что я всей душой живу по лондонскому времени. | The fact that I usually go to bed after three in the morning shows that, with all my heart, I live in London's timezone. |
| Катавасов, войдя в свой вагон, невольно кривя душой, рассказал Сергею Ивановичу свои наблюдения над добровольцами, из которых оказывалось, что они были отличные ребята. | Katavasov returning to his carriage involuntarily prevaricated and in telling Koznyshev his observations of the Volunteers, let it appear that they were excellent fellows. |
| Ей всею душой было жалко Анну в то время, как она говорила с ней но теперь она не могла себя заставить думать о ней. | She had pitied Anna from the bottom of her heart while they were talking but now she could not make herself think about her. |
| Долли, милая! сказала она, я не хочу ни говорить тебе за него, ни утешать это нельзя. Но, душенька, мне просто жалко, жалко тебя всею душой! | 'Dolly dear!' she began, 'I do not wish to take his part or console you that would be impossible, but, dearest, I am simply sorry for you, sorry from the bottom of my heart!' |
| Линч так описал свой выбор Уоттс Я увидел человека с огромным талантом и прекрасной душой, интеллигентную, возможность сыграть множество различных ролей, это был прекрасный набор . | Lynch explained his selection of Watts, I saw someone that I felt had a tremendous talent, and I saw someone who had a beautiful soul, an intelligence possibilities for a lot of different roles, so it was a beautiful full package. |
| Я повторяла ту песню, которую ненавидела моя мама Я иду протестовать со своей душой на своей руке И если я вернусь к тебе мучеником, мама, не плачь . | I chanted that song my mom used to hate I m going out to protest with my soul on my hand And if I come back to you a martyr, mother, don t cry. |
| И хотя надо заметить, что он настаивает на специальном вмешательстве при наделении человека душой, душа (если, конечно, признать ее существование), в любом случае, вряд ли является научной концепцией. | True, he demands a special intervention for the arrival of human souls, but souls (if such there be) are hardly scientific concepts anyway. |
| Он, очевидно, хочет оскорбить меня, продолжал Сергей Иванович, но оскорбить меня он не может, и я всей душой желал бы помочь ему, но знаю, что этого нельзя сделать. | 'He evidently wants to offend me,' continued Koznyshev,' but he cannot do that. I wish with all my heart I could help him, but I know it can't be done.' |
| Но России просто не удаётся копировать практические вещи, наподобие законов и экономических моделей, настолько же хорошо, как удаётся ей преобразовывать культурные импульсы в произведения искусства с русской душой. | But Russia is simply not as good at copying practical things like laws and economic models as it is at transforming cultural impulses into works of art with a Russian soul. |
| Дарья Александровна теперь всею душой уже жалела его. Я это самое сделал после того, как мне объявлен был ею же самой мой позор я оставил все по старому. | Dolly now pitied him with all her heart. 'I did that very thing when she herself informed me of my shame I let everything go on as before. |
| Но закон и все условия нашего положения таковы, что являются тысячи компликаций, которых она теперь, отдыхая душой после всех страданий и испытаний, не видит и не хочет видеть. | Yet the law and the circumstances of our position are such that thousands of complications appear which at present, while resting after all her sufferings and trials, she neither sees nor wishes to see. |
| Кроме того, если Аббас не сможет получить поддержки со стороны США и Европы, то Нетаньяху может со спокойной душой разорвать все существующие соглашения и начать предпринимать свои собственные односторонние шаги. | Moreover, should Abbas fail to muster the support of the United States and Europe, Netanyahu might feel free to cancel existing agreements and engage in unilateral steps of his own. |
