Перевод "дыбом" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| У меня волосы стали дыбом. | My hair stood on end. |
| У меня от этого волосы встали дыбом. | It made my hair stand on end. |
| От новостей у меня волосы дыбом встали. | The news made my hair stand on end. |
| Волосы у него на затылке встали дыбом. | The hair on the back of his neck rose. |
| Волосы у неё на затылке встали дыбом. | The hair on the back of her neck rose. |
| От этой новости у меня волосы дыбом встали. | The news made my hair stand on end. |
| При виде моей коллекции лягушек твои волосы бы дыбом встали. | Seeing my collection of frogs would make your hair stand on end. |
| Обычно от этого у людей волосы встают дыбом и они трясутся. | That always makes hair stand up and people shake a lot. |
| От вида моей коллекции лягушек у тебя волосы бы дыбом встали. | Seeing my collection of frogs would make your hair stand on end. |
| У меня волосы встали дыбом от ужаса, когда я увидел эту картину. | My hair stood on end with horror when I saw the scene. |
| У Тома волосы дыбом встали, когда он услышал странный звук, исходящий из комнаты, где предыдущий её житель был убит много лет назад. | The hair on the back of Tom's neck stood up when he heard a strange sound coming from the room where a previous occupant had been murdered many years before. |
| Когда мы злимся, волосы у нас не становятся дыбом в прямом смысле слова, а когда заводим себе новых друзей, мы не обнюхиваем друг друга сзади. | We don t literally raise our hackles when angry, or sniff each other s backsides when making new friends. |
