Перевод "дыма" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Нет дыма без огня. | There is no smoke without fire. |
| Нет дыма без огня. | Where there is smoke there is fire. |
| Я задыхался от дыма. | I was choked by smoke. |
| Комната была полна дыма. | The room was full of smoke. |
| Нет дыма без огня. | There's no smoke without fire. |
| Нет дыма без огня. | No smoke without fire. |
| Нет дыма без огня. | Where there's smoke there's fire. |
| Нет дыма без огня. | Where there's smoke, there's fire. |
| Я чувствую запах дыма. | I can smell smoke. |
| Я чувствую запах дыма. | I smell smoke. |
| Вы чувствуете запах дыма? | Do you smell smoke? |
| Ты чувствуешь запах дыма? | Do you smell smoke? |
| Том кашлял от дыма. | Tom was coughing from smoke. |
| Том почувствовал запах дыма. | Tom smelled smoke. |
| Дыма без огня не бывает. | Where there's smoke there's fire. |
| Кто нибудь чувствует запах дыма? | Does anybody smell smoke? |
| Гвардеец появляется будто из театрального дыма. | A uniformed guard emerges from the artificial gloom. |
| Папа может пустить много колечек дыма. | Dad can blow many smoke rings. |
| Том не выносит запах табачного дыма. | Tom can't stand the smell of cigarette smoke. |
| Выньте источник питания из детектора дыма. | Remove battery from smoke detector. |
| Извлеките питающий элемент из датчика дыма. | Remove battery from smoke detector. |
| ChangeInLibya что то слишком много белого дыма. | ChangeInLibya That's alot of white smoke. |
| Я не мог дышать из за дыма. | I was unable to breathe because of the smoke. |
| Датчики дыма должны быть установлены на потолке. | Smoke detectors should be fixed to the ceiling. |
| И как её вкус мог стать вкусом дыма и огня? | Then how did her taste change to smoke and fire? |
| Шаман висирату взывает к духам предков при помощи табачного дыма. | A Wisiratu man invoking ancestral spirits with tobacco smoke. |
| Воздух внутри тяжелых холщовых стен полон запахов дыма и творога. | The air inside the heavy canvas walls is thick with the smells of smoke and cheese curd. |
| После пожара запах дыма оставался в воздухе не один день. | After the fire, the smell of smoke remained in the air for days. |
| Никто не может отрицать тот факт, что нет дыма без огня. | No one can deny the fact that there is no smoke without fire. |
| Я выглянула в окно и увидела быстро поднимающуюся спираль густого белого дыма. | I peeped out of the window and saw the rapidly rising spiral of dense white smoke. |
| Южный итальянский остров Сицилия был покрыт огромной завесой из дыма и пепла. | The southern Italian island of Sicily has been covered with a vast plume of smoke and ash. |
| Следя глазами за полосой дыма, Сергей Иванович пошел тихим шагом, обдумывая свое состояние. | Watching the sheet of smoke, he went on slowly, meditating on his condition of mind. |
| От огня образовалось большое облако дыма, которое было хорошо видно с некоторого расстояния. | The fire caused a large cloud of fumes that could be seen clearly from some distance. |
| Клубы дыма поступали из соседней комнаты и было невозможно увидеть, где мы находимся. | Layers of smoke coming from a nearby room made it hard to see where we are. |
| Ядовитое облако белого дыма распространялось с пугающей скоростью, поглощая все, проникая в каждый закоулок. | The toxic cloud of white smoke advances with frightening speed, engulfs everything, contaminates every possible nook and cranny. |
| Они заявили, что слухи об их разводе полная ерунда. Но ведь дыма без огня не бывает. | They issued a statement saying that the rumors regarding their divorce were complete nonsense. And yet, there's no smoke without fire. |
| Здравый смысл подсказывает, что крах NASDAQ разоблачает новую экономику как ловкий фокус, проделанный при помощи дыма и зеркал. | Conventional wisdom holds that the NASDAQ crash exposed the new economy as a conjuring trick of smoke and mirrors. It incarnated the irrational exuberance that often breaks out as a boom peaks and did not deliver deeper permanent changes in the economy. |
| РИМ Игра дыма и зеркал такой представляется текущая избирательная компания в Италии, как итальянцам, так и всему миру. | ROME A game of smoke and mirrors this is how Italy s current electoral campaign appears both to Italians and the wider world. |
| Это простое в использовании устройство помогает сэкономить время и дрова, причем во время приготовления пищи нет никакого дыма! | This easy to use device helps save time and wood, and when cooking there is no smoke! |
| Сейчас там немножко получше, но это темные, дымные, глубины лабиринтов преисподней со вспышками огня и дыма и кучей сажи. | It's a bit brighter now but they're dark, smoky, Stygian labyrinthine depths with bursts of flame and smoke and lots of soot. |
| Белое облако дыма окутывает город, с улицы веет невыносимым зловонием насилия, всё тонет в нем, скрывается и зверская, вездесущая жестокость. | A white cloud of smoke envelops everything, the unbearable stench of violence that wafts relentlessly through the streets, drowning everything, concealing the savage and omnipresent violence. |
| Летом 2010 года, когда торфяные пожары распространились по территории всей России , задыхающиеся от удушающего дыма жители деревень и интернет активисты объединились. | In the summer of 2010, when peat fires spread across Russia, choking and suffocating villages, Internet activists got organized. |
| Смотри снова и снова по CNN на беспокоящий тебя вид города Порт оф Спейн и с поднимающимися струйками дыма в центре. | Watch, over and over again, that single, worrying image on CNN of the city of Port of Spain with a plume of smoke rising up from the middle of the city. |
| Пекин скрыт одеялом ядовитого дыма это худший рекорд года, представленный на встрече ООН по вопросам климатических изменений, состоявшейся 30 ноября в Париже. | Beijing blanketed in hazardous smog. November 30 became this year s worst record, the same day that the UN climate change talks in Paris began. |
| Когда смотришь на него, первое, что бросается в глаза обнаженная, плачущая девочка на переднем плане, ее опаленная кожа на фоне дыма напалма. | When viewing it, we first grapple with the naked, crying young girl in the foreground, her singed skin against the backdrop of napalm smoke. |