Перевод "дыр" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Holes Hole Black Able Full

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Затыкание дыр	Plugging the Leaks
Политика латания дыр провалилась.	Muddling through has failed.
Больше сыра больше дыр. Больше дыр меньше сыра. Откуда следует, что больше сыра это меньше сыра.	The more cheese, the more holes. The more holes, the less cheese. Thus The more cheese, the less cheese.
Другой сценарий предсказывал создание лабораторией миниатюрных неконтролируемых чёрных дыр.	In another scenario, the lab might create uncontrollable tiny black holes.
В предложении Буша много дыр, и Фокс должен найти способ их заполнить.	Bush's proposal is full of holes, and Fox should figure out how to fill them.
Это стрекотание очень характерно для сливающихся черных дыр, это вот ускорение в конце.	Now that chirp is very characteristic of black holes merging that it chirps up at the end.
Оно показывает кольцо из черных дыр, удаленное на 430 миллионов световых лет от Земли.	It shows a ring of black holes, 430 million light years away from the Earth.
Их детектирование указывает, что выбрасывание чёрных дыр звёздной массы из шаровых скоплений менее эффективно, чем считалось ранее, и ведёт к оценке общего количества таких чёрных дыр в М22 от 5 до 100 штук.	Their detection implies that gravitational ejection of black holes from clusters is not as efficient as was previously thought, and leads to estimates of a total 5 to 100 black holes within M22.
Утверждения о наличии чёрных дыр с промежуточной массой были встречены научным сообществом с некоторым скептицизмом.	Claims of intermediate mass black holes have been met with some skepticism.
Действительно, по всему миру, от Мексики до Индонезии и даже Китая, социальная ткань изнашивается до дыр.	Indeed, around the world, from Mexico to Indonesia and even China, the social fabric is being stretched to the point of fraying.
Но ЛИКА может увидеть финал слияния двух супертяжелых черных дыр, начавшегося уже очень давно последние 15 минут этого действия.	But LISA could see the final stages of two super massive black holes earlier in the universe's history, the last 15 minutes before they fall together.
Вместо того чтобы напоминать срочную распродажу для латания финансовых дыр, приватизация стала бы частью грандиозного государственно частного партнерства для развития.	Instead of being viewed as a fire sale to fill fiscal holes, privatization would be part of a grand public private partnership for development.
Масса промежуточной чёрной дыры пропорциональна массе скопления, что дополняет ранее обнаруженное соотношение между массами сверхмассивных чёрных дыр и окружающих их галактик.	The mass of these intermediate mass black holes is proportional to the mass of the clusters, following a pattern previously discovered between supermassive black holes and their surrounding galaxies.
Однако вместо этого западные лидеры должны сосредоточиться на латании дыр в своих государственных бюджетах, для того чтобы спасти то, что еще можно спасти.	Instead, Western leaders need to focus on fixing their state budgets in order to salvage what they can.
На заборе деревенского дома есть знаки, адресованные одной организованной преступной группировкой другой, также в нем и в воротах есть несколько дыр от пуль.	On the fence of the country house there are legends directed from one organized crime group to another, and there are several bullet holes in it and in the gate.
И хотя, несомненно, в системе есть огромное количество дыр, отношение к доступу к продовольствию как к законному праву является важным шагом в верном направлении.	Though there are undoubtedly numerous holes in the system, treating access to food as a legal entitlement is an important step in the right direction.
Тем не менее, в результате еще одного иска, Microsoft разрешили обновлять MSJVM для исправления дыр в безопасности и любых проблем, связанных с угрозами безопасности.	However, due to settlement of outstanding litigation, Microsoft was allowed further to update the MSJVM to fix security holes and any problems relating to the security threat.
Индия не попадает под категорию Черных дыр Интернета, следовательно, индийские веб авторы не писали много об этом, так как они просто не сталкивались с этой проблемой.	India doesn't fall in the category of Internet Black Holes, hence Hindi web writers haven't written much on it because they haven't faced this problem.
Имевшие место до этого лета споры о том, не столкнулись ли мы с новым нормальным состоянием медленного экономического роста, разрешились теперь ничто не кажется нормальным. Политика латания дыр провалилась.	Unable to conclude a global trade deal, climate change agreement, growth pact, or changes in the financial regime, the world is likely to descend into a new protectionism of competitive devaluation, currency wars, trade restrictions, and capital controls.
Администрация Буша по прежнему не имеет никаких планов по латанию дыр, которые образовались из за ее средневековой политики, согласно которой кровопускание доходных статей бюджета считается средством решения всех экономических проблем	The Bush administration continues to have no plans to sew up the veins it has opened with its medieval economic policy, which holds that bleeding revenue from the government cures all economic problems.
Теория Эйнштейна не только описывает нашу вселенную, от Большого взрыва до черных дыр, но она также научила физиков актуальности геометрии и симметрии уроки, которые распространяются от физики частиц до кристаллографии.	Einstein's theory not only describes our universe, from the Big Bang to black holes it has also taught physicists the relevance of geometry and symmetry lessons that spread from particle physics to crystallography.
Линия Дюранда , которая отмечает главный раздел между Афганистаном и Пакистаном, является частой причиной кровопролития для Афганистана, поскольку группы повстанцев, базирующиеся в Пакистане, двигаются через полную дыр границу бедного южноазиатского соседа.	The Durand Line that marks the general division between Afghanistan and Pakistan is a rich source of bloodshed for Afghanistan as Pakistan based insurgent groups move across the porous frontier into their poor South Asian neighbour.
Вместе со своими учениками он внёс важный вклад в современную теорию нейтронных звёзд и чёрных дыр, а также в решение отдельных проблем квантовой механики, квантовой теории поля и физики космических лучей.	With his students he also made important contributions to the modern theory of neutron stars and black holes, as well as to quantum mechanics, quantum field theory, and the interactions of cosmic rays.
Сторонники приватизации настаивают на том, что инвестиция средств в акции даст значительно более высокие прибыли, что позволит обеспечить индивидуумов тем же пенсионным доходом, что и раньше, а дополнительные доходы будут использованы для латания дыр.	Privatization advocates insist, however, that investments in stocks would yield sufficiently higher returns to provide individuals the same retirement income as before, with the surplus used to fill the gap.
Этой зимой на украинских дорогах значительно выросло количество дыр как будто по ним ударили сотни маленьких метеоритов! и многие водители не смогли удержаться от того, чтобы не поделиться в Сети тем, что сняли их камеры.	This winter, Ukraine's roads have grown so grotesquely potholed as if hit by hundreds of small meteors! that many drivers couldn't help sharing their dash cam videos online.
Я уверен, что никого из них не поймают из за дыр в нашей судебной системе. В наших судах будут наказаны только бедные, а богатые могут нанять несколько адвокатов и вести дело лет, и в итоге их простят.	Iam sure that none of these will be caught., because of loopage of our court system., in our court only poor will be punished and rich can hire number of lawyers and run cases for of years and finally he will be spared,.

Display this page in English