Перевод "дыре" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Итак, разговор пойдёт об ординарной чёрной дыре и о сверхмассивной чёрной дыре. | Okay, so, I'm going to talk about no ordinary black hole I'm going to talk about supermassive black holes. |
| Хочу исчезнуть в какойнибудь дыре. | I want to disappear down a hole. |
| В этой богом забытой дыре. | In that godforsaken hole. |
| Похоже придётся задержаться в этой дыре. | Looks like I'm stuck here with nothing to do. |
| Ник, ты теряешь время в этой дыре. | Nick, you're wasting your time in a small tank like this. |
| Везде лучше, чем в этой убогой дыре. | Anyplace would be better than this dumb town. |
| Машина Армана сломалась в какойто ужасной дыре. | Armand's car broke down last night miles from nowhere... and we had to stay at the nastiest inn ever. |
| И я пьянее любого в этой дыре. | I'm drunker than anybody in this dump. |
| В этой вонючей дыре все в наличии | This stinkin' hole has got everything... |
| Чтобы такая девушка похоронила себя в такой дыре! | A girl like you buryin' yourself in a dump like this! |
| Старушка живет в этой дыре уже лет тридцать. | It is reported that his last thoughts were of his mother, a plump, pinkcheeked little woman |
| Что ты думаешь я делаю в этой дыре? | What else do you think I'm doing out here? |
| Не хотел бы я сгнить в этой дыре. | No way I'm gonna die in that dungheap. |
| Он заявил Однажды Вы, как Каддафи, будете прятаться в дыре . | He said, One day, like Gaddafi, you will hide in a hole. |
| В этой дыре нет стульев, которые стоят хотя бы гроши. | There ain't a chair in this dump worth a dime. |
| Мы не доедем до Феникса, если осядем в этой дыре. | We'll never make Phoenix sitting in this miserable restaurant! Hey, you! |
| Не лучше ли офицерам работать, чем задыхаться в той дыре? | Wouldn't the officers be better off working than suffocating in that hole? |
| Итак, рассказ сегодня будет о чёрных дырах об особой чёрной дыре. | So, my story today about black holes is about one particular black hole. |
| Вы должны видеть много старых звёзд близко к этой чёрной дыре. | You should see a lot of old stars next to that black hole. |
| Мы разложили по кругу шёлковую ткань, которая исчезает в дыре на сцене. | It's a circle of silk on the floor that disappears into the hole in the stage floor. |
| Исчезновение информации в чёрной дыре чёрная дыра нарушает общепризнанную научную догму что информация не уничтожается. | Sometimes relevant information is not sought out because its relevance only becomes clear after the information is available. |
| Представители FuncoLand отчитались о дыре по продажам Game Boy Color и Pokémon Yellow , вызванной их дефицитом. | A spokesperson for FuncoLand attributed a drop in sales to shortages of both the Game Boy Color and Pokémon Yellow . |
| Я думал Когда вернусь домой, то больше никогда не буду есть в такой дыре как У Лючии . | I thought, When I get back home I'm never gonna eat in a dump like Lucia's. |
| В такой дыре это кажется состоянием, но если ты поймал удачу, тебя и за уши не оттащишь. | In this joint it seems like a lot. But if you made a real strike, you couldn't be dragged away. |
| По данным Центрального статистического агентства, на 2004 год 90,76 населения Дыре Дауа имеют доступ к чистой питьевой воде. | According to the CSA, , 90.76 of the population had safe drinking water 69.61 of rural and 99.48 of urban inhabitants having access. |
| Так, это же происходит с черной дырой, потому что пространство течет быстрее, быстрее и быстрее к черной дыре. | Well, it's the same close to the black hole, because the space flows faster, faster and faster towards the black hole. |
| Чёрные дыры, исчезновение информации в чёрной дыре, излучение Хокинга Производят ли чёрные дыры тепловое излучение, как это предсказывает теория? | Black holes, black hole information paradox, and black hole radiation Do black holes produce thermal radiation, as expected on theoretical grounds? |
| Я начал подумывать, что она бы могла кончить в такой же дыре в Виллидж, что моя соседка это она. | My starting to fancy she'd ended up in this fire trap in the Village, that my neighbor was her. |
| Нет! Я лучше всю жизнь проживу в этой грязной дыре,.. ...чем сбегу продолжать воевать за то, во что не верю,.. | I'd rather spend my whole life living in this dirty hole than escape to fight again for things I do not believe against people I do not hate. |
| Благодаря дыре в реестре заблокированных сайтов Роскомнадзора, владелец dymoff.space смог изменить его технические настройки и выдать IP адреса других сайтов за свои. | Thanks to a flaw in Roskomnadzor's registry of blocked websites, dymoff.space was able to alter its technical settings and pass off other websites' IP addresses as its own. |
| В мае 2011 года было сообщено о дыре в безопасности, которая оставляла аккаунт пользователя WhatsApp открытым для перехвата сессии и пакетного анализа. | Security In May 2011, a security hole was reported which left WhatsApp user accounts open for session hijacking and packet analysis. |
| Эта река проводит красивую аналогию того, что происходит в пространстве и во времени, когда вы подходите все ближе и ближе к черной дыре. | This river provides a beautiful analogy of what happens to space and time as you get closer and closer to the black hole. |
| В классической чёрной дыре в сингулярности сила гравитации настолько велика, что свет не может покинуть горизонт событий и, таким образом, объекты внутри горизонта событий, включая саму чёрную дыру, не могут наблюдаться непосредственно. | In a black hole, the singularity is completely enclosed by a boundary known as the event horizon, inside which the gravitational force of the singularity is strong enough so that light cannot escape. |
| В марте и апреле сотрудники МООНЭЭ прочитали курс лекций, который был проведен в рамках учебных программ по правам человека, совместно организованных министерством юстиции Эфиопии и правительством Норвегии в Дыре Дауа и Аксуме. | In March and April, UNMEE conducted lectures during human rights training programmes jointly organized by the Ethiopian Ministry of Justice and the Norwegian Government in Dire Dawa and Axum. |
| Нашей чёрной дыре почти нечего проглатывать, но недавно было обнаружено облако, которое к ней приближалось, и, начиная с 2013 г. мы сможем наблюдать процесс поглощения. Это приведёт к рентгеновскому и гамма излучению. | Our black hole has not much to swallow, but interestingly it has been found a cloud which is about to fall into the black hole and starting in the year of 2013, we will be able to see when it happens and it's going to produce X rays, gamma rays. |
| Через несколько лет власти арестовали Риверо, устроили ему допрос, стали его запугивать и попытались выгнать с острова, туда, где он, по всей вероятности, должен был раствориться в черной дыре общины ссыльных кубинцев Майями. | Over the years, the authorities picked up Rivero, questioned him, harassed him, and tried to nudge him off the island, where he would presumably disappear into the black hole of Miami's exile community. |
| Дизайнер модельер Айзек Мизрахи кружит в ошеломляющем потоке вдохновения от постеров 50 х до случайно промелькнувшей дыре в майке, заставлящей его кричать Остановите такси! . Внутри этой хаотичной лекции настоящие ключи к счастливой, творческой жизни. | Fashion designer Isaac Mizrahi spins through a dizzying array of inspirations from '50s pinups to a fleeting glimpse of a woman on the street who makes him shout Stop the cab! Inside this rambling talk are real clues to living a happy, creative life. |
| Он создал, определил и укрепил круг своих приверженцев в гражданской и военной жизни, но всегда избегал определения самого себя, подобно чёрной дыре звездной массы, которая поглощает огромное количество энергии без отражения какого либо света. | He created, defined, and strengthened a circle of believers in civil and military life, but he always shied away from defining himself, like a stellar black hole that absorbed immense quantities of energy without reflecting any light. |
