Перевод "дыру" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Давайте заткнём дыру. | Let's plug up the hole. |
| Том заделал дыру. | Tom plugged up the hole. |
| Крыса прогрызла дыру в стене. | A rat chewed a hole in the wall. |
| Он заделал дыру в стене. | He filled up the hole in the wall. |
| Надо бы заткнуть эту дыру. | This hole should be stopped up. |
| Кот пролез через дыру в заборе. | The cat went through a gap in the fence. |
| Она прорвала дыру в своём платье. | She tore a hole in her dress. |
| Мы пролезли через дыру в заборе. | We squeezed through a hole in the fence. |
| Том заглянул через дыру в стене. | Tom peeked through the hole in the wall. |
| Том вырезал небольшую дыру в стене. | Tom cut a small hole in the wall. |
| нельзя просто пробурить дыру и выкачать её. | You can't just drill a hole and pump it out. |
| Мы должны заполнить чем то эту дыру. | We've got to fill this hole with something. |
| Эту дыру нужно заделать, а не прикрыть. | That hole should be filled, not covered. |
| Ящерица вскарабкалась по стене и юркнула в дыру. | The lizard climbed along the wall and went into a hole. |
| Однако только взвинчивание налогов не закроет черную фискальную дыру Японии. | But tax hikes alone with not close Japan s fiscal black hole. |
| Если кто то пробьет дыру в днище, то утонут все. | If one of us makes a hole in the boat, we will all sink. |
| Спроси ее, не зашьет ли она дыру в твоих джинсах. | Ask her if she'll sew up the hole in your jeans. |
| Вилли нечаянно выстрелил из отцовского ружья и проделал дыру в стене. | Willie accidentally let off his father's shotgun and made a hole in the wall. |
| и каждая из них, вероятно, содержит в своем ядре супертяжелую черную дыру. | And each one probably harbors a super massive black hole at its core. |
| Чтобы заткнуть дыру, UBS ввязался в авантюру, которая едва не стоила ему жизни. | To plug the hole, UBS entered on an adventure that almost cost it its existence. |
| Экономика росла, и вместе с Тимошенко он начал уменьшать чёрную дыру коррупции в Украине. | The economy was growing, and he and Tymoshenko began to tackle the country s black hole of corruption. |
| Нам следовало бы залатать дыру в сетке, а то весь дом будет полон мух. | We'd better get the hole in the screen fixed or the house will be full of flies. |
| Движется ли Бангладеш в ту же черную дыру, которая поглотила Афганистан во времена правления талибов? | Is Bangladesh headed into the black hole that consumed Afghanistan under the Taliban? |
| В мае венгерские реформаторы начали ломать забор на границе с Австрией, проделывая дыру в железном занавесе . | In May, Hungarian reformers began tearing down the fence along their border with Austria a hole in the Iron Curtain. |
| Налогоплательщики, в частности в Соединенных Штатах и Соединенном Королевстве, обязаны были вмешаться, чтобы заполнить эту дыру. | Taxpayers, notably in the United States and the United Kingdom, were obliged to step in to fill that hole. |
| Крах коммунизма оставил огромную чёрную дыру в душе общества, заполняемую сегодня национализмом, предрассудками и западным консюмеризмом. | Communism's defeat left a huge black hole in communities' souls, which is now being filled with nationalism, bigotry, and Western consumerism. |
| Я все испортил так сильно, что мне хотелось бы найти дыру и не выбираться из нее. | I've botched things up so bad I wish I could find a hole to climb into. |
| И Греция только что проголосовала за новый налог на имущество, чтобы помочь закрыть зияющую дыру финансового дефицита. | And Greece has just voted for a new property tax to help close its yawning fiscal deficit. |
| Данная стратегия поддерживала передачу технологий, которая помогала закрывать дыру в знаниях и быстро улучшала качество промышленных товаров. | That strategy supported technology transfer, helping to close the knowledge gap and rapidly improving the quality of manufactured goods. |
| Отец Бальби проделал проём в потолке своей камеры, выбрался наверх и сделал дыру в потолке камеры Казановы. | The priest made a hole in his ceiling, climbed across and made a hole in the ceiling of Casanova's cell. |
| На одной стороне он нарисовал дыру в бетоне, через которую виден райский пляж, а на другой горный пейзаж. | One depicted a hole in the wall with an idyllic beach, while another shows a mountain landscape on the other side. |
| Тем не менее, черную дыру, пусть и невидимую, можно услышать, поскольку она бьет в пространство время как в барабан. | And yet black holes may be heard even if they're not seen, and that's because they bang on space time like a drum. |
| Она сказала, что его смерть стала для них огромной травмой, но они проработали ее Это делает дыру в семье. | She said his death was a huge trauma to them, but they have to work through it It rips a hole through the family. |
| Это не просто налог, который будет уходить в чёрную дыру , сказал Эдриан Мур, вице президент по политическим вопросам Reason. | This is not just a tax going into a black hole, said Adrian Moore, vice president of policy at Reason. |
| Излучение источника Стрелец А вызвано аккрецией газа на чёрную дыру, радиус излучающей области (аккреционный диск, джеты) не более 45 а. е. | Accretion of gas onto the black hole, probably involving a disk around it, would release energy to power the radio source, itself much larger than the black hole. |
| Однако кроме этого, он приложил много усилий для того, чтобы обеспечить поддержку республиканцами своих мер по предотвращению затягивания экономики в глубокую дыру рецессии. | But, above all, he has tried hard to secure Republican support for his efforts to prevent the economy from disappearing into a deep recessionary hole. |
| Полсон, уходящий министр финансов США и еще один ветеран Goldman Sachs , оставил дыру в своих спасительных мерах, в которую может проехать грузовой автомобиль. | Paulson, the outgoing Treasury Secretary and another Goldman Sachs veteran, left a loophole in his rescue package big enough for a truck to drive through. |
| В 2007 году астрономы с помощью гавайского телескопа Gemini и рентгеновского телескопа Chandra обнаружили в данной галактике кандидата на чёрную дыру M33 X 7. | In 2007, a black hole about 15.7 times the mass of the Sun was detected in this galaxy using data from the Chandra X ray Observatory. |
| Это представляет огромную регуляторную черную дыру в центре глобальной финансовой системы, до настоящего времени nbsp не проверяемую тщательно на предмет денежно кредитной и финансовой стабильности. | This represents a huge regulatory black hole at the center of the global financial system, hitherto not closely monitored for monetary and financial stability purposes. |
| Более того, некоторые мужчины (и женщины) имеют дофаминовую дыру их мозговая система наслаждений менее эффективна что делает их более склонными к более экстремальному порно и делает это намного быстрее. | Moreover, some men (and women) have a dopamine hole their brains reward systems are less efficient making them more likely to become addicted to more extreme porn more easily. |
| Конечно, промежуток в 20 лет со времени последнего конгресса создал огромную дыру, которую быстро заполнили ветераны интифады, а не старомодные партизаны, которые доминировали в движении со времени его основания. | Naturally, the 20 year hiatus since the last congress created a huge gap that was quickly filled by intifada veterans rather than old style guerrillas, who had dominated the movement since its establishment. |
| Например, на ранних стадиях создания Нару носила имя Мидори, и по изначальному сценарию именно она должна была упасть голой через дыру в полу на голову Кэйтаро и потерять память. | At one stage the character Naru was named Midori, and she was supposed to fall through a hole in the floor naked, bump her head on Keitaro and lose her memory. |
| Заставляя американцев и не только евреев или демократов выбрать между их лояльностью по отношению к Израилю и президенту своей страны, Нетаньяху пробил большую дыру в характерно американской двухпартийной поддержке Израиля. | By forcing Americans and not just Jews or Democrats to choose between their loyalty to Israel and the president of their own country, Netanyahu has punched a large hole in Americans' normally bipartisan support for Israel. |
| Когда американский военачальник негодяй, командующий операцией, планирует решительно разбомбить священное дерево туземцев, он хвастается, что пробьёт в их расовой памяти такую массивную дыру, что они больше не подойдут к этому месту на тысячу километров. | When the villain, the American military leader of the attack, plans to bomb flat the indigenous people s sacred tree, he boasts that he will blow such a massive hole in their racial memory that they won t come within a thousand clicks of the place again. |
