Перевод "дыханием" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Внимательность с дыханием. | Mindfulness With Breathing . |
| Искусственным дыханием заниматься перестали. | They stopped doing the . |
| онечно, можешь. воим дыханием. | Sure you can. With your breath. |
| У меня проблемы с дыханием. | I have difficulty breathing. |
| Вы испытываете трудности с дыханием? | Are you having any difficulty breathing? |
| Просто следить за дыханием недостаточно. | Just watching the breath won't do it. |
| Следи за дыханием, сохраняй темп! | Mind your wind, slow the pace! |
| Например, когда мы в комфортном состоянии наблюдаем за дыханием, ум будет следить за дыханием или думать. | For example, when we are comfortable watching the breath, the mind will move towards the breath or to think. |
| У Вас есть трудности с дыханием? | Are you having any difficulty breathing? |
| У Тома были проблемы с дыханием. | Tom had trouble breathing. |
| Просто следить за дыханием не поможет. | Just watching the breath won't do it. |
| Беги равномерно! Камурати, следи за дыханием! | Be more regular, Camurati, control your breathing! |
| Поэтому будет не лишним следить за дыханием. | That's why it's helpful to pay attention to your breathing. |
| Когда Зефир также с его сладким дыханием . | When Zephyr also with his sweet breath. |
| Просто потрясающие диапазон и контроль за дыханием. | Simply amazing range and breath control! |
| Если вы следите за дыханием, наблюдая не за ощущениями существуют другие способы следить за самим дыханием, не за ощущениями. | If you follow the breath not by watching sensations there are other ways to follow the breath itself, not the sensations. |
| Даже дыхание, ты не являешься даже этим дыханием | So even the breath , you are not this breath |
| Даже дыхание, ты не являешься даже этим дыханием | So even the breath, you are not this breath. |
| Когда я был молод, я наслаждался наблюдением за дыханием. | When I was young, I enjoyed watching the breath. |
| Так что, следя не за ощущениями, если следить за самим дыханием... Прямо сейчас вы не можете знать дыхание, вы только знаете ощущения, создаваемые дыханием. | So, not by watching the sensations, if you follow the very breath right now, you have no way of knowing the breath, you only know the sensations caused by the breath. |
| У них обычные шлемы, интегральные, и проблемы с дыханием нет. | Just with the helmet, integral helmet, it's really no problem to breathe. |
| Наблюдая за дыханием, я чувствовал счастье и ум становился спокойным. | I felt happy watching the breath and the mind became peaceful. |
| У них обычные шлемы, интегральные, и проблемы с дыханием нет. БГ | Just with the helmet, integral helmet, it's really no problem to breathe. |
| Джулии нужно работать над интонацией и темпом речи, а также дыханием. | Julia needs to work on tone, speed, and breathing techniques. |
| Кого то делает счастливым наблюдение за дыханием. ไม ต องไปค ดว าทำย งไง จ ตจะสงบ ถ าร ลมแล วสบายใจนะ ร ลมไป | For some, watching the breath makes them feel happy. So choose the breath. No need to find how to calm the mind. |
| Я учился наблюдением за дыханием у Досточтимого Ли Асокарама в 1959. | I learned to watch the out and in breath from Ven. |
| Он боролся, он боролся в основном за его дыханием, как казалось. | He was fighting, he was fighting mostly for his breath, as it seemed. |
| (Албанский мальчик) Нет, Алби, ты не убил меня своим огненным дыханием | (Albanian boy, high pitch) No Albi you didn't kill me with you dragon flames, |
| Свыше 200 человек обратились за врачебной помощью из за проблем с дыханием. | Yücekutlu A.N., Terzioğlu S., Saydam C. and Bildacı I., (2011. |
| Поэтому просто целенаправленное наблюдение за дыханием или стенкой живота не является Випассаной. | So intently watching the breath or the abdomen is not Vipassana. |
| Человеческая речь это искусная манипуляция дыханием в пределах ротовой полости и дыхательной системы. | Human speech is an ingenious manipulation of our breath within the sound chamber of our mouth and respiratory system. |
| Человеческая речь это искусная манипуляция дыханием в пределах ротовой полости и дыхательной системы. | Human speech is an ingenious manipulation of our breath within the sound chamber of our mouth and respiratory system. |
| Вы не наблюдаете за дыханием, вы только наблюдаете за ощущениями, которые создаются движением дыхания. | You don't see the breath you only see the sensations that are caused by the movement of the breath |
| Ваш высокий неудовольствия . Все это, произнес с нежным дыханием, спокойно смотреть, колени смиренно bow'd, | Your high displeasure. All this, uttered With gentle breath, calm look, knees humbly bow'd, |
| Кислород и углерод, поступающие в организм с дыханием, едой и питьём, остаются в костях животных. | When feeding, drinking, and breathing, animals take in carbon and oxygen, which become incorporated into bone. |
| Если у нас хорошо получается наблюдение за дыханием, тогда нам нужно выбрать эту отправную точку. | not a place of rest. If we're good at watching the breath, then we should choose that home base. |
| Если следить за дыханием, то оно приведет вас туда, где вы связаны с вашим телом. | If you follow the breath, it will take you to that point where you are tied to the body. |
| Так вот... Если я попрошу вас понаблюдать за дыханием, что сегодня является для людей самым обычным занятием, вам не удастся проследить за своим дыханием, вы будете думать, что следите за ним, но это будет не дыхание. | Now.. if I ask you to watch your breath, which is the most common thing that people are doing these days. |
| Он говорит мне, он говорит мне, прежде, чем он умер, у него были проблемы с дыханием . | He tells me, he tells me, before he passed, that he had trouble breathing. |
| Когда иголочки асбеста попадают в ткань легких, говорит Трежер, дыханием их выталкивает на периферию, где находится оболочка. | Once the asbestos needles get into the lung tissue, says Treasure, the act of breathing pushes them on the periphery, which is where the lining is. |
| Сейчас они учат вас наблюдать за дыханием , что Будда называл сатхипатхана , но, веками, йога называла это анапана сатхийога . | Now they are teaching you 'watching of the breath'... which is... which Buddha called as sathipathana but for ages Yoga called it Anapana sathiyoga. |
| Будьте heap'd, как у меня, и что твой навык быть более Для герб его, то подсластить твоим дыханием | Be heap'd like mine, and that thy skill be more To blazon it, then sweeten with thy breath |
| Здесь, рядом с ней, я чувствую, что оживаю. Вдохновленный дыханием любви, в её радостях я забываю всё прошлое. | With her beside me I feel myself reborn, revived by the breath of love, forgetting the past in present delights. |
| Возникающий от этого смог может причинять серьезные проблемы с дыханием у чувствительных к этому людей, приводя к тысячам преждевременных смертей в год. | The resulting smog can cause serious breathing problems among sensitive groups of people, contributing to thousands of premature deaths each year. |
| Итак, он очень часто говорит нечто подобное Он говорит мне, он говорит мне, прежде, чем он умер, у него были проблемы с дыханием . | So what he says is, very often, is like this he says, He tells me, he tells me, before he passed, that he had trouble breathing. |
