Перевод "дьяволом" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Танцы с Дьяволом? | Dancing with the Devil? |
| Она одержима дьяволом. | She is possessed by a devil. |
| Даже не спорьте с Дьяволом. | Don't ever argue with the Devil. |
| Она заключила сделку с дьяволом. | She made a deal with the devil. |
| Том не знает разницы между богом и дьяволом. | Tom doesn't know the difference between God and the Devil. |
| Сев за стол с дьяволом, бери длинную ложку. | When you sup with the Devil, use a long spoon. |
| За то, что я выступаю против него, кампания Буша объявила меня дьяволом. | For opposing him, I have been demonized by the Bush campaign. |
| Начните творить, потому что вам это необходимо. А когда справитесь с дьяволом внутри вас, | When we put the devil in our heart to sleep and start our own art, enemies appear on the outside. |
| Фридрих Ницше сказал, что если смотреть в глаза дьяволу слишком долго, то можно самому стать дьяволом. | Friedrich Nietzsche said that if you look in the eye of the Devil for too long, you risk becoming a devil yourself. |
| и, наконец, Мария Кинтерас, которая, должно быть, заключила сделку с самим дьяволом, потому что не проиграла ни одного сражения. | and María Quinteras, who made a pact with the Devil and lost not a single battle. |
| Недавно профессор Пекинского педагогического университета Ши Цзепэн был уволен за то, что назвал бывшего лидера Мао Цзедуна дьяволом в социальных сетях. | Recently, a professor from Beijing Normal University, Shi Jiepeng, was sacked for calling former leader Mao Zedong a devil on social media. |
| В конце концов, слово Веймар несет в себе дурную славу из за договора с дьяволом, который немецкие консерваторы и роялисты заключили, поддерживая Гитлера. | After all, the word Weimar draws its infamy from the pact with the devil that German conservatives and royalists made by backing Hitler. |
| Иисуса посещают голоса и видения он догадывается, что избран, но не может понять, в чём его предназначение и кем он избран Богом или дьяволом. | She tells him that while he is the Son of God, he is not the Messiah, and that God is pleased with him, and wants him to be happy. |
| Хотя президент Буш, возможно, хотел бы представить Лулу дьяволом, обыкновенная шкала триумфа Лулы на выборах означает, что Америка не сможет объявить незаконным выбор бразильского президента. | Although President Bush might wish to demonize Lula, the sheer scale of Lula's triumph at the polls means that America won't be able to delegitimize the Brazilian president in this way. |
| Берлускони пытается замаскировать свою бездеятельность, пугая своих избирателей и снова и снова повторяя, что избрание умеренного левого означало бы подписание договора с дьяволом, т.е. с коммунистами . | Berlusconi tries to mask his inactivity by scaring his voters, repeating again and again that electing the moderate left would mean signing a pact with the devil, i.e., the communists. |
| НЬЮ ЙОРК Видкун Квислинг, фашистский лидер военного времени в Норвегии, чье имя стало синонимом сотрудничества с дьяволом, жил с женой на довольно грандиозной вилле за пределами Осло. | NEW YORK Vidkun Quisling, Norway s wartime fascist leader whose name has become synonymous with collaboration with evil, lived with his wife in a rather grandiose villa outside of Oslo. |
| С этой целью Евросоюз подписал договор с дьяволом, добавив туда множество подарков турецкому правительству, выбрав авторитарный и репрессивный путь, который европейские страны осуждали в других частях мира. | And to that end, they have signed a pact with the devil by giving various gifts to the Turkish government, embarking upon an authoritarian and repressive path of the same type that European countries have denounced in other parts of the world. |
| Многие также думают, что Ма подписал договор с дьяволом, пойдя на сделку с Коммунистической партией Китая (КПК). Так они держат под контролем его предприятия, чтобы они постоянно расширялись | Many also believed that Ma has made a deal with the devil, coming to some agreement with the Chinese Communist Party (CCP) so that they exercise direct control over his businesses to keep them expanding |
| Что же до прав трудящихся, то в этом смысле соглашение подобно сделке с дьяволом оно дает зеленый свет торговле, в то же время закрепляя существующее положение вещей, которое возмутительно. | As for labor rights, the agreement makes a devil s bargain it opens trade while locking in a status quo that is appalling. Workers face everything from rampant discrimination against older people (those over 35) to physical abuse, lack of bathroom breaks, no overtime pay, and poverty wages. |
| Что же до прав трудящихся, то в этом смысле соглашение подобно сделке с дьяволом оно дает зеленый свет торговле, в то же время закрепляя существующее положение вещей, которое возмутительно. | As for labor rights, the agreement makes a devil s bargain it opens trade while locking in a status quo that is appalling. |
| Они закрепили наши кровавые политические и идеологические разногласия, пока мы не начали тонуть в зловонии крови, до той поры, когда некоторые из нас были готовы вступить в союз с дьяволом, лишь бы эта война закончилась. | They perpetuated our bloody political and ideological divisions until we were drowning in the stench of blood, to the point where some were ready to enter into an alliance with the devil just so this war would end. |
| Хотя большинство абхазцев, особенно в политических кругах, понимают, что помощь России была и остается очень важной для отделения Абхазии от Грузии, налицо также растущее осознание того, что их договоренность с Кремлем может иметь характер сделки с дьяволом. | While most Abkhazians, and certainly those in the political class, understand that Russia s assistance was and remains crucial to their separation from Georgia, there is also a growing feeling that their arrangement with the Kremlin may have a Faustian feel to it. |
