Перевод "дюжины" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Вас ожидают дюжины писем. | Dozens of letters are awaiting you. |
| Я купил две дюжины карандашей. | I bought two dozen pencils. |
| Она купила две дюжины яиц. | She bought two dozen eggs. |
| Том испёк три дюжины печений. | Tom baked three dozen cookies. |
| В этом особняке не меньше дюжины спален. | There are no fewer than a dozen bedrooms in this mansion. |
| Мэри испекла три дюжины печений для вечеринки Тома. | Mary baked three dozen cookies for Tom's party. |
| Больше дюжины действующих президентов выиграли перевыборы, более или менее демократическим путем. | More than a dozen incumbents have won re election, more or less democratically. |
| Министерство образования сообщило, что около дюжины семей все еще не вернулись. | The Education Ministry said about a dozen families still had not returned. |
| Учитывая время и недостаток ресурсов, маловероятно, что будут судить больше дюжины ответчиков. | Given time and resource constraints, it is unlikely that more than a dozen defendants will be tried. |
| Действительно, около дюжины стран Ближнего Востока и Северной Африки предлагают построить атомные электростанции. | Indeed, about a dozen Middle East and North African countries propose to build nuclear power plants. |
| Мы пообещали построить дома для дюжины семей на средства из специального университетского фонда. | From a special university fund, we pledged to rebuild the homes of a dozen families. |
| В настоящее время эти пираты держат заложниками более дюжины кораблей в сомалийских портах. | These pirates currently hold more than a dozen ships hostage in Somali ports. |
| Из более ста реформ, запланированных на 2000 2001 год, немногим более дюжины было реализовано полностью. | Of more than one hundred reforms planned for 2000 2001, little more than a dozen were fully implemented. |
| В наши дни, кажется, что первое, что делают страны, старающиеся разбогатеть, это импортируют дюжины юристов. | Nowadays, the first thing countries trying to get rich seem to do is import dozens of lawyers. |
| Королев был председателем совета, но другие главные конструкторы больше дюжины считали себя не менее важными. | Korolev was the head of the council, but the other Chief Designers more than a dozen considered themselves no less significant. |
| Из приблизительно дюжины инсектицидов, одобренных ВОЗ как безопасных для распыления внутри помещений, самым эффективным является ДДТ. | One of the best tools we have against malaria is indoor residual spraying. Of the dozen or so insecticides WHO has approved as safe for house spraying, the most effective is DDT. |
| Из приблизительно дюжины инсектицидов, одобренных ВОЗ как безопасных для распыления внутри помещений, самым эффективным является ДДТ. | Of the dozen or so insecticides WHO has approved as safe for house spraying, the most effective is DDT. |
| Почти две дюжины российских солдат погибли 13 июля, когда часть перекрытия военной казармы в Омске внезапно обвалилась. | Almost two dozen Russian soldiers died on July 13, when part of a military barracks in Omsk suddenly collapsed. |
| Затем Уилбер (но не Орвилл) совершил около дюжины свободных полётов (все они были совершены в один день). | Wilbur (but not Orville) made about a dozen free glides on only a single day, October 20. |
| В основном это произошло благодаря деятельности Эрнесто Зедийо (Ernesto Zedillo), последнего в списке дюжины президентов от партии PRI. | Much credit for this goes to outgoing President Ernesto Zedillo, last in line of a dozen PRI presidents. |
| Совещание закончится представлением г ном Монти ограниченного списка из дюжины или около того министров главе страны Джоржио Наполитано. | The consultations will end in the presentation by M. Monti of a limited list of a dozen or so ministers to the head of State, Giorgio Napolitano. |
| Сегодня в Sea Watch, основанную несколькими семьями в земле Бранденбург, входит порядка дюжины добровольцев со всей территории Германии. | Sea Watch was brought to life by a number of families in Brandenburg, Germany and is currently run by a dozen volunteers from all over the country. |
| Ежегодно погибает больше дюжины тигров таковы печальные новости из страны, провозглашенной государством с нулевым уровнем браконьерства на носорогов. | More than a dozen tigers killed in a year that s grave news for a country which was hailed for its record third zero poaching year for rhinos. |
| Известный блогер и актер Станислав Садальский комментирует артисты решились на такой шаг только после дюжины неудачных попыток решить этот вопрос . | Stas Sadalskiy, famous blogger and actor, comments the actors took this step after a dozen of peaceful attempts to solve the issue. |
| В то время как T5, главным образом, будет обслуживать British Airways, T3 будет обслуживать Air China и две дюжины других авиалиний. | While T5 will mostly service British Airways, T3 will service Air China and two dozen other airlines. |
| Даже Чили после долгого процесса взвешивания существующих альтернатив продолжает рассматривать возможность приобретения дюжины реактивных истребителей американского или совместного шведско бразильского производства. | Even Chile, after a lengthy process of weighing its options, is still pondering whether to acquire a dozen American built jet fighters or a joint Swedish Brazilian alternative. |
| Авары, его самая многочисленная этническая группа, составляют всего около 30 от общего населения, а оставшаяся часть складывается из дюжины небольших народностей. | Its largest ethnic group, the Avar, make up only 30 of the population the rest is split between a dozen small nationalities. |
| В настоящее время на мировом рынке жизненный цикл электронного устройства может включать участие рабочей силы и материала от дюжины и больше стран. | In the current global market, the life cycle of an electronic device may include the synthesis of labor and material from a dozen or more countries. |
| Мне больше всего нравится вот что. Ну, в начале перечисляются ингредиенты, а потом в рецепте пишут обычно, скажем Выход две дюжины кексов. | My favorite being the one that says you know, they have the ingredients listed, and then in a recipe it will say, for example, Yield two dozen cupcakes. |
| С тех пор она разрушила дюжины сербских православных храмов и монастырей, убила сотни граждан и изгнала практически всех сербов и других не албанцев. | Since then it has destroyed dozens of Serbian Orthodox churches and monasteries, killed hundreds of civilians, and expelled almost all Serbs and other non Albanians. |
| С марта 2012 года было найдено более дюжины трупов беспёрой морской свиньи на озере Дунтинху, которое расположено на границе между провинциями Хунань и Хубэй. | More than a dozen Finless Porpoise corpses have been found in Dongting Lake in Hubei and Hunan provinces since March 2012. |
| На этой конференции дюжины людей пишут в Твиттер, а тысячи людей их читают, потому что они тоже хотят быть здесь и знать, что тут происходит. | At this event, dozens of people are Twittering and thousands of people are following along because they want to know what it feels like to be here and what's happening. |
| Своеобразная история привлекла внимание российских интернет пользователей на этой неделе видео более дюжины девочек подростков в облегающих костюмах пчел, исполняющих тверкинг на концерте в Оренбурге. | A peculiar story captivated Russian Internet users earlier this week video footage of more than a dozen teenage girls in skin tight bee costumes twerking in unison at a concert in Orenburg. |
| Однажды во время традиционной церемонии, на которой младенцу присваивается наследственное имя, я наблюдал, как гордый отец и пол дюжины других мужчин его друзей танцевали вместе перед толпой доброжелателей. | Once, at a traditional ceremony, in which an infant child receives his tribal name, I watched the proud father and a half dozen male friends dance together before a crowd of well wishers. |
| в 16 лет я занялся переводом, когда вернулся в Штаты. Я продолжил использовать этот подход, с акцентом на материале, а не на методе, для изучения уже почти дюжины языков. | Ended up doing translation work at age 16 when I returned to the U.S., and have continued to apply this material over method approach to close to a dozen languages now. |
| Америка на данный момент пострадала от приблизительно 30 массовых убийств за последние 30 лет, в том числе и от смертоносной дюжины этого года каждое из них оборачивается трагедией для множества семей. | America has now suffered around 30 shooting massacres over the past 30 years, including this year s deadly dozen each is a gut wrenching tragedy for many families. |
| И в самом деле, более дюжины стран с развивающимися экономиками в данный момент испытывают серьёзные финансовые затруднения, а именно Беларусь, Болгария, Эстония, Венгрия, Латвия, Литва, Румыния, Турция и Украина в Европе | Indeed, more than a dozen emerging market economies now face severe financial pressures Belarus, Bulgaria, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Romania, Turkey, and Ukraine in Europe |
| На прошлой неделе более дюжины российских журналистов и активистов получили письма со странными предупреждениями от Google, в которых их уведомили о том, что поддерживаемые государством хакеры могут попытаться украсть их пароли. | More than a dozen Russian journalists and activists received a strange warning from Google last week, notifying them that government backed attackers may be trying to steal their passwords. |
| Чтобы получить контроль на отсталыми руководителями, ДПЯ планирует назначить 100 законодателей на главные руководящие министерские должности, а также три дюжины политических назначенцев в штат по разработке политического курса при кабинете премьер министра. | To gain control of the mandarins, the DPJ plans to place 100 lawmakers in the ministries top leadership, as well as three dozen political appointees to policy staffs in the office of the prime minister. |
| В то время как его отцу удалось добиться мировой поддержки и участия войск целой дюжины стран в первой войне в Заливе, сын полагал, что союзники являлись больше помехой, чем помощью за исключением Тони Блэра, он даже не стремился их заполучить. | While his father lined up world support, and troops from over a dozen countries, for the first Gulf War, the son thought that allies were more hindrance than help except for Tony Blair, he did not care to have them. |
| При предыдущих администрациях EPA часто не мог уложиться в намеченные сроки, после этого ждал исков от групп активистов и от других лиц и обсуждал сроки в ходе урегулирования дела , сказал Прюитт, который подал больше дюжины исков против EPA на своей предыдущей должности. | Under previous administrations, EPA would often fail to meet designation deadlines, and then wait to be sued by activist groups and others, agreeing in a settlement to set schedules for designation, said Pruitt, who sued EPA more than a dozen times in his prior job. |
